Chapter 7 英汉翻译中的词序调整
翻译技巧3--词序调整法-分译和译--被动语态翻译
Exercise 1. He treats his sick wife poorly. 他待他有病的妻子不好。 2. Appearances are deceptive. 3.His refusal is not final. 外貌是靠不住的。
他的拒绝并非不可改变。
翻译技巧3： 翻译技ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ ：词序的调整
英汉两种语言中主要成分的语序大体一致， 皆遵循“主语+谓语+宾语（或表语）的规则。 但由于表达习惯和排列规则上存在种种差异， 两种语言在词序方面还有许多不同之处，这 就要求在英汉翻译中对词序加以必要的调整 或改变，以便使译文更加通顺、自然。下面 着重探讨英汉翻译中需要调整词序的几种情 况：定语、壮语、插入语、倒装结构、平行 成分。
并列成分的词序调整 英语中并列成分的词序一般按照逻辑上的轻重、前后、 因果或部分-整体的顺序安排，而汉语通常将较大、较 强、较突出的成分前置。
elementary and secondary schools 中小学 heal the wounded and rescue the dying 救死扶伤 food, clothing, shelter and transportation 衣食住行
I have read your articles, but I expect to meet an older man. 我读过你的文章，但没料想你这样年轻。
1、肯定译作否定 I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。 She missed the point of his joke. 她没有听懂他讲的笑话。 On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。 You may safely say so. 你这样说错不了。
翻译技巧之语序调整法
翻译技巧之语序调整法语序调整法（inversion）Inversion 作为一种翻译技巧，其意思为，翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不是纯粹的颠倒词序或倒装。
在语法中，倒装一般是指主语与谓语或与谓语的一部分颠倒位置，而翻译中的inversion是指译文和原文相比，词序发生了变化，故名“词序调整法”。
词序调整法在英汉互译中运用是非常普遍的，不管是词汇、短语的翻译，或是句子的翻译，都是如此。
By inversion in translation we mean that the constituent elements of a sentence are arranged in a way different from the general rules of word order of the language in question. Each language has its own peculiarities in word order. The natural order in English may mean the inverted order in Chinese. Put it more clearly, inversion, as one of the translation techniques, means the necessary or even inevitable change of word-order in a sentence according to the usage of the language to be translated into. This change of word-order is necessary because, first of all, each language has its own natural word order and its own peculiarities in word order, secondly, inversion, as a stylistic device, is often used for emphasis.它主要涉及到词序、句序两方面的调整。
Chapter Seven 汉英翻译技巧I
Chapter Seven the Handling of Subject in Chinese -English Translation汉英翻译技巧I：对主语的处理英汉两种语言不仅在词汇层面上有不同之处，而且在句子层面上也有很多差异。
这两种语言在句法结构上的差异主要表现为：英语是突出主语的语言，汉语是突出主题（主题结构）的语言。
英语组句多焦点透视，句式呈树式结构；而汉语组句则多散点透视，句式呈竹式结构。
英语倾向于多用名词，叙述多呈静态；而汉语则倾向于多用动词，叙述多呈动态。
英语较常用物称表达法，不用人称来叙述，而让事物以客观的口气呈现出来；汉语则比较注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物，因而常用人称表达法。
为了更好地理解什么是汉语的“主题结构”，请看以下例子：1）各类书籍买了整整一书包。
2）今天晚上，很好的月光。
3）两块钱一下子就花光了。
“各类书籍”并没有做出“买”的动作，“两块钱“也不会自己去“花”。
正如赵元任先生所说：“在汉语中主语和谓语间的语法关系与其说是施事和动作的关系，不如说是话题和说明的关系。
”这在第二句中尤其明显。
“主题结构”反映了我们汉人的思想过程：讲话人首先想到一个事物或一个人，就脱口而出，然后考虑对其如何评论和解释。
这种句子在英语口语中虽然也可能存在，但并不普遍。
英汉两种语言在句法结构上的这种差别有时会给翻译工作带来很大的困难，要想达到翻译得体的目的，译者必须清楚地了解英汉两种语言的差异，并在翻译时有意识地避免汉化的英语。
一般而言，译者在英汉互译中对主语的处理主要遵循这样的基本原则：英译汉时，译者应特别注意原文中的主语怎样才能在汉语中找到最恰当的表达方式，而并不一定非把英语原句中的主语机械地以为汉语句子中的主语；而在汉译英时，译者则必须为译句选择一个合适的主语，将原文中不明确的主语予以明确化。
具体有如下几种处理方法：1. 汉语中的“主题+述题”结构译为英语中的主谓结构英语主语突出，而汉语主题突出。
英语翻译中的语序调整
英语翻译中的语序调整英语翻译中的语序调整语序调整是翻译中最重要的方法之一，本文中，跨考教育英语教研室周老师为考生详细解析翻译中的语序调整，希望对考生英语复习有所帮助。
（一）确定主语，调整语序。
英语为主语显著的语言，主语突出,除省略句以外，一般情况下每个句子都有主语；句法重形合,要求句子各成分特别清楚,以免结构混乱，影响句意。
而汉语则是主题显著的语言，主题突出，主语不突出；句法重意合，指代关系在形式上不明显。
在篇章中，某些句子的主语常常可以省略，有时必须省略；有些主语难以一眼看清，需要读者用心识别。
