纯情エゴイスト(纯情罗曼史)drama 6 翻译

春彦：好吃的话，就没有拒绝的必要。
美咲：不是，我的意思是……
春彦：就是说，还有其他喜欢的东西？
美咲：（啊~~~我快疯了，怎么说他都不明白！）也对，真的要说起来，比起草莓我更喜欢樱桃。
春彦：樱桃.....
美咲：（糟了！）
春彦：我知道了。
美咲：不..不是，我不喜欢樱桃，我什么都不喜欢！对不起，我刚刚是乱说的。我说，真的不要再送东西给我了。喂！你有在听吗？
美咲：他以前没有朋友吗？
管家：不，有个住到对门的与少爷同年龄的小朋友，少爷与他的感情很好，可是只要一回到家，少爷就变的沉默寡言。这里的二楼有间仓库，少爷一直待在那里，边望着窗外边写点文章。
美咲：（小兔老师...）啊，他过的很好。只是因为工作的关系生活有点不规律。现在是我在负责准备三餐，他从来不挑食，什么都吃。不过，只有青椒不吃。
春彦：我对你做了一连串的调查，包括你现在的情况，周围的情况。
美咲：哈？
TRACK 04
春彦：进来吧。这间房间是为你准备的。
美咲：这房间是干什么的？
春彦：这里到M大坐电车大概10分钟，如果觉得麻烦的话，我也可以派车接送你。
美咲：啊？
春彦：我要你从秋彦家搬出来，住到我家来。
美咲：你在说什么？我在小兔老师家住的好好的。
美咲：不～用～谢
TRACK 02
美咲：（对啊，马上就是学园祭的季节了，大学的与高中的文化祭有所不同吧。我现在好兴奋哦！真不错，感觉好像很好玩的样子，一般的大学生活就是这个样子的吧。自从住到小兔老师家后，不正常的生活也习惯成自然了...不行，把怪现象看成理所当然的我非常不妙，十分不妙！糟了，手机要没电了。不过，那些不正常的事情不可能满街跑的。普通人最好了，正常没什么不好。）恩？这里就有一个！！宇佐見春彦，小兔老师的哥哥。
美咲：哈？我怎么可能说那样的话！去参加派队是因为如果我不去的话，小兔老师也不去！井坂先生威胁我说要是没把小兔老师带去的话，他会被公司解雇掉的...
秋彦：哈？
美咲：咦？所以结果是什么？难道我们都被井坂先生搞的团团转吗？不是吧！？
秋彦：这混蛋....
美咲：啊~~我要去学校了。我走了。（趴踏趴踏....脚步声）
春彦：你怎么会知道它们的名字？
美咲：（真的假的！？）
管家：春彦少爷，欢迎回来。这是您的客人吗？
春彦：恩。
管家：欢迎光临，我是这座宅邸的管家...
美咲：（哎..管家？说到管家...塞巴斯钦！！）
管家：我叫田中。
美咲：啊——.....
女佣：这边请。
TRACK 03
美咲：（什么啊...这房间，好豪华。前阵子住的蜜月套房根本是小巫见大巫，穿成这样真是失礼啊……不管怎么想，我都是个走错地方的客人啊。还是快点把事情解决回去吧。）
美咲：啊……
角：说到雾气，就想到了杀人事件了。
美咲：啊，对喔！再加点情色和美食！纯日式的古老旅馆！
角：对，对。如果地点是小京都的话就完美了。
美咲：我参加。我其实很喜欢推理小说，小京都之迷，蒸发中的美食，混浴杀人事件，中途下车的铁道之旅！
角：不过，做的是鬼屋拉。那么就拜托了！谢谢你的草莓。
秋彦：果然参加那种不晓得是什么的派对是没有好下场的。
美咲：放手！同性恋老头！不要抱着我。
秋彦：少罗嗦，小鬼。
美咲：别捏我的脸！
秋彦：说来说去都是你不好。要是想住蜜月套房的话清楚地和我说不就好了。这样的话，就不用去参加那种派队，我会好好安排的...
