英语翻译 语序共48页文档
(完整版)翻译中的语序调整
(一) 确定主语,调整语序。
英语为主语显著的语言,主语突出,除省略句以外,一般情况下每个句子都有主语;句法重形合,要求句子各成分特别清楚,以免结构混乱,影响句意。
而汉语则是主题显著的语言,主题突出,主语不突出;句法重意合,指代关系在形式上不明显。
在篇章中,某些句子的主语常常可以省略,有时必须省略;有些主语难以一眼看清,需要读者用心识别。
因而在英译汉过程中,确定主语,调整句序往往是一个需要动脑筋的问题。
例如:(1) Nightfall found him many miles short of his appointed preaching place. 这句话按原文的语序,Nightfall (夜幕) 作主语,按原语序照样翻译下去,译文会显得别扭,不自然。
按照汉语的语言习惯,应选用“他”作主语,因而正确的翻译是:夜幕降临时,他离预定的布道地点还有好多英里路。
又如:(2)As is known to all ,2003 saw the successful launching ofChina’s first manned spaceship.这句话可译为:众所周知,中国在2003 年成功地发射了第一艘载人宇宙飞船。
原文主语是“2003”,但译文没有以“2003”作主语,而以“中国”这一行为主体作主语。
用时间作主语是英语中较为常见的现象,这种用法不仅强调了时间的观念,而且也使句子简洁、生动。
按照西方人的思维模式和英语表达习惯,英语还可以用地点等名词作主语。
如:Nanjing witnessed many great historic events. (在南京城发生过许多重大的历史事件。
)在英汉翻译过程中,之所以产生这样的问题是因为英汉两种语言的语法结构、行文习惯、思维模式不同。
英美人强调客观,常用物、抽象概念、非人称it 作主语,让事物以客观的口气呈现出来,使叙述显得公正、客观,结构趋于严密、紧凑,语气较为委婉、间接。
汉英翻译技巧语序变换.共38页
•
6、黄金时代是在我们的前面，而不在 我们的 后面。
•
7、心急吃不了热汤圆。
•
8、你可以很有个性，但某些时候请收 敛。
•
9、只为成功找方法，不为失败找借口 (蹩脚 的工人 总是说 工具不 好)。
•
10、只要下定决心克服恐惧，便几乎 能克服ห้องสมุดไป่ตู้任何恐 惧。因 为，请 记住， 除了在 脑海中 ，恐惧 无处藏 身。-- 戴尔． 卡耐基 。
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰
▪
28、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——孔子
▪
29、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇
▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢！
38
英汉句子互译词序PPT课件
复合句的词序翻译
总结词
复合句的词序翻译需要特别注意，因为英语和汉语在处理从句和修饰语时的语序 存在较大差异。
详细描述
在复合句中，通常先翻译主句，然后再翻译从句或修饰语。例如，“I like the book that you recommended”应该翻译为“我喜欢你推荐的那本书”，而不是 “我喜欢你推荐的书的书”。
特殊句型的词序翻译
总结词
特殊句型的词序翻译需要结合具体的句型和表达习惯进行处理。
详细描述
一些特殊句型如倒装句、强调句、省略句等在英语中语序与常规句型不同，翻译时需根据中文的表达习惯进行相 应的调整。例如，“Only then did he realize the importance of English”可以翻译为“直到那时他才意识到 英语的重要性”。
在时间状语、地点状语和方式状语的排列顺序上，英汉也存在明显的差异。
PART 02
英语句子词序翻译为汉语
简单句的词序翻译
总结词
简单句的词序翻译相对简单，主要遵循中文的基本句法规则和表达习惯。
详细描述
在简单句中，英语和汉语的词序基本一致，因此翻译时只需按照中文的表达习 惯调整语序，确保语义清晰、通顺。例如，“He is a teacher”可以翻译为“ 他是一名教师”。
PART 01
英汉句子词序概述
英语句子词序特点
英语句子通常采用主语-谓语-宾 语的线性结构，谓语位于句子的
核心位置。
修饰成分如定语和状语通常紧跟 在谓语之后，位于宾语之前。
英语句子中时间状语、地点状语 和方式状语的排列顺序通常为： 时间状语-地点状语-方式状语。
汉语句子词序特点
汉语句子结构较为灵活，主语、 谓语、宾语的顺序没有固定的 规则。
英汉语-语序
6） I go over to yours by bus 10 oclock in the morning, having work on the plan together.
