法语1修订本1到18课课本教学材料翻译

Leçon 1 Bonjour 译文对话1——你好，安娜。

——你好！帕斯卡尔。

怎么样？——挺好……你呢？——我吗，还好。

对话2 ——安娜，这（位）是谁？——这（位）是米歇尔。

——那她是谁呀？——是娜塔莉。

——是娜塔莉•拉米吗？——是的，是她！课文这位是法妮。

她是服装设计师。

她在尼斯。

那位是菲利普。

他是艺术家。

他在里尔。

Leçon 2 chez un ami 三、译文第二课在朋友家对话1（在门口）咚......咚......咚......勒马：谁呀？安娜：你猜猜！勒马：是不是法妮啊？安娜：劳驾，是我，安娜！勒马：呵！你好！安娜！。

安娜：你好！勒马。

你好吗？勒马：好啊，你呢？安娜：挺好，谢谢。

勒马：进来！......那这个包是什么？安娜：给你的。

是件衬衣。

勒马：衬衣？给我的？太好了！谢谢，安娜。

对话2（在勒马家）安娜：这是什么，勒马？勒马：是个手提箱。

安娜：手提箱？是你的手提箱吗？勒马：对，是我的手提箱。

安娜：是你的手提箱？可你要去哪里呀？勒马：我吗？......你猜猜看！Leçon 3 Présentations第三课：自我介绍马克：你好！塞西尔。

塞西尔:呵！是你呀，马克。

你好！马克：给你介绍一下我的朋友，夏尔。

夏尔：十分荣幸，小姐。

我叫夏尔。

塞西尔：很荣幸，先生。

我的名字叫塞西尔。

马克：夏尔是大学生，在图卢兹上学。

塞西尔：你们这是去哪儿？马克：我们去游泳池。

那你呢，你到哪儿去？塞西尔：我去趟书店。

对话2（塞西尔和阿莱在街上）塞西尔:你好!阿莱，怎么样？阿莱：很好，你怎么样啊，塞西尔？塞西尔：我很好，谢谢。

但你这带着手提箱是去哪儿啊？阿莱：我和朋友去火车站。

塞西尔：去火车站？可你去火车站干嘛？阿莱：我去巴黎，该开学了。

塞西尔：那她呢？是谁呀？阿莱：她叫安妮•迪富尔。

塞西尔：她去哪里？也去巴黎吗？阿莱：不，她去图尔。

她在那里上学。

Leçon 4 L’heure ,c’est l’heure ! 译文第四课：时间就是时间！对话1（在街上）安妮：你好！克莱尔。

克莱尔：你好，安妮。

你现在去哪儿？安妮：我去学校。

请原谅，几点了？克莱尔：呵，快十点了。

安妮：几点了？克莱尔：十点！安妮：都十点啦？呦！哎呀！我迟到了。

克莱尔：你迟到了吗？安妮：对，我十点有节课。

再见。

克莱尔：再见，赶快吧！对话2卡特琳娜：你好！贝尔纳。

贝尔纳：你好! 卡特琳娜。

卡特琳娜：几点了，贝尔纳？贝尔纳：两点整。

卡特琳娜：哦，我赶时间。

贝尔纳：为什么？卡特琳娜：我两点半有门汉语课。

贝尔纳：你有课？快点儿吧！时间就是时间！卡特琳娜：谢谢，一会儿见！Leçon 5 Mini-dialogue三.译文小对话1——啊！真高兴！你好，保尔。

怎么样？——挺好，你呢？卢克？——很好，谢了。

哎，这位是谁呀？你不给介绍一下？——好啊！这位是一个朋友。

她叫埃莱娜•勒邦。

——很荣幸认识您，小姐。

小对话2——今天的天气多好啊！——咱们今天去哪里！去颐和园吗？——不，咱们不去颐和园。

咱们去天安门广场。

——行。

那咱们什么时候走，马上就走吗？——不，不是马上走。

咱们早饭后出发，你看行吗？小对话3——谁在教室里？是不是朱莉啊？——不，不是朱莉。

是雅克琳。

——那这是什么？是份报纸吗？——不，这不是报纸。

是一本法国杂志：《巴黎竞赛画报》。

——你总是有理！小对话4——雅克，几点了？——恩，快八点了。

怎么了？——你几天去老师家啊？——九点半去。

——你没吃到吧？赶快吧！几点就是几点。

——行，行，可我时间还来得及呢。

