认知语言学视角分析_墓园挽歌_中的移就辞格用法_韩俊芳
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
综上所述，《墓园挽歌》 这首诗歌不论是在创作背景、内 容上，还是在写作形式、手法上，亦或是其所表达的深沉感情 都非常值得我们对其进行深入地研究，尤其是诗歌所使用的 移就辞格这种独特的修辞手法。
二、认知语言学和移就辞格的概念 认知语言学研究移就辞格对文本语言和修辞的研究影 响非常大，为我们提供了另外一个崭新的视角重新去看待文 本和解读文本。 首先看认知语言学的基本概念。 认知语言学的概念产生 于二 十 世 纪 八 九 十 年 代 ，创 立 者 是 乔 治·雷 科 夫 、马 克·约 翰 逊等三人。 认知语言学是一门专门研究语言的产生、理解和 运用的学科，具体来说认知语言学坚持从体验中得到使用和 运用语言的观点，从自身的经验和认知出发，以研究意义和 目的为中心， 选择和使用自己语言的组织方式和表达方式。
总之，从上面三个方面我们看出《墓园挽歌》中使用了很 多的移就辞格的修辞方法，这种把表达人物情感的词汇用在 了描写物体上的方法， 不仅让诗歌的语言显得非常的凝练， 还让整首表达严肃主题的诗歌充满了生命感和活力，同时还 给人一种生动和耐人寻味的感觉。 同时认知语言学认为人的 认知方式也包括隐喻，这与移就辞格的本质是一样的，就是 一种相似性和相关性的联想和类推。 所以从认知语言学的视 角去分析《墓园挽歌》中的移就辞格用法，能够从另外一种崭 新的角度重新理解文本中使用移就辞格的妙处。
的无力感，进一步地突出了“铃声”“羊群”和墓园的形象。 而 且认知语言学中也提到人的语言的运用与人的认知和经验 有着非常大的关系，正是作者这种深刻的经历和感触，才让 作者用这样的语言表达灵感。 在该诗的另外一处还有一个 非常有意思的移就辞格的用法， 就是在诗的第七节中的一 句“往常是他们一开镰就所向披靡，顽梗的泥板让他们犁出 了垄沟”。 在此句诗中“顽梗的”一般是用来形容和修饰人的 品格和性格的，即某个人顽梗的坚强不屈的性格。 而在此句 诗中作者竟然用来修饰泥板的坚硬， 用泥板的坚硬突出农 夫性格的坚毅和精力的充沛，形成了一种鲜明的衬托，给读 者带来了一种别样的心理感受。 并且此处的描写还可以与 诗后面所描写的内容相互呼应， 此处所描写的农夫挥汗如 雨的劳动情景与后面的“在荒凉的墓园中沉睡”形成了鲜明 的对比， 更加突出了作者对劳动人民所抱有的伤感和同情 之情。 还有在表达主旨的第十一节诗中有这样的两句诗“荣 誉的声音能激发沉默的死灰， 献媚能叫死神听软了耳根”。 在这里面“沉默的”一般来形容人，但是却用来修饰“死灰”， “死灰”本来就是无声无息的，用“沉默的”来形容就更进一 步突出墓园的肃穆和安静， 让人们近距离地感受到死亡的 冰冷无情， 任何人包括有钱有权的权贵都无法逃脱死神的 魔爪。 这恰巧照应了本诗的主题思想，即无论多有钱有权， 多谄媚多荣耀，都不能够逃脱死神的魔爪，所以说人生的真 正意义就是活着的时候要辛勤、善良、坚毅和勇敢。 诗中还 有很多将人的情感转移到物体上的词汇，例如“出神入化的 七弦琴”“仁慈的大门”“无精打采的时间”等等，这些词汇的 使用将大量寂静的物体活泛了起来， 让这首挽歌不再肃穆 和冰冷，而是充满了生命感。