美咲：你在说什么？我又没有说过要住。
秋彦：唉？你不是和井坂先生说的吗？说你想见识见识帝国饭店，觉得打搅到我又不太好，但是不和我一起又觉得没意思。
春彦：你在干什么？
美咲：啊...啊...（从大门到玄关目测距离好像有100米）
春彦：见笑了，是旧房子了。
美咲：呃...不不，你太客气了。（重点是！重点是！！重点是！！！我知道他们家是有钱人，可是没想到这么有钱！这里真的是在东京的23个区的范围里面吗？）
女佣：您回来了。
美咲：（还有女佣！有女佣！穿着女佣的衣服，明明是日本人！啊，毛好长的狗，真的有啊！）亚历山大？（还有猫吗？猫，说到猫的话是...）小..小玉？
秋彦：这不好吗？不过，你喜欢草莓还是第一次知道。
美咲：呃……
秋彦：如果吃腻了的话，那先拒绝“那边的”草莓怎么样？嗯？
美咲：（“那边的”是小兔哥哥给的桐木草莓。是这样，在小兔菊川奖获奖派对的那天，不小心遇到了小兔的哥哥，那个时候我随便说了句“我喜欢草莓”。不知道为什么他就开始每天送草莓给我了。于是，把这些看在眼里的小兔老师，像是在和他比什么似的，每天都买一些和草莓有关的商品回家。我想打电话拒绝小兔哥哥，可是收据上没有写电话号码，问小兔老师，他不晓得是不想让我和他见面还是自己不想和他见面，就是不告诉我。那我到底怎么做才好呢！？小兔老师又不吃草莓，结果就变成只有我一个人吃的情况了。今天也带到大学去给大家吃吧。可是再这样下去我就要变成草莓星人了...）唔哇！怎么了？
管家：您不知道吗？
美咲：嗯？什么？
管家：啊，不，是我失礼了。...是啊...看来秋彦少爷似乎很信任您，或许您还是知道一下比较好。由我这个佣人说或许不太合适，那个...平时两位少爷总是尽量避免接触，或者说.....
美咲：啊~~~这我看的出来，很明显的。
管家：您注意到了吗？
美咲：呃...对啊。
春彦：有什么地方让你不满意吗?
美咲：不，不是这样的。可是……每天要你送实在是不好意思。
春彦：那么一天隔一天送好吗？
美咲：不，也不是这个。
春彦：到底哪里不对了？
美咲：这个，那个是...
女：怎么回事？在吵架啊？
春彦：接下去的，到我家去说。
美咲：等...等等，请放开我。要带我去哪里？
春彦：我家。我想弄清楚你的理由。
角：美咲，谢谢你昨天的草莓。
美咲：啊！角前辈。
角：很~好吃。放在桐木盒里的就是不一样啊。
美咲：太好了。那么今天也请拿一点回去吧。还有蛋糕什么的要吗？不知道有没有别人想吃呢？
角：怎么？你还在举办草莓展销会吗？
美咲：我也想让它马上落幕，可是有各种各样的原因...
角：喂！来吃蛋糕吗？
女生：好，来了来了！哇！好棒！看上去很好吃！可以拿吗？
花田光：RUBY CD COLLECTION，原作中村春菊。
樱井孝宏：纯情罗曼史 6！
美咲：我是高桥美咲19岁，与超有名的小说家兼BOYS LOVE小说家宇佐見秋彦通称小兔老师同居中。前些日子参加了小兔老师的菊川奖的获奖派对，在派对会场的酒店很偶然的遇到了小兔老师的哥哥春彦。这对兄弟，脸虽然长的不像，但是这脱离平民生活古怪至极的行为实际却十分相象，更有甚者，连小兔的哥哥也说了喜欢我。小兔老师一个人就已经够我受的了，这一来今后我该怎么办呢？
TRACK 01
美咲：女蜂，丰之香，枥少女，甜王，健太郎，爱莓[以上都为草莓种类]。哇~~果然早上刚刚采下来的就是不一样。这清新的甜味和清爽的香气。我最~~喜欢草莓了！（阿唔~阿唔~）草莓蛋糕，草莓派，草莓塔，草莓布丁，草莓巧克力，草莓大福[注：大福就是团子]，草莓牛奶，草莓千层酥好棒！草莓的甜点好有童话的感觉哦！草莓的酸甜加上奶油的香甜，这红与白的协奏曲让人的心情也跟着欢欣愉悦！人家最~~~喜欢草莓了！！（哥哥，在我19年短暂的人生中，怎么也没有想到有一天会被草莓砸死。）给我适可而止吧！！不要每天每天每天每天的老是买大堆的草莓回来！你也要想想在吃的总是我！你看！就是每天每天的吃草莓我的皮肤都这么光滑了！
美咲：（又是这种反应。）那个，秋彦先生对我非常照顾，在很多方面受到了他的帮忙。（其实根本就是我在照顾他。）
管家：啊，不，很抱歉。不过秋彦少爷不太会是做这种事情的人，稍微有点惊讶。他过的还好吗？
美咲：哈？
管家：其实，少爷这些年都没回来过。
美咲：他不是住在东京吗？
管家：少爷从小就不太愿意留在家里，在高中毕业的同时就搬出去了。我想你应该知道，他是个感受性很强的人，所以他心里想必有很多念头是旁人无法理解的。
美咲：啊！请拿吧。
女生：太好了。谢谢！好好吃哦！
角：宇佐見先生不吃的吗？
美咲：那个人不吃甜的东西的。可是却拼命地买回来....