Leçon 6 La vie est belle第六课生活多美好！对话1（现在皮埃尔呵吉拉尔在街上。

）——今天的天气多好啊！——是啊，天气好，空气又新鲜。

——你看那边，吉拉尔。

——有什么呀？——那边，街角上有个漂亮的花园。

——对，它真美。

花儿那么漂亮！生活多美好呀！——花园里的人是谁啊？你猜猜。

——可能是……居赞夫人？——仔细看！不是女的，是男的！——难道不是她吗？那是谁呀？——我觉得是居赞先生。

没错，正是他！——他在那儿干吗呢？——干活呗，侍弄他的花园。

对话2（两位朋友仍在街上。

）——皮埃尔，你戴表了吗？——戴了，十二点半。

怎么了，吉拉尔？——我可是又饿又渴。

——你饿了吗？……是吃饭的时间了。

你看那边！——是什么呀？——是家咖啡馆。

那里可能有面包。

——皮埃尔，看清楚！那不是咖啡馆，是家商店！——旁边，那座白房子是什么？——真的呀！是家中国餐馆！——当然是了。

你一饿了，就有饭馆。

生活多美好啊！不是吗？Leçon 7 Photo de famille第七课全家福（家庭照片）对话1（克莱尔和保尔一起在教室看一张照片。

）——来看呀，保尔。

——是什么？——看这张照片。

——.....这是你们家的全家福吗？——是的。

不好吗？——不，不，非常好。

窗边的这个小伙子是谁？——是我弟弟尼古拉。

——他多大了？——二十四岁。

——他是干什么的？——他是标致（汽车公司）的技术员。

——那边两位是你的父母吗？——对，是我爸爸妈妈。

——你父母不再上班了吗？——不，我爸爸是工程师，我妈妈是服装设计师。

——他们住在巴黎吗？——不再巴黎市里。

他们住在巴黎附近的马西。

——你有个很幸福的家庭啊。

——谢谢。

这么说太客气了，对话2——伊莎贝尔，科莱特有兄弟姐妹吗？——有，她有两个弟弟、一个姐姐。

——你有照片吗？——当然有了……看这个年轻的姑娘，就是她姐姐卡罗琳娜。

——她姐姐人挺好的。

她姐姐的职业是什么？——她是教师。

——住在哪里？——她和丈夫住在尼斯，他也是教师。

——她旁边的是她母亲吗？——对，是她妈妈。

——她的几个弟弟也都在尼斯吗？——不在，他们是马赛大学的学生。

Leçon 8 Faire du rangement第八课整理房间对话1（法妮走进皮埃尔的房间。

）——唉，皮埃尔，这人可真乱啊！——是的，点儿乱……——你不想收拾一下吗？——想啊，可我昨天晚上工作得太晚了。

——这不是理由嘛！写字台上是什么？——是我的练习本和书。

——那边呢，你床上是什么？——奥，是我的书包。

——那这个呢，是什么东西？——我的唱片和中文杂志。

我在学汉语，你知道吗？——不知道…桌子底下是什么？——是我的东西。

——你看这些……报纸、茶杯、录音带、纸、铅笔、钢笔……还有鞋。

真是什么都有啊！——实在抱歉。

我马上整理。

对话2（过了一会儿）——房间终于干净了。

你看，你能干好的。

——谢谢。

你想来一小杯咖啡吗？——好的，很乐意。

——几点了？——十二点半。

怎么啦？——我下午两点有节语言课。

——你的汉语课？——对，是的。

但我不着急。

——你上课的教室在哪儿？——离这儿步行十分钟。

不远。

——那还行。

Leço n 9 Au campus第九课在校园里（在学校门口，一位法国教师遇到一名中国女大学生。

）——对不起，小姐。

——您好，先生。

您有什么事吗？——外语大学，就是这儿吗？——似的，就在您的面前。

——请问，法语系怎么走？——哦，法语系吗？您瞧，就在对面，二层右边。

——谢谢，小姐。

您人真好。

——不必客气，先生，乐意效劳。

——我自我介绍一下，我叫波洛，波洛•勒孔特。

——很高兴认识您，先生。

