高考中译英考点

三．高考英语翻译题常设考点

（一）以动名词做主语的考点

以动名词做主语是高考翻译题的常设考点之一。受中文影响，翻译时常见的错误是用动名词原形做译文的主语。英语语法知识告诉我们：动词原形不可以做主语，因此遇到这类试题时，我们应考虑用动名词做主语来翻译。

以动名词做主语时必须注意两个要点：

1．在这类句子的中文原文的句首一般出现的是动词或动宾搭配；在语法上，这个动词或动宾搭配就做后一个动词的主语。

2．动名词做主语时，谓语动词必须用单数形式。

高考典型试题举例

1．长时间看电视有损视力。(harm)

2．多吃蔬菜和水果有益于健康。(good)

3．勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。(avoid)

4．充分利用时间并不意味着从早到晚不停地看书。(keep)

强化训练

1．吃太多的甜食容易使人发胖。(likely)

2．大量服用这种药会产生副作用。(effect)

3．丢失那条名贵的项链使珍妮很不开心。(make)

4．听愉快的音乐有助于从疲劳中恢复过来。(help)

5.广泛的阅读是扩大词汇量的最有效途径之一。(enlarge)

6.定期复习课文可以使我们更好地掌握已学的知识。(enable)

7.大量砍伐树木已经对生态平衡带来了严重的影响。(upset)

8.晚饭后看一会儿电视已成了我长期养成的一个习惯。(habit)

（二）以“IT”用法为主的考点

“IT”的用法也是高考翻译的常设考点。这类考题一般所以两种形式出现：一类是给出括号中的提示词“（It…）/（…it…）”；另一类是虽然没有给出提示词“IT”，但分析题目之后会发现该题仍测试“IT”的用法。

高考翻译题以“IT”用法为主的考点主要集中在以下几个方面；

1．做形式主语。括号里的提示词一般为“（It…）”，常用句型结构为：It is/was +adj. +of/for sb.

to do sth

2．做形式宾语。括号里的提示词一般为“（…it…）”。是否需要用形式宾语翻译往往取决于句子中的动词，含又以下动词的句子可以考虑使用形式宾语来翻译：think, feel, find, keep, make, hate, love, take, appreciate等.

如：More and more people find it necessary to learn English.

I think it very difficult to work out such a math problem.

I would appreciate it if you could open the door for me.

I hate it when people speak loudly over their mobile phone in public places.

3．强调句形“it is /was …that…用强调句形翻译时，中文里一般会出现“是…；“正是…”

之类的提示语，括号里若给提示词，一般也为“（It…）”如: It is because of his perseverance that led to his success.

4．固定句式。固定句式中的“IT”也经常做形式宾语，其中包括；It is said ( believed, reported, estimated…) that…/ It (so) happened that…/ It seems that…/ It is likely that…/ It (never) occurred to sb. that …/ It is known (to sb.) that…等。

高考典型试题举例:

1．众所周知，吸烟会导致许多疾病。(It…)

2．据报道，近年来我国许多地方发生了严重的洪灾。(occur)

3．据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。(discover)

我没有想到汤姆会被选为学生会主席。(occur)

那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。(It…)

我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。(…it…)

强化训练

汤姆很有可能乘错车了。(It…)

约翰来拜访我时我碰巧不在家。(happen)

我很讨厌人们满嘴食物时大声说话。(…it…)

据报道，飞机失事是由引擎故障引起的。(result)

我们已经定好了规矩，开会迟到的要惩罚。(…it…)

他清楚地表明在任何情况下他是不会放弃的。(…it…)

正是这种英语听说能力为他赢得了这个好机会。(earn)

众所周知，成功来自于勤奋，不努力则一事无成。(It)

9．你要记住九点前你必须回家，否则就会遇到麻烦。(Keep)

10．据估计，将有50万国内外客人来参观2010年上海世博会。（It）

（三），以倒装句型为主的考点

自2001年起，以倒装句型为主的考点成为了高考翻译题的常设考点，关于倒装句型的考核每年在语法或翻译题中轮流出现。在高考翻译题中测试倒装句型一般以部分倒装为主，并且会给出明显的提示词，提示词一般是将含有否定意义的词如Never，Seldom, Little，Hardly，No sooner等或“Only”或“So”等放句首大写。因此，是否需要用倒装句型翻译取决于提示词的性质和句意的需要。用倒装句型进行翻译时必须注意两个要点：

1．正确运用倒装句型的语法规范和句型结构；

2．注意句中的时态用法和前后呼应关系。

<高考典型试题举例>：

我们的祖国从来没有像今天这样强大。(Never)

除实验室外，这位科学家很少去其他地方。(Seldom…)

他亲自到了中国后才意识到他对中国的了解是何等肤浅。(Only…)

这孩子太调皮了，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。(So…)

<强化训练>

你很少会见到他发脾气。(Seldom…)

读报之前我对这起事件一无所知。(Not until…)

不懂规则你几乎无法欣赏这种比赛。(Hardly…)

他一穿上外衣就匆忙朝银行方向走去。(No sooner…)

他一生中从未离开过他出生成长的家乡。(Never…)

1．只有充满信心你才可能在面试中取得成功。(Only…)

到了那里你才会知道那儿的景色真是妙不可言。(Only…)

这个问题太复杂了，没有人能用三言两语解释清楚。(So…)

尽管对太空进行了不少报道，我们对它还知之甚少。(Little…)

10 无论如何你都不允许把这个最高机密透露给任何人。(Under…)

（四）. 以连词为主的考点

考核连接词的使用能力几乎是高考翻译题每年必设的考点，涉及到时间，条件，让步等从句连词。以连词为主的考点必须注意两个要点：

1．正确判断所给连词在句中所表示的关系；

2．正确运用状语从句等语法知识，合理组织句型结构，注意前后时态关系。

此外，必须注意：在翻译题中有很多长句，其括号里的提示词并不是连词，但翻译是必须