２５
认知语言学对文本语言的解读非常的精细。 认知语言学的原 则是人的语言能力是和认知能力相关的，并不是一种独立的 能力，而是跟人的一般认知能力紧密相关的。 认知语言学强 调在认知的过程中对语言做出解释，语言的组织要参照个人 认知模式、认知域和认知范畴，即语言的组织是需要拥有渊 博的百科知识的。 认知语言学认为人的认知观即认知能力不 仅包括经验观，还包括隐喻观和寓比观，同是也认为人的认 知方式也包括隐喻。 因为语言具有范畴化，所以语言结构本 身并不能准确无误地反映出客观世界的真实面貌，那么就要 用隐喻的方式来表达我们语言无法准确表达的心情和客观 世界。 认知语言学还认为语义分析具有独立性。 语义等同于 概念化，一个想要表达意义的人，就是说话人大脑里闪现的 概念。 也就是说意义存在于人的大脑之中，不仅仅受外界客 观世界的影响， 而且最主要的是要靠自己主观世界的影响。 其次是移就辞格用法的概念。 移就辞格的用法一般分为三 类，即移人与物、移物与人和移物与物，也就是说在写作时用 描写某一个特定事物的词语用来描写其他不同类型的事物， 其中最常用的手法就是移人与物。 例如，在周而复的《上海的 早晨》这篇文章中有一句话“她们被幽闭在宫闱里，穿着美丽 端庄的服装， 可是陪伴着她们的只有七弦琴和寂寞的梧桐 树。 ”在这句话中用“寂寞”这个词来描写梧桐树，“寂寞”本身 是一种用来表达人感受的词汇，用在这里能够从正面衬托出 宫闱里的人的孤独和寂寞。 移人与物、移物与物时和移人与 物是同一个道理，即把描写事物的词语有意识地移用来描写 人和修饰某一特定事物的词语有意识地移用来修饰另外一 种事物。 在《墓园挽歌》中就把大量描写人的性格、情感等的 词语用来描写物体，即移人与物的修辞手法。
[作 者 简 介] 韩 俊 芳 （1975－）， 女 ， 汉 族 ， 河 北 张 家 口 人 ， 英 语 语 言 文 学 硕 士，河北体育学院外语系讲师。 研究方向：英语语言学和应用语言学，跨 文化交际等。
处墓地进行了详细地描述，表达的是对乡间人民辛苦劳作的 深切同情，热切地赞扬了他们的淳朴和善良，表达了自己对 权贵和虚荣的蔑视。 第二，《墓园挽歌》创作的形式是一首四 行体诗，分为一百二十八行和三十二小节，每一个小节都是 一个四行诗句，读起来朗朗上口，给人一种均匀和流畅的感 觉。 该诗看起来结构整齐，精致考究；读起来和谐优美，既哀 婉又悲伤，充满了古典主义诗歌的特点，同时又富有浪漫主 义情怀。 第三，《墓园挽歌》所表达的诗歌情感最大的特点就 是不仅是一个简单缅怀一个人的哀悼诗，而是表达了作者对 劳动人民疾苦的同情，体现了民主平等的情感和朴素的人文 主义情怀。 作者对劳动下层人民的疾苦、勤劳以及抗争描写 地非常多，极其同情他们的生活状况，同时对当时的权贵非 常的厌恶， 用辛辣的笔锋去讽刺和挖苦了强取豪夺的权贵， 表达了作者对当时不平等现象的不满。 第四，《墓园挽歌》的 写作手法上使用了很多的艺术手法和修辞手段，这首诗中所 使用的有明喻、暗喻、双观和借代等多种修辞手法，尤其是移 就辞格的使用更是非常的广泛，是整首诗中最具有特色的地 方。
教 育 ，2013（3）.
