LTMC型脉冲滤筒除尘器安装,操作规程(中英文)

LTMC系列除尘器操作规程

Operating Instruction for LTMC Series Dust Filter

一、安装及调试Installation and Debugging

1、设备安装Installation

（1）为便于运输，设备均按汽车发运条件进行解体发运交货（其结构只刷防锈漆，面漆由用户负责委托安装单位涂刷）。需方收到设备后，先按设备清单，检查是否缺件，然后检查在运输过程中是否有损坏，对运输过程造成损坏应及时修复。同时对到货设备做好防损防窃等保管工作。

For the convenience of transportation, all equipments were disassembled and delivered according to the bus transport conditions (the structure only paint in anti-rust paint, the customer could entrust the installation unit to paint the finishing coat). When the buyer received the equipment, firstly, check if there are missing components according to the equipment list, then, check if there is damage in the process of transport, repair the damaged parts in time. At the same time, protect the equipments well against damage and theft.

（2）对传动机构、装置进行专门检查，开始试转前对转动或滑动部分，要涂以润滑油，减速机箱内要注入润滑油，使机件正常动作。

Make special inspection for the drive mechanism and device. Lubricate the rotating or slide part before preliminary operation; Pour the lubricating oil into the cabinet of reducer, so the mechanical parts could run normally.

（3）安装设备前应对基础进行校对，合格后才能进入安装工作。安装工作应严格按图纸要求进行，一般由下而上，先把下部的部件包括支架、灰斗等安装妥当，支架、灰斗固定后再吊装中箱件及上箱体、然后再安装气包及配管以及电气信号系统。袋笼及滤袋必须在和尘器安装质量全机检查合格后，才能安装，而且应在供方现场指导人员的指导下进行安装，确保安装质量。

Check the foundation before install the equipment, begin to install after it meets the standard. Make installation according to the requirements of drawing strictly. Generally, install the equipment from bottom to up, firstly, install and fix the parts at bottom, such as support, ash hopper well, then hoisting the medium box and upper case, finally, install the

the bag cage and filter bag must be installed after finish the inspection for the installation quality of whole machine, and must be guided on-spot by mentors from the seller.

（4）安装压缩空气管路时，管道内要除去污物防止堵塞，安装后要先清洗管路再进行试压，将减压阀调至规定压力。

When install the compressed air line, clean out the dirt in the pipe for avoiding block; after finish the installation, clean the pipes firstly, then make pressure test and adjust the reducing valve to the authorized pressure.

（5）按清灰控制器或控制柜的接线要求安装电源及控制线路，然后进行整机试车。Install the power and control wiring according to requirements of connection of ash-cleaning controller or control cabinet, then make finished machine testing.

（6）由于技术的不断进步，所以本说明书所注的尺寸如与实物稍有差别，恕不再另行说明。

Forgive us no further instruction for the difference between the real object and listed size on this instruction because of the advancing technology.

2、设备调试Debugging

（1）除尘器本体部分：Body of dust filter

①在设备安装完后，应将袋室、进气室、灰斗等部件内的杂物清除干净，检查各传动零部件是否灵活，并注以相应的润滑剂。

After finish the installation, clean out the sundries in the baghouse, intake chamber and ash hooper, check if each transmission parts is flexible or not, and oil proper lubricant.

②检查各滤筒捆扎是否完好，滤筒应拉紧、挂直、入孔口是否严密。如不严密，需整形或更换密封填料。

Check if each filter cylinder packed well or not and the intake hole tight or not. The filter cylinder should strain and hang in straight. If it is not tight, truing it or change sealing filler.

③检查各仪器与除尘器各电气执行元件的接线是否正确。全部检查完毕后可以按如下程序调试试车。

Check if the connection between each instrument and each electric execute component is correct or not. Make test run according to the following procedure after finish all inspection.

·接通压缩空气，检查压缩空气各管道接头、截止阀、滤气器、调压器、油雾器、电磁阀、气缸等气动元件安装是否严密。然后闭合电气控制装置开关，向电磁阀输出动作信号，检查各气动元件是否正常工作。