汉语可以翻译成：我明天上午十点钟坐公交车到你那里一起研究一下，我从没有告诉过你的一个计划。这个计划我研究了很久。
可以发现，英语通过把修饰成分后置在被修饰成分之后，使得语句表达灵活、受拘束减少。在本例中，我们要注意到，英语原文是一个句子，但是翻译成汉语时，我们用了两个句子。本囊建议：翻译复杂的英语句子的时候，尽量从意思上分析，并简化、分段，这样译文容易理解。
5） 从现在起，我把英语句子放在前面，然后把相应的汉语句子跟在下面，我们细细地品一下汉语和英语的区别：
I go over to yours by the bus, which both of us love to take, 10 oclock in the morning.
汉语句子：
明天上午10点，我乘坐我们都喜欢乘坐的那个公车到你那里。
汉语句子：
明天上午10点，我去你那里一起研究一下 那个方案。
这里值得注意的是：“the plan”。如果前面提到过这个计划，那么这个句子是一个完整的句子。但是如果“the plan”是首次出现，那么这个句子就不完整，必须跟一个修饰成分，如：
I go over to yours by bus 10 oclock in the morning, having work on the plan together I never told you before.
英汉句子互译的词序
• 从上面的例子可以看出，英语句子对因果关系等逻辑顺序比较灵活， 而汉语的词序则比较固定，通常按先——后，因——果，条件——结 果的顺序排列。 • 当然，汉语句子语序的排列也有例外，那就是，当把原因、条件等看 成是补充说明的情况时，也可以把它们放到句子的后半部分，这时， 往往需要使用各种形式标记，也就是说，需要使用表示各种关系的关 联词语。例如： • 6)我觉得真扫兴，因为我一分神钓索颤动了，拉迟了落了空。 In that moment as my concentration wavered, my line wobbled, I pulled back at the wrong moment and ended up with a tangled mess of line, hook and weed. • 7)不，我昨天没有来，因为我的姐姐病了。 No, I didn’t come yesterday, because my sister was not very well.
• （三）英语中有些介词短语、副词短语、 分词短语或“介词+动名词”结构置于句首 表示时间，翻译时可采用顺译。例如： • 1)Pulling one of the leafy branches downward, I hang the bucket on it with the hook. 我拉下一根多页的树枝，用钩子把桶 挂在上面。 • 2)In four weeks I was my old self again. 四个 星期后我就彻底康复了。
调整词序的方法
• 1. 按照时间顺序进行调整。 • 英汉语序虽然有很大差别，但也有很多相似或相同之处。语序相同便 顺译，不同则逆译，有时则顺译、逆译皆可。 • a. 顺译 • （一）多个表示连贯动作的动词并列时，英语和汉语往往都可以按照 动作发生的先后顺序来安排词序。因此，英汉互译时通常可以采取顺 译法。例如： • 1)He would drive a rental truck loaded with his belongings and I would follow him in his sedan, then fly back. • 到时他将开租来的卡车拉上全部家什，我跟在后面帮他把小车开过去， 然后乘飞机返回。 • 2)I closed my eyes and said a prayer of thanks before putting the car in gear and returning to the highway. 我合上双目，感谢上苍，然后挂挡上 路。
翻译语序
翻译语序1) 定语位置的调整汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。
而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。
汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。
对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。
反之亦然。
例1 实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。
译文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill.汉语中作"现代化"定语的"社会主义"在英语中只需要一个单词socialist 就可以表明，按照英语的习惯，放在所修饰的中心词modernization之前。
但是原文中"我国"翻成英语就不是简简单单的一个词了，而是一个介词短语of our country，置于中心词"现代化"之后，成为后置定语。
英译时，"任务"的定语"努力完成的"是一个从句that we must do our utmost to fulfil，按照英语习惯，应放在所修饰的中心词task之后。
例2 She was very happy to meet the artist who painted the picture.译文: 她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。
全句的宾语是"艺术家"，英语里修饰the artist的成分在the artist之后，这是英语表达习惯所规定的。
但是转换成汉语时，就必须把定语修饰成分提前到中心词"艺术家"之前。
2)状语位置的调整汉语中状语习惯于放在主语之后，谓语之前。
但有时为了强调也可以放在主语之前。
汉英翻译中的语序变换
（1）顺译 （2）逆译
2）根据搭配需要进行调整 （1）定语的位置 （2）状语的位置 （3）一系列表示时间或地点的词在一
起时的先后顺序 （4）叙事和表态的先后顺序
2-1）根据时间顺序进行调整—（1）顺译
1）多个表示连贯动作的动词并列，汉语和英语 按照动作发生的先后顺序来安排词序。
英语的词序比较灵活：但通常开门见山， 直奔主题，然后再作解释。在表示因果关 系时，一般先讲结果再说明原因，在表示 假设时，往往先说结果，再说条件。
1-2）在事理上：例句
她不老实，我不能信任她。 I can’t trust her, because she is not honest.
抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而 解。
Examples:
会议将于明天下午在教室举行。 The meeting will be held in the classroom tomorrow
afternoon. 我们上星期天在她家饱餐了一顿。 We ate to our hearts’ content at her home last Sunday. 她每天早晨在室外高声朗读。 She reads aloud in the open every morning.
据目击者称，凶手共开了三枪，而肯尼迪显然是被第一枪击中 的。
他们刚刚作了一项物理实验。 They have just made an experiment in physics. 尽管如此，我们对这件事情仍然不能掉以轻心。 Nevertheless, we should not treat the matter lightly. 我们一定要用一切可能的办法来帮助他们。 We must help them in every way possible. 这是能想得出的最好解决办法。 This is the best solution imaginable.
汉英翻译技巧语序变换PPT共38页
35、不要以为自己成功一次就可以了 ，也不 要以为 过去的 光荣可 以被永 远肯定 。
61、奢侈是舒适的，否则就不是奢侈 。——CocoCha nel 62、少而好学，如日出之阳；壮而好学 ，如日 中之光 ；志而 好学， 如炳烛 之光。 ——刘 向 63、三军可夺帅也里，与其说好 的教师 是幸福 ，不如 说好的 教师是 不幸。 ——海 贝尔 65、接受挑战，就可以享受胜利的喜悦 。——杰纳勒 尔·乔治·S·巴顿
谢谢！
汉英翻译技巧语序变换
31、别人笑我太疯癫，我笑他人看不 穿。(名 言网) 32、我不想听失意者的哭泣，抱怨者 的牢骚 ，这是 羊群中 的瘟疫 ，我不 能被它 传染。 我要尽 量避免 绝望， 辛勤耕 耘，忍 受苦楚 。我一 试再试 ，争取 每天的 成功， 避免以 失败收 常在别 人停滞 不前时 ，我继 续拼搏 。
汉英翻译中的语序变换共39页
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
汉英翻译中的语序变换
•
6、黄金时代是在我们的前面，而不在 我们的 后面。
•
7、心急吃不了热汤圆。
•
8、你可以很有个性，但某些时候请收 敛。
•
9、只为成功找方法，不为失败找借口 (蹩脚 的工人 总是说 工具不 好)。
•
10、只要下定பைடு நூலகம்心克服恐惧，便几乎 能克服 任何恐 惧。因 为，请 记住， 除了在 脑海中 ，恐惧 无处藏 身。-- 戴尔． 卡耐基 。
英语翻译 语序
Chinese attributives are pre-modifiers. So the sentence extends leftward. 花开了。 玫瑰花开了。 花园里的玫瑰花开了。 王太太家花园里的玫瑰花开了。
<---
II. Adverbial
In Chinese
S + Adverbial + V + (O).
Single word as attributive after a noun
1. something/nothing, etc + adj. I have something important to tell you. 1. n. +adv.( then/there/here/home) He is still on his way home. 3. the sup.deg.adj/only + n. + adj. (-able/-ible) He is the only person reliable. We met with the greatest difficulty imaginable.
Fixed phrases
ห้องสมุดไป่ตู้• • • • • • • sum total heir apparent the third person singular battle royal court martial postmaster general secretary general
• • • • • • •
• It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. • 凡是有钱的单身汉，总想找位太太，这是一条举 世公认的真理。 • 中国共产党中央委员会委员、中国共产党中央政 治局委员、中国共产党中央政治局常务委员会委 员，中华人民共和国国务院总理周恩来同志于 1976年1月8日不幸逝世。 • January 8, 1976 saw the death of Zhou En-lai, premier of the State Council of P.R.C, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee of C.P.C, member of the Political Bureau of the Central Committee of C.P.C, member of the Central Committee of C.P.C.