新编阿拉伯语第四册课文与会话翻译 第五课

第五课空姐的心

会话我想要份工作我们现在在大学食堂，德拉拉出神地坐在靠近门口的地方，维达德从远处走来

晚上好德拉拉！你一定等我有一段时间了。

晚上好，欢迎你，但是我在等侯思尼先生。

那个承诺给你工作的人？我知道你在期末考试成绩公布之前就找工作了。那么他承诺给你的是什么工作呢？

他答应安排我做节目主持人。他喜欢我的模样，说我长着一张明星脸，有艺术天分。

那么好！你也这么认为吗，大明星？你不觉得我比你更合适去主持节目吗？

我承认你比我更合适这份工作，因为你更漂亮更苗条…坦白说我很犹豫，尽管我尊重各种形式的艺术，但我并不喜欢这份工作。

太棒了，这是正确寻找合适工作的第一步。工作合适是我们在工作上成功的最重要的原因之一，然后我们才能用我们的智慧把它做得出色…我给你找了一份工作，我是来给你报喜的，你觉得跟我在一个领域工作怎么样？

什么工作？它合适我吗？

十分合适。尤其是你有这个工作需要的英语文凭，并且我们一起工作可以使我们相辅相成，我在外国大使馆做一名招待职员。

你的文凭是阿拉伯语怎么用英语工作呢？好奇怪的事！

你忘记我的辅修专业是英语了吗？

是的，至于我，则辅修专业是阿拉伯语。

这样我和你的工作就形成了互补。

根据纳蒂亚所说，媒体行业的工资很高。

亲爱的，首先，这是纳蒂亚的愿望。第二这个行业的工作合适她，你忘记了她是美术院的毕业生了吗？

大使馆工作的工资多少钱？在哪儿工作我能得到什么特权？每天工作几小时？谁是我的上司？他学的是什么呢？

等一等亲爱的，够了，你这一串没必要的问题…你领取合理的工作报酬及与你作为新手身份相称的工资，这很自然。并且工作环境也会为你提供所有能帮你出色表现的东西。

是的，但是我觉得我们在其手下工作的领导人的性格很重要。

我们的领导人，不论是男人还是女人，都肯定比我们在工作上有更多的经验，这就使他们等有能力评价我们的表现。而和我们一起工作的人，不分男女，每个人都有与其才干、付出相称的权利。你不要幻想你是一个女人就可以成在工作里玩忽职守被人宽恕的理由。

你说得对，那里的工作的最重要的要求是什么？

责任感和工作能力是那儿最重要的入职要求，也是每一个工作的，其次就是要有点智慧、举止得体、擅长交际以及形象优良。再然后就是消息灵通，这是我们在工作里成功的重要方式，也是整个生活里成功的重要方式。

你说得对。但是我哪有钱为一个新工作做准备呢？哪里有能许可我加入他们们行列的漂亮衣服，化妆品和一些优雅的首饰呢？这些我一点也没有。

你所想的很多方面是没有必要的，他们在选择员工时最重视的是-——就像我所说的，是拥有工作的能力和才干。然后才是优雅和外貌。也就是说他们寻找本真的价值优先于出色的外表。

你的话有道理，但是我若不重视外表怎么能表现的优雅呢？

我认为你只需要对外表有一点点的用心，多关注你的内涵，直到让他们同意雇用你，与他们共事。

你说的是“共事”不是“在他们手下工作”？

因为他们认为他们所有人从事的工作是一个不可分割的整体。他们的职员的角色的重要性不亚于他们在工作里的重要性，让我们与众不同的是我们的努力和我们的工作成绩。我们不能幻想我们在工作里—不论什么工作里能够毫不费力的成功。

空姐的心

我是一名空姐。

什么时候开始的呢？

也许从我睁开双眼，望向天空的那一刻起…于是天空不再只是鸟儿飞翔的地方，飞机也不再是只有空姐的地方…

在我成为空姐之前，我就幻想自己是一名空姐。我曾久久的站在航空公司的招牌前，我曾给我的包做了一根皮带挂在我的肩上，在行走的时候把手放在包上，就像空姐那样。我曾做了一顶小帽子，向空姐一样歪着戴在头上，我所有的衣服都跟空姐的一样是紧身的…我睡觉时醒来时都在梦想着胸口有一枚空姐勋章。

我成为了一名空姐。

我成为空姐并不困难。我美貌，是公司最漂亮的空姐。我有文化，是她们当中最有文化的，我精通三种语言…

我上了一个月的空姐工作培训课，我很出色，我认真听讲，用心思考，仔细观察。回家后我按照机舱的座位把椅子排成拍成几列，我在中间转悠，就像每个椅子上有乘客一样。我微笑着，他们在课堂上对我们说空姐的第一要务就是要保持微笑！

最终，我飞了。

我第一次乘飞机的时候感觉自己几乎征服世界了。我征服了贝鲁特，罗马，伦敦和…

一个月之后，这种征服世界的感觉消失了，我所感觉到的只有我在跑，跑，跑…我的整个生活就是跑。在开罗我为了赶上班机奔跑，在飞机上我为了服务乘客而奔跑，在贝鲁特我奔跑着下飞机，又赶回来。我总是带着包，包里有我的睡衣，拖鞋，牙刷，这个包成了我的家，我在开罗没有家，在贝鲁特也没有，伦敦也没有，我的家在包里！

我没有和我在一起生活的家人。

我的家人是飞机的乘客，他们和我一起生活。他们是在每场旅行里变化着面孔和外貌的陌生的家人，但是他们的品格和本质却不会变。每一位乘坐飞机的人都会通过旅行染上一种把所有乘客同化的特别的气质。他们的行为和举止可能不一样，但是他们的感觉是一样的。人们觉得自己在飞。可能有个人害羞而礼貌地看我，另一个人粗鲁无礼地看我，但是有一种共同的感知使他们相似，有一个共同的想法在他们脑海里盘旋，我能够很清楚地判断出来，不论前者有多么羞涩也不论后者有多么粗鲁无礼。也许有一名乘客表现得让人窒息的神经质，另一个人也许十分淡定。但是他们都在想同样的一件事，想着飞机可能会坠机…

有一张表格按照乘客国籍划分了乘客性质，美国人问题多，想知道所有的事情，想对每一件事放心。如果看到机翼上有滴油或者看到发动机喷出火花时就想把机长叫来。意大利人总是想尽量地享用机票给他带来的权利。他吃完所有的饭还要求第二餐第三餐，直到空姐抱歉的对他说用餐已经结束了。他喝免费提供的香槟，如果需要付费，他便憎恶起来。他还多话，整个行程里都喋喋不休，和英国人…瑞典人…印度人…和…和

但是我并不认同这张表格。他们都是一样的。他们都想问很多问题，但是有的人问了，有的人没问。他们都想最大限度的从机票价值中受益，但是有的人害羞了，有的人没有。他们是一个大家庭，是漂浮在空气里的天空的孩子，是我唯一的家。

我奔跑着游览国家，我在街道上奔跑。当我在一个国家里奔跑时我看不到它也感觉不到它。我只能看到奔跑着的我自己，我也只能感觉得到自己急促的呼吸。

我累了。