yū wén jiàn shè
ຫໍສະໝຸດ Baidu语 文 建 设 １０ ２０１６．
·
学文文语教关 术化学言学注
２６
纵
横
DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2016.30.013
《墓园挽歌》是 18 世纪英国著名的浪漫主义诗人托马斯· 格雷的代表作品之一 。 托马斯·格雷的一生的作品并不是很 多，其中《墓园挽歌》是最著名的一篇，所表达的内容是托马 斯·格 雷 对 人 生 短 暂 的 沉 思 以 及 对 默 默 无 闻 下 层 人 民 深 切 的 同情。 数百年过去了，无论是《墓园挽歌》中所表达的深沉意 境，还是所赞颂的主体人物，亦或是所使用的语言和修辞方 法都一直被人们不断地探索和研究，发现了越来越多令人惊 叹的一面。 近些年来越来越多的人开始对《墓园挽歌》进行多 方面的研究， 大多数的研究主要从文本本身的意义出发，对 其文本进行详细地解读，也有人从社会心理方面和社会动态 方面着手分析，但是很少有人从语言特点上仔细地分析《墓 园挽歌》。 《墓园挽歌》的语言非常有特色，其中有很多的地方 都使用移就辞格中的移人与物的修辞和写作手法。 近年来在 分析《墓园挽歌》的语言时，有很多人从认知语言学的视角去 分析，发现了《墓园挽歌》的另外一种美。 本文将从认知语言 学的视角分析《墓园挽歌》中的移就辞格用法，去欣赏《墓园 挽歌》中优美动人的语言魅力。
综上所述，认知语言学和移就辞格的用法对研究文本非 常的重要， 而且认知语言学分析文本的语言运用非常的精 细，让人们体会到文本自身语言的魅力；移就辞格则往往从 不同的角度描写事物，用一种物体的描写来衬托另外一种需 要描写的物体是非常巧妙的。
三、《墓园挽歌》中移人与物的用法 《墓园挽歌》这首诗歌所使用的修辞手法有很多种，其中 最具有特色的就是移就辞格的用法，移就辞格中的移人与物 手法在《墓园挽歌》这首诗歌中经常出现，让整首诗在情感表 达上更加的贴切和自然。 在《墓园挽歌》中的第二节有这样两句诗：“只听见嗡嗡 的甲虫转圈子纷飞，昏沉的铃声催眠着远处的羊栏”。 在文 学写作中“昏沉的”一般形容和描写人和有生命的东西，但 是本诗却把它用来形容铃声，而不是来形容和修饰羊群。 在 作者的意识里铃声给作者的感受就是昏沉的， 所以作者就 直接根据当时夜幕降临之后肃穆安静的墓园情景， 把自己 的感受写了出来，用“昏沉的”来修饰铃铛声表现作者心中
一 、托 马 斯·格 雷 《墓 园 挽 歌 》的 简 介 《墓园 挽 歌 》是 托 马 斯·格 雷 最 著 名 的 作 品 之 一 ，这 首 歌 所表达的意境和本身的主要内容，以及诗歌所使用的修辞语 言手法都是非常值得研究的，在研究《墓园挽歌》中移就辞格 用 法 时有 必 要 了 解 一 下 托 马 斯·格 雷 写 作 这 首 诗 歌 的 背 景 、 内容和意义。 首先看 《墓园挽歌 》的创作背景和内容 。 托马斯·格雷是 英 国 18 世 纪 英 国 著 名 的 诗 人 ，因 写 作 诗 歌 《墓 园 挽 歌 》而 出 名，他和他的朋友因常常写作这一类型的诗歌而被称为“墓 园派”。 《墓园挽歌》这首诗歌本来是为托马斯·格雷的朋友查 德·韦斯特的去世所写的哀悼诗 ，但是从全诗来看 ，这首诗所 表达的内容完全超出了对一个人的哀思，而是对乡村中的一
认知语言学视角分析《墓园挽歌》中的移就辞格用法
韩俊芳 河北体育学院外语系，河北石家庄 050041
[摘要] 从认知语言学的角度分析移就辞格为文本语言和修辞的研究提供了一个崭新的视角。 《墓园挽歌》这首诗歌所 表达的意境和本身的主要内容以及诗歌所使用的修辞语言手法都非常的独特，使用了移就辞格中大量的移人与物的 修辞手法，这种写作手法不仅让诗歌的语言运用更加凝练 ，而且让整首诗在情感表达上更加贴切和自然 。 移就辞格用 法的本质就是一种相似性和相关性的联想和类推，与认知语言学中所包含的隐喻观如出一辙。 [关键字] 《墓园挽歌》；移就辞格；视角分析
[参考文献]
[1] 牛 桂 玲.《墓 园 挽 歌 》中 移 就 修 辞 的 认 知 解 读[J].河 南 社 会 科 学 ，2013 (7).
[2] 高 海 艳.论 《墓 园 挽 歌 》中 的 隐 喻 分 类 及 其 陌 生 化 功 能[J].海 外 英 语 ， 2014（14）.