我的名字叫李丽。

——李丽....您是中国人？——对，我是中国人，也是这儿的大学生。

——啊，真荣幸。

李...丽...您能否拼一下您的名字？——当然可以。

L...i..L..i..——奥，明白了。

谢谢。

您是法语系的学生吗？——对，是的，我在这儿学法语快两年了。

——这不是真的吧？您法语讲得真好。

——谢谢。

那您呢，先生，您是法国人吗?——对，正确。

我从法国来。

——那.....您为什么来中国啊？——我是来中国做讲座的。

——那么，祝您在中国期间生活愉快！再见，——再见，小姐。

再次感谢。

课文萨宾娜其人照片上这个迷人的姑娘是谁啊？她叫什么名字？她在中国做什么？你们肯定想知道这些问题的答案。

她名叫萨宾娜•勒努瓦。

她是法国人，来自巴黎。

她十九岁，来中国已经一年了。

目前在北京外国语大学汉语系学习中文。

她经常说：“我喜欢汉语，这门语言很难，但非常有用。

”她在班上学习努力，汉语已经讲得挺好。

老师和同学们对她都非常好。

她在北京特别快乐。

Leçon 10 Au téléphone三.本课译文第十课接电话对话1 接电话（杜邦家的电话响了。

杜邦夫人拿起电话听筒。

）——喂，您好。

——您好，夫人。

我是安德烈•杜瓦尔。

——对不起，请问，是哪位？——我是安德烈•杜瓦尔。

——对不起，您是.....——安德烈，安德烈•杜瓦尔。

——真的十分抱歉，先生。

请问，您能否拼一下您的名字？——杜....瓦.....尔，法兰西航空公司的。

——啊，对了，您是鲁瓦西机场的。

——对的。

我想和您的儿子托马通话。

他在吗？——在，在，他在房间里看报呢。

请稍等，我等托马来接您的电话。

——谢谢，夫人。

对话2 定约会——喂？——您好，托马。

你在呀？——我在看书，复习课文。

下周有门考试。

——这次考试真的很重要吗？——当然了。

怎么了？——今晚有朋友来家里。

你来吗？——几点呀？——九点钟左右。

——行。

好的，我来。

——那么，就说定了？——说定了。

——那你知不知道樊尚在哪儿？想找他准备食品。

——星期六他总去图书馆。

他有手机。

——可我没他的电话号码。

——电话号码66 445 66 32 00——谢谢，你真好。

——不客气。

——那今天晚上见，祝你一天愉快！——也祝你愉快！晚上见！Leçon 11 La première classe三．本课译文第十一课第一堂课（在语言大学，学生们坐在一间教室里。

快八点了，老师走进了教室。

）——小姐们、先生们好。

——（大家异口同声地说）您好，先生。

——大家好吗？——很好。

谢谢。

你好吗？——我也很好，谢谢。

好的，我们开始……（此时，班长举起了手。

）——好的，班长（先生）。

有事儿吗？——先生，我们有一位新朋友。

他叫迪迪埃•邦党，从巴黎来。

——很高兴认识您，邦党先生。

——很高兴认识您，老师（先生）。

我很高兴能上您的课。

——我想您也学汉语吧？——对，您说得对。

我在巴黎四大学了一年汉语了。

——噢，这是所有名的学校。

汉语这门语言难吗？——是的，挺难的，但很有用。

——学习如何？——还行，挺好的。

谢谢。

——很好，如果您有问题，请别犹豫。

——非常感谢，先生。

——不用谢。

现在，咱们开始上课。

课文萨宾娜其人照片上这个迷人的姑娘是谁啊？她叫什么名字？她在中国做什么？你们肯定想知道这些问题的答案。

她名叫萨宾娜•勒努瓦。

她是法国人，来自巴黎。

她十九岁，来中国已经一年了。

目前在北京外国语大学汉语系学习中文。

她经常说：“我喜欢汉语，这门语言很难，但非常有用。

”她在班上学习努力，汉语已经讲得挺好。