角：说到这个，我听说菊川奖的派对很盛大的。女生们向他蜂拥过去，他像是一个大明星一样的。
美咲：？？前辈怎么会晓得的？
角：是在杂志上看来的。这个奶油泡夫真好吃啊！
美咲：哦。不过前辈说讨厌小兔老师，却很注意他的动向啊。
管家：啊，是吗？那么秋彦少爷似乎对您敞开心扉了呢！
美咲：有..有吗？我们住在一起还算是和平，或许应该这样说吧...
管家：太好了。那么您是透过秋彦少爷认识春彦少爷的？
美咲：啊~~是啊，可以这么说吧。呵呵...不过春彦先生是最近才认识的，只见过几次。两个人长的不太像。
管家：咦？
美咲：对不起。只是我个人的想法，但是他们的行为模式还是很像的。
純情ロマンチカ6
CAST：
高桥美咲 -- 樱井孝宏
宇佐见秋彦 -- 花田光
宇佐见春彦 -- 鳥海浩辅
角圭一 -- 千叶一伸
宫城庸 -- 井上和彦
高槻忍 -- 岸尾大辅
上条弘樹 -- 伊藤健太郎
翻译：小枫枫 青樱 seal
校译：countd5
制作：shinn
美咲：哇，看上去就像是古装剧里的布景一样....（我开始理解小兔老师为什么那么向往庶民了。）
管家：春彦少爷很少带像高桥先生这样的客人回来...恕我冒昧，您是跟少爷因为工作认识的吗？
美咲：不是，我现在住在小兔..啊不是，秋彦先生的家里。
管家：恩？
美咲：因为哥哥和秋彦先生是高中同学。
管家：秋彦少爷？
管家：其实他们两位的母亲不是同一位夫人。
美咲：（啊？）唉？这是什么意思？这个....
春彦：你在多什么嘴？做好你的本分，下去！
管家：失陪了。
美咲：（诶..等一下，这也就是说，小兔老师和小兔哥哥是异母兄弟？）
春彦：恩？怎么了？
美咲：啊，不，对不起。 春彦：他有和你说什么多余 Nhomakorabea话吗？
美咲：不，什么也没有。（对了，我现在有比这个更重要的事情要做啊！）我要继续刚才草莓的话题，真的已经够了，草莓本身是很好吃。
春彦：现在很好，可你们在一起迟早是要出问题的。
美咲：（诶？这句话是什么意思？也许我再住下去，会给小兔老师添麻烦....）这和你没关系。就算住不下去了，我也可以住到哥哥那里去啊！
春彦：你等等！
美咲：（怎么会！怎么会！怎么会在这里遇到这个人？）
春彦：我没想到，到大学来会遇到你。这就是命运吗？
美咲：不..我不这么认为。（这个人虽然脸啊，声音都和小兔老师完全不像，骨子里却是一模一样的。）
春彦：草莓都有平安送到了吗？
美咲：（对了，在这里见到他，就趁现在拒绝他嘛！）那个，谢谢你的草莓，感谢你的好意，不过请不要再送了。
美咲：不，我没有参加社团，本想用来打一整天工的。
角：可以的话，我想请你帮帮我们社团的忙，现在由于人手不够，快来不及了。
美咲：可以，如果帮的上忙的话。前辈的社团是温泉研究会吧？你们要办什么？摆摊？
角：鬼屋。
美咲：鬼屋....和温泉有什么关系？
角：是M大温泉研究会的传统。说到温泉，不就是一片雾气吗？
美咲：哈？不用了，只是想请你不要在送草莓给我了！为什么就这样一句话非要上你家？（啊，家，也就是小兔老师的本家？）
春彦：会引人注目的。快上车！
美咲：（怎么办？我有一点想去看看。）
秋彦：喂，美咲。喂！美……美咲？为什么和那个人一起……美咲……
美咲：高大的建筑物，巨大的西式洋房，这..里是日本？
角：你想说什么？
美咲：诶？
角：想说其实我实际上很~喜欢~宇佐見先生？
美咲：没有没有……怎么可能呢……啊！前辈……
角：放心吧，我喜欢的只有美咲。如果是你的话，H也可以。
美咲：啊，不不不，不用了，我只要做一个普通的大学男生就可以了。
女生：呀，角把高桥推倒了！
女生：啊~~角又来了。
角：啊，对了对了，你学园祭的时候有安排活动吗？
女佣：请用。
美咲：谢谢！（不过这房子怎么说呢，是太大了吧，感觉冷冰冰的。说不上是杀气腾腾，不过气氛上有点.....不，这只是庶民的理解。）
管家：非常抱歉。春彦少爷目前有公事，必须处理，需要时间，请稍微等一会儿。
美咲：好，没关系。（怎..怎么办，该说些什么吧。）啊，那个..好气派的房子啊。
管家：虽然经过几次的修葺了，但据说是明治中期建成的。