机构名称英译要求规范

实用标准

上海市对外交流用组织机构名称和职务职称英文译写规范

0总则

0.1为规范本市组织机构名称和职务职称英文译写，促进对外交流，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《公共场所英文译写规范》（DB31/T 457-2009）《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》，及国家和本市其他有关规定，制定本规范。

0.2本规范适用于本市各级党政机关、群众团体和相关组织机构名称，各类职务职称的英文译写。

0.3各级党政机关的招牌、指示牌应当按照国家有关规定，使用国家通用语言文字。本规范提供的机关和组织机构名称英语译文用于对外交流。

0.4使用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。

1组织机构名称的英译方法和要求

1.1译写组织机构名称，应当符合《中华人民共和国国家通用语言文字法》，在首先使用国家通用语言文字的前提下进行译写。

1.2译写组织机构名称，应针对其不同的构成成分，采用相应的英译方法。组织机构名称的构成成分，一般分析为冠名、属性名、序列名和通名。

1.3冠名

1.3.1冠名中的地名

冠名中涉及中国地名的一般用汉语拼音拼写。如：上海（市）Shanghai；黄浦（区）Huangpu。

1.3.2冠名中的行政区划限定词

冠名中含有“市、区、新区、县、乡、镇”等行政区划限定词的，需区分不同情况作出处理。

——以下情形应当译出行政区划限定词

与同级人民政府有隶属关系的部门、机构，应当译出同级的行政区划限定词，如：上海市农业委员会Shanghai Municipal Agriculture Commission，嘉定区财政局Jiading District Finance Bureau。

需要译出行政区划限定词的，市译作Municipal，区译作District，新区译作New Area，县译作County，乡、镇均译作Township。

——以下情形不宜译出行政区划限定词

法院、检察院名称中的行政区划限定词，不宜译出。如：上海市高级人民法院Shanghai High People’s Court。

1.4属性名

可采用顺译法，将其置于通名之前，如：上海市教育委员会Shanghai Municipal Education Commission。也可将其置于通名之后，用介词连接，如：上海市经济和信息化委员会Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization。

1.5序列名

可以采用“No.+基数词”的形式，如：上海市第一中级人民法院Shanghai No.1 Intermediate

People's Court。也可以采用序数词的形式，如：上海市人民检察院第一分院First Branch of Shanghai People’s Procuratorate。

1.6通名

1.6.1部

作为某一组织机构的内设部门的部译作Department，如：组织部Organization Department。

1.6.2委员会

委员会可译作Committee或者Commission。

通过选举产生的，或者在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构，一般译作Committee。如：常委会Standing Committee。

相对独立、承担有一定普适性管理职能的综合协调机构，一般译作Commission。如：商务委员会Commission of Commerce。

管理委员会译作Administrative Committee/Commission或Administration。

1.6.3办公厅（室）

办公厅译作General Office。

办公室译作Office。

1.6.4局

局译作Bureau或Authority或Administration。如：上海市司法局Shanghai Municipal Bureau of Justice；上海市交通运输和港口管理局Shanghai Municipal Transport and Port Authority；上海市知识产权局Shanghai Municipal Administration of Intellectual Property。

其行政级别需同时译出。如：上海市卫生局Shanghai Municipal Health Bureau；上海市黄浦区卫生局Shanghai Huangpu District Health Bureau。

管理局译作Administration。如：上海市工商行政管理局Shanghai Municipal Administration of Industry and Commerce。

1.6.5处（室）

处（室）译作Division或Department。

相关管理职能覆盖整个行政区域的处，视情况可译作Administration或Office，如：上海市排水管理处Shanghai Drainage Administration。

1.6.6科（室）

科（室）译作Section。

1.6.7大队、总队

履行行政执法职能的大队、总队等译作Corps，如：上海市杨浦区城市管理监察大队Shanghai Yangpu District City Management Supervisory Corps。

1.6.8所、站

履行行政职能的管理所、检测所等译作Office或Center；履行行政职能的管理站、监督站等译作Office。具有研究性质的科研院所译作Institute。

1.6.9中心

履行社会管理和服务职能的中心译作Center。

1.6.10群众团体

学会译作Society；协会、研究会译作Association；联合会译作Federation；基金会译作