因而在英译汉过程中，确定主语，调整句序往往是一个需要动脑筋的问题。
例如:（1) Nightfall found him many miles short of his appointed preaching place。
这句话按原文的语序，Nightfall (夜幕) 作主语,按原语序照样翻译下去，译文会显得别扭,不自然。
按照汉语的语言习惯,应选用“他”作主语,因而正确的翻译是:夜幕降临时，他离预定的布道地点还有好多英里路。
又如:(2)As is known to all ,2003 saw the successful launching ofChina’s first manned spaceship.这句话可译为:众所周知,中国在2003 年成功地发射了第一艘载人宇宙飞船。
原文主语是“2003”,但译文没有以“2003”作主语，而以“中国”这一行为主体作主语。
用时间作主语是英语中较为常见的现象，这种用法不仅强调了时间的观念,而且也使句子简洁、生动.按照西方人的思维模式和英语表达习惯,英语还可以用地点等名词作主语.如：Nanjing witnessed many great historic events. （在南京城发生过许多重大的历史事件。
)在英汉翻译过程中,之所以产生这样的问题是因为英汉两种语言的语法结构、行文习惯、思维模式不同.英美人强调客观,常用物、抽象概念、非人称it 作主语，让事物以客观的口气呈现出来，使叙述显得公正、客观,结构趋于严密、紧凑,语气较为委婉、间接。
【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整
【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
首先我们谈谈词序的调整英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。
）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。
一、定语位置的调整1．单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。
（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
英汉互译中语序的调整PPT课件
南北朝 The Northern and Southen Dynasties
左右
right and left
前后 腹背
back and front back and belly
12
热爱地球
保持热量 解放前 文学艺术 健美 口蹄疫 手足口病
Other examples
earth patroitsim
需要的材料
the work done
已完成的工作
the department concerned 有关部门
the man speaking
发言人
5
一些固定结构
sum total heir apparent court martial
总数 法定继承人 军事法庭
the body politic 政治团体 the nominative aboslute 独立主格结构 time immemorial 远古时代
6
时间、地点、次序等排列
汉语往往是从大到小，年月日排列，而英语却是从 小到大，月日(日月)年 。如 ：
August 8，2008二零零八年八月八日，
Beijing China 中国北京，
36 Wangfujing Street，Beijing北京王府井大街36 号。 又如：Chapter 3 第三 章，Page 4 第 四页，
heat preservation
before liberation art and literature beauty and health
Exception
Foot and mouth disease Hand, foot and mouth disease (HFMD)
13
英汉翻译中的词序错位现象
英汉翻译中的词序错位现象（Different Word 0rders）总的来说，汉英的语序基本一致。
正是因为这种语序是基本一致的，在汉英翻译时不一致的地方就容易出差错。
由于两种语言文化的表达、表述的习惯不同，形成一些固定说法的格式不同，如下面的例子，翻译时只有死记硬背。
这种死记硬背非常重要，是翻译的重要基本功之一。
在过去的翻译书中技巧讲得很多，但也应该重视固定说法的背诵功底。
1、英汉词序错位例如：水火fire and water贫富rich and poor新旧old and new长短short and long细长long and thin男婴baby boy女婴baby girl冷热hot and cool凉爽nice and cool前后back and forth左右right and left软硬hard and soft轻重heavy and light晴雨rain or shine增损loss and gain水陆land and water饮食food and drink钢铁iron and steel死活life and death手臂arms and hands河流湖泊lakes and rivers山水waters and mountains中小型small and medium文艺art and literature衣食food and clothing唯一的one and the only同一的one and the same血肉flesh and blood此时此地here and now文武military and civilian三三两两in twos and threes敌我ourselves and the enemy物理化学chemistry and physics工农业agriculture and industry年月month and year田径（运动）track and field (events)迟早sooner or later，first and last水土流失soil erosion and water loss新郎新娘the bride and the bridegroom手疾眼快quick of eye and deft of hand喜怒哀乐anger, grief, joy and happiness水乳交融as well blended as milk and water2、有一些情况汉英说法顺序差不多例如：上下up and down高低high and low老幼old and young父母father and mother夫妇man and wife黑白black and white（生活）沉浮ups and downs彻头彻尾from head to foot来龙去脉from beginning to end来来往往come and go, back and forth3、汉语习语中常有同义重复表达。
妙语趣解：英汉翻译中的词序错位60词
