排比在英语演讲中的修辞作用

排比在英语演讲中的修辞作用——奥巴马获胜演讲个案分析◎方芳（江西财经大学外国语学院江西?? 南昌33001 3）摘要演讲是修辞的最早来源，两者关系密切。修辞手法是修辞学研究的重要内容，也是演讲中常用的语言技巧。排比是英语演讲中是最常见的修辞手法。本文以美国总统当选人奥巴马的获胜演讲为例，分析了排比在其中的运用及其修辞作用，以期对修辞教学和英语演讲有一定的借鉴作用。关键词修辞排比英语演讲西方修辞学的发展史表明，演讲是修辞的最早来源(H e r - r i c k , 2001)。古典修辞理论认为,“修辞学就是研究演说的技巧”（何晓勤,2004）。修辞和演讲密不可分。演讲是一门劝说的艺术。演讲者要达到劝说的目的，就必须讲究演讲词的语言表达技巧，这种技巧在语言层面的体现之一就是修辞手法的运用。排比是英语演讲中最常见的修辞手法。国内学者对于排比的修辞效果给予了充分的肯定。“排比是英语所有修辞格中最常使用的修辞格之一。任何学会使用并能驾驭排比及其变化的人都会发现排比可使演讲条理清楚, 效果显著, 具有难以衡量的价值”( 张秀国,2005)。鉴于排比在英语演讲中的重要性，我们试图以美国新当选总统奥巴马的获胜演讲为例，来探讨排比在这篇演讲中的修辞效果。本研究目的在于给英语演讲和修辞教学一些启示。一、英语演讲中的排比“排比”在英语中的对应词为p a r a l l e l i s m ，是指“为了达到修辞效果而循环出现的、句法相似的结构(r e c u r r e n t s y n t a c t i c a l s i m i l a r i t i e s i n t r o d u c e d f o r r h e t o r i c a l e f f e c t )” (W e b s t e r ' s N e w C o l l e g i a t e D i c t i o n a r y , 1 977: 831 )。英语排比具有结构整齐, 节奏鲜明,语言简练等特点。在英语演讲中运用排比句，可以增加演讲词的节奏感和音韵美，突出演讲者雄辩口才和强烈感情，增强演讲语言的气势，提高演讲的说服力和欣赏性。二、奥巴马获胜演讲个案分析（一）背景介绍奥巴马于2008 年11 月4 日当选为美国总统，并于当晚发表了获胜演讲。这次演讲富有很强的号召力和感染力，唤起了民众战胜金融危机的信心和勇气。现场的无数观众被感动得热泪盈眶。据 C N N 报道，有语言学家称，“总统当选人巴拉克?? 奥巴马当晚发表的获胜演说可与很多史上著名演讲相比。”奥巴马称得上是一位杰出的演说家，在多次演讲中，他都娴熟地运用了各种修辞技巧。我们可以说，“奥巴马的胜利是修辞学的胜利”（梁文道，2008）。（二）排比在奥巴马获胜演讲中的运用奥巴马在他的获胜演讲中熟练地运用了一系列的修辞方法，如排比，对比，反复，对仗，引用等，其中排比的使用次数最多。下面我们就以排比结构在奥巴马获胜演讲（B a r a k O b a m ’ s V i c t o r y S p e e c h ）中的位置，选取了四个代表性的例子，来讨论其修辞效果。（1）从句开头的排比I f t h e r e i s a n y o n e o u t t h e r e w h o s t i l l d o u b t s t h a t A m e r i c a i s a p l a c e w h e r e a l l t h i n g s a r e p o s s i b l e , w h o s t i l l w o n d e r s i f t h e d r e a m o f o u r f o u n d e r s i s a l i v e i n o u r t i m e , w h o s t i l l q u e s t i o n s t h e p o w e r o f o u r d e m o c r a c y , t o n i g h t i s y o u r a n s w e r . 这三个排比组合句是奥巴马获胜演讲的开场白。奥巴马用自己胜选的事实回答了某些人对“美国是否凡事都有可能，美国奠基者的梦想是否依然鲜活，美国民主制度的力量”的质疑。通过这三个排比句，奥巴马言简意赅地表达了他获胜的意义：显示出“美国梦”的独特性和普遍价值，肯定他的获胜是对美国政治文化传统的继承而不是背离。（2）排比结构用在段首I t ' s t h e a n s w e r t o l d b y l i n e s t h a t s t r e t c h e d a r o u n d s c h o o l s a n d c h u r c h e s i n n u m b e r s t h i s n a t i o n h a s n e v e r s e e n ; b y p e o p l e 文化万象335 安徽文学2 0 0 9 年第期4 w h o w a i t e d t h r e e h o u r s a n d f o u r h o u r . . . I t ' s t h e a n s w e r s p o k e n b y y o u n g a n d o l d , r i c h a n d p o o r , D e m o c r a t a n d R e p u b l i c a n , b l a c k , w h i t e , H i s p a n i c , A s i a n , N a t i v e A m e r i c a n , g a y , s t r a i g h t , d i s a b l e d a n d n o t d i s a b l e d . . . I t ' s t h e a n s w e r t h a t l e d t h o s e w h o h a v e b e e n t o l d . . . t o p u t t h e i r h a n d s o n t h e a r c o f h i s t o r y a n d b e n d i t o n c e m o r e t o w a r d t h e h o p e o f a b e t t e r d a y . 首先，在前两个位于段首的排比句群中，奥巴马强调他是“设在学校和教堂的