[3] 林静.从文体学角度分析《墓园挽歌》[J].成功，2010（9）. [4] 丁峻，吴晓龙.文体学视域下《墓园挽歌》多 译本比 较研 究[J].中 国轻 工
二、认知语言学和移就辞格的概念 认知语言学研究移就辞格对文本语言和修辞的研究影 响非常大，为我们提供了另外一个崭新的视角重新去看待文 本和解读文本。 首先看认知语言学的基本概念。 认知语言学的概念产生 于二 十 世 纪 八 九 十 年 代 ，创 立 者 是 乔 治·雷 科 夫 、马 克·约 翰 逊等三人。 认知语言学是一门专门研究语言的产生、理解和 运用的学科，具体来说认知语言学坚持从体验中得到使用和 运用语言的观点，从自身的经验和认知出发，以研究意义和 目的为中心， 选择和使用自己语言的组织方式和表达方式。
总之，从上面三个方面我们看出《墓园挽歌》中使用了很 多的移就辞格的修辞方法，这种把表达人物情感的词汇用在 了描写物体上的方法， 不仅让诗歌的语言显得非常的凝练， 还让整首表达严肃主题的诗歌充满了生命感和活力，同时还 给人一种生动和耐人寻味的感觉。 同时认知语言学认为人的 认知方式也包括隐喻，这与移就辞格的本质是一样的，就是 一种相似性和相关性的联想和类推。 所以从认知语言学的视 角去分析《墓园挽歌》中的移就辞格用法，能够从另外一种崭 新的角度重新理解文本中使用移就辞格的妙处。
的无力感，进一步地突出了“铃声”“羊群”和墓园的形象。 而 且认知语言学中也提到人的语言的运用与人的认知和经验 有着非常大的关系，正是作者这种深刻的经历和感触，才让 作者用这样的语言表达灵感。 在该诗的另外一处还有一个 非常有意思的移就辞格的用法， 就是在诗的第七节中的一 句“往常是他们一开镰就所向披靡，顽梗的泥板让他们犁出 了垄沟”。 在此句诗中“顽梗的”一般是用来形容和修饰人的 品格和性格的，即某个人顽梗的坚强不屈的性格。 而在此句 诗中作者竟然用来修饰泥板的坚硬， 用泥板的坚硬突出农 夫性格的坚毅和精力的充沛，形成了一种鲜明的衬托，给读 者带来了一种别样的心理感受。 并且此处的描写还可以与 诗后面所描写的内容相互呼应， 此处所描写的农夫挥汗如 雨的劳动情景与后面的“在荒凉的墓园中沉睡”形成了鲜明 的对比， 更加突出了作者对劳动人民所抱有的伤感和同情 之情。 还有在表达主旨的第十一节诗中有这样的两句诗“荣 誉的声音能激发沉默的死灰， 献媚能叫死神听软了耳根”。 在这里面“沉默的”一般来形容人，但是却用来修饰“死灰”， “死灰”本来就是无声无息的，用“沉默的”来形容就更进一 步突出墓园的肃穆和安静， 让人们近距离地感受到死亡的 冰冷无情， 任何人包括有钱有权的权贵都无法逃脱死神的 魔爪。 这恰巧照应了本诗的主题思想，即无论多有钱有权， 多谄媚多荣耀，都不能够逃脱死神的魔爪，所以说人生的真 正意义就是活着的时候要辛勤、善良、坚毅和勇敢。 诗中还 有很多将人的情感转移到物体上的词汇，例如“出神入化的 七弦琴”“仁慈的大门”“无精打采的时间”等等，这些词汇的 使用将大量寂静的物体活泛了起来， 让这首挽歌不再肃穆 和冰冷，而是充满了生命感。
２５
