中国日报2017热词

01 国事访问+待遇：state visit plus experience

02 侮辱国歌行为列入刑法处罚：criminal penalties for disrespect to national anthem

03 营业税废止：business tax abolished

04 电子商务领域信用记录：credit records of e-commerce

05 双11促销：Double 11 promotion/促销方法：promotion methods/直接打折：direct percent-off discounts/预售：prelaunch/减免：money-off/价保：price protection

06 论文引用数：academic paper citation

07 联合国教科文组织创意城市网络：the UNESCO Creative Cities Network (UCCN)

08 美联储主席：Fed Chair

09 政治投机主义：political opportunitism/留任：stay in power

10 关系回到正常轨道：relations back on track

11 性别差距：gender gap

12 联合国教科文组织“空间科学奖章”：UNESCO Medal on Space Science

1东亚经济共同体：East Asian Economic Community

2国家账本：State balance sheet

3混合所有制改革：SOE mixed ownership reform/国有资本：State-owned capital/集体资本：collective capital/非公有资本：non-public capital

4支付产业：payment industry

5消费革命：consumer revolution

6绿色包装：eco-friendly packaging/快递包装产品绿色认证：green certification of packaging products

7公共健身场所：public exercise venue

8Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership（CPTPP）：全面且先进的跨太平洋伙伴关系协定

9lucky money：吉利钱

11global wealth：全球财富/household wealth：家庭财富/wealth per adult：人均财富

take control of the country to “target criminals” around the president：“勤王清君侧”

1自主经营权和合法财产所有权保护：protection of their operational and property rights/居民产权保护：resident's property protection2国有股权划转：State-owned equity transferring 4人类头部移植：human head transplant

5数字人才库：digital talent pool

6核心素养：key qualities/十大专业能力：professional skills/行为准则：behavioral standards 7专项督查：special inspection/学前教育: preschool/早期教育：early childhood education 8幸福产业：happiness industries

9灵活就业：flexible employment

10king of social media：社交媒体之王

14extend the streak:（票房）颓势难改

15install a new country president：任命新总统

16air and sea reseach：空中和海上搜索