认知语言学对文本语言的解读非常的精细。 认知语言学的原 则是人的语言能力是和认知能力相关的，并不是一种独立的 能力，而是跟人的一般认知能力紧密相关的。 认知语言学强 调在认知的过程中对语言做出解释，语言的组织要参照个人 认知模式、认知域和认知范畴，即语言的组织是需要拥有渊 博的百科知识的。 认知语言学认为人的认知观即认知能力不 仅包括经验观，还包括隐喻观和寓比观，同是也认为人的认 知方式也包括隐喻。 因为语言具有范畴化，所以语言结构本 身并不能准确无误地反映出客观世界的真实面貌，那么就要 用隐喻的方式来表达我们语言无法准确表达的心情和客观 世界。 认知语言学还认为语义分析具有独立性。 语义等同于 概念化，一个想要表达意义的人，就是说话人大脑里闪现的 概念。 也就是说意义存在于人的大脑之中，不仅仅受外界客 观世界的影响， 而且最主要的是要靠自己主观世界的影响。 其次是移就辞格用法的概念。 移就辞格的用法一般分为三 类，即移人与物、移物与人和移物与物，也就是说在写作时用 描写某一个特定事物的词语用来描写其他不同类型的事物， 其中最常用的手法就是移人与物。 例如，在周而复的《上海的 早晨》这篇文章中有一句话“她们被幽闭在宫闱里，穿着美丽 端庄的服装， 可是陪伴着她们的只有七弦琴和寂寞的梧桐 树。 ”在这句话中用“寂寞”这个词来描写梧桐树，“寂寞”本身 是一种用来表达人感受的词汇，用在这里能够从正面衬托出 宫闱里的人的孤独和寂寞。 移人与物、移物与物时和移人与 物是同一个道理，即把描写事物的词语有意识地移用来描写 人和修饰某一特定事物的词语有意识地移用来修饰另外一 种事物。 在《墓园挽歌》中就把大量描写人的性格、情感等的 词语用来描写物体，即移人与物的修辞手法。
[作 者 简 介] 韩 俊 芳 （1975－）， 女 ， 汉 族 ， 河 北 张 家 口 人 ， 英 语 语 言 文 学 硕 士，河北体育学院外语系讲师。 研究方向：英语语言学和应用语言学，跨 文化交际等。
处墓地进行了详细地描述，表达的是对乡间人民辛苦劳作的 深切同情，热切地赞扬了他们的淳朴和善良，表达了自己对 权贵和虚荣的蔑视。 第二，《墓园挽歌》创作的形式是一首四 行体诗，分为一百二十八行和三十二小节，每一个小节都是 一个四行诗句，读起来朗朗上口，给人一种均匀和流畅的感 觉。 该诗看起来结构整齐，精致考究；读起来和谐优美，既哀 婉又悲伤，充满了古典主义诗歌的特点，同时又富有浪漫主 义情怀。 第三，《墓园挽歌》所表达的诗歌情感最大的特点就 是不仅是一个简单缅怀一个人的哀悼诗，而是表达了作者对 劳动人民疾苦的同情，体现了民主平等的情感和朴素的人文 主义情怀。 作者对劳动下层人民的疾苦、勤劳以及抗争描写 地非常多，极其同情他们的生活状况，同时对当时的权贵非 常的厌恶， 用辛辣的笔锋去讽刺和挖苦了强取豪夺的权贵， 表达了作者对当时不平等现象的不满。 第四，《墓园挽歌》的 写作手法上使用了很多的艺术手法和修辞手段，这首诗中所 使用的有明喻、暗喻、双观和借代等多种修辞手法，尤其是移 就辞格的使用更是非常的广泛，是整首诗中最具有特色的地 方。
教 育 ，2013（3）.
yū wén jiàn shè
ຫໍສະໝຸດ Baidu语 文 建 设 １０ ２０１６．
·
学文文语教关 术化学言学注
２６
纵
横
DOI:10.16412/j.cnki.1001-8476.2016.30.013
《墓园挽歌》是 18 世纪英国著名的浪漫主义诗人托马斯· 格雷的代表作品之一 。 托马斯·格雷的一生的作品并不是很 多，其中《墓园挽歌》是最著名的一篇，所表达的内容是托马 斯·格 雷 对 人 生 短 暂 的 沉 思 以 及 对 默 默 无 闻 下 层 人 民 深 切 的 同情。 数百年过去了，无论是《墓园挽歌》中所表达的深沉意 境，还是所赞颂的主体人物，亦或是所使用的语言和修辞方 法都一直被人们不断地探索和研究，发现了越来越多令人惊 叹的一面。 近些年来越来越多的人开始对《墓园挽歌》进行多 方面的研究， 大多数的研究主要从文本本身的意义出发，对 其文本进行详细地解读，也有人从社会心理方面和社会动态 方面着手分析，但是很少有人从语言特点上仔细地分析《墓 园挽歌》。 《墓园挽歌》的语言非常有特色，其中有很多的地方 都使用移就辞格中的移人与物的修辞和写作手法。 近年来在 分析《墓园挽歌》的语言时，有很多人从认知语言学的视角去 分析，发现了《墓园挽歌》的另外一种美。 本文将从认知语言 学的视角分析《墓园挽歌》中的移就辞格用法，去欣赏《墓园 挽歌》中优美动人的语言魅力。
综上所述，认知语言学和移就辞格的用法对研究文本非 常的重要， 而且认知语言学分析文本的语言运用非常的精 细，让人们体会到文本自身语言的魅力；移就辞格则往往从 不同的角度描写事物，用一种物体的描写来衬托另外一种需 要描写的物体是非常巧妙的。
三、《墓园挽歌》中移人与物的用法 《墓园挽歌》这首诗歌所使用的修辞手法有很多种，其中 最具有特色的就是移就辞格的用法，移就辞格中的移人与物 手法在《墓园挽歌》这首诗歌中经常出现，让整首诗在情感表 达上更加的贴切和自然。 在《墓园挽歌》中的第二节有这样两句诗：“只听见嗡嗡 的甲虫转圈子纷飞，昏沉的铃声催眠着远处的羊栏”。 在文 学写作中“昏沉的”一般形容和描写人和有生命的东西，但 是本诗却把它用来形容铃声，而不是来形容和修饰羊群。 在 作者的意识里铃声给作者的感受就是昏沉的， 所以作者就 直接根据当时夜幕降临之后肃穆安静的墓园情景， 把自己 的感受写了出来，用“昏沉的”来修饰铃铛声表现作者心中
一 、托 马 斯·格 雷 《墓 园 挽 歌 》的 简 介 《墓园 挽 歌 》是 托 马 斯·格 雷 最 著 名 的 作 品 之 一 ，这 首 歌 所表达的意境和本身的主要内容，以及诗歌所使用的修辞语 言手法都是非常值得研究的，在研究《墓园挽歌》中移就辞格 用 法 时有 必 要 了 解 一 下 托 马 斯·格 雷 写 作 这 首 诗 歌 的 背 景 、 内容和意义。 首先看 《墓园挽歌 》的创作背景和内容 。 托马斯·格雷是 英 国 18 世 纪 英 国 著 名 的 诗 人 ，因 写 作 诗 歌 《墓 园 挽 歌 》而 出 名，他和他的朋友因常常写作这一类型的诗歌而被称为“墓 园派”。 《墓园挽歌》这首诗歌本来是为托马斯·格雷的朋友查 德·韦斯特的去世所写的哀悼诗 ，但是从全诗来看 ，这首诗所 表达的内容完全超出了对一个人的哀思，而是对乡村中的一
认知语言学视角分析《墓园挽歌》中的移就辞格用法
韩俊芳 河北体育学院外语系，河北石家庄 050041
[摘要] 从认知语言学的角度分析移就辞格为文本语言和修辞的研究提供了一个崭新的视角。 《墓园挽歌》这首诗歌所 表达的意境和本身的主要内容以及诗歌所使用的修辞语言手法都非常的独特，使用了移就辞格中大量的移人与物的 修辞手法，这种写作手法不仅让诗歌的语言运用更加凝练 ，而且让整首诗在情感表达上更加贴切和自然 。 移就辞格用 法的本质就是一种相似性和相关性的联想和类推，与认知语言学中所包含的隐喻观如出一辙。 [关键字] 《墓园挽歌》；移就辞格；视角分析
[参考文献]
[1] 牛 桂 玲.《墓 园 挽 歌 》中 移 就 修 辞 的 认 知 解 读[J].河 南 社 会 科 学 ，2013 (7).
[2] 高 海 艳.论 《墓 园 挽 歌 》中 的 隐 喻 分 类 及 其 陌 生 化 功 能[J].海 外 英 语 ， 2014（14）.
[3] 林静.从文体学角度分析《墓园挽歌》[J].成功，2010（9）. [4] 丁峻，吴晓龙.文体学视域下《墓园挽歌》多 译本比 较研 究[J].中 国轻 工