妙语趣解：英汉翻译中的词序错位60词1、英汉词序错位水火fire and water贫富rich and poor新旧old and new长短short and long细长long and thin男婴baby boy女婴baby girl冷热hot and cool凉爽nice and cool前后back and forth左右right and left软硬hard and soft轻重heavy and light晴雨rain or shine增损loss and gain水陆land and water饮食food and drink钢铁iron and steel死活life and death手臂arms and hands河流湖泊lakes and rivers山水waters and mountains科学技术art and science中小型small and medium文艺art and literature衣食food and clothing唯一的one and the only同一的one and the same血肉flesh and blood此时此地here and now文武military and civilian三三两两in twos and threes敌我ourselves and the enemy物理化学chemistry and physics工农业agriculture and industry年月month and year，time and tide田径(运动) track and field (events)迟早sooner or later，first and last水土流失soil erosion and water loss新郎新娘the bride and the bridegroom手疾眼快quick of eye and deft of hand喜怒哀乐anger, grief, joy and happiness 水乳交融as well blended as milk and water 2、有一些情况汉英说法顺序差不多如：上下up and down高低high and low老幼old and young父母father and mother夫妇man and wife黑白black and white(生活)沉浮ups and downs彻头彻尾from head to foot来龙去脉from beginning to end来来往往come and go, back and forth3、汉语习语中常有同义重复表达。
翻译中的语序调整
英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。首先我们谈谈词序的调整。英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。一、定语位置的调整1．单词作定语。英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。（前置）英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般都前置。He is running fast enough（后置）他跑得够快的了。（前置）2．短语作状语。英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。Seeing this，some of us became very worried．（前置）看到这种情况，我们有些人心里很着急。（前置）A jeep full sped fast，drenching me in spray．（后置）一辆坐满人的吉普车急驶而过，溅了我一身水。（后置）英语中地点状语一般在时间状语之前，而汉语中时间状语则往往放在地点状语之前。He was born in Beijing on May 20，1970．（地点在前）他是1970年5月20日在北京出生的。（时间在前）英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大，而汉语中则是从大到小。其次我们谈谈句序的调整。这里，句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系叙述的顺序。一、时间顺序的调整1．英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语中则通常先叙述先发生的事，后叙述后发生的事。I went out for a walk after I had my dinner．（从句在主句之后）After I had my dinner，I went out for a walk．（从句在主句之前）我吃了晚饭后出去散步。2．英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从句的次序比较灵活，汉语则一般按事情发生的先后安排其位置。He had flown yesterday from Beijing where he spent his vocation after finishing the meeting he had taken part in Tianjin．他本来在天津开会，会议一结束，他就上北京去度假了，昨天才坐飞机回来。二、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整1．表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。He had to stay in bed because he was ill．（后置）因为他病了，他只好呆在床上。（前置）2．表示条件（假设）与结果关系的英语复合句中，条件（假设）与结果的顺序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。I still hope you will come back if arrangements could be made．（后置）如果安排得好，我还是希望你来。（前置）3．表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定，多数是行动在前，目的在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动之前。Better take your umbrella in case it rains．（后置）最好带上伞以防下雨。（前置）翻译练习：1．the sum total2．an unheard-of thing3．I do it because I like it．4．I'll let you know as soon as it is arranged．5．I saw him in Nanjing last winter．答案：1．总额2．闻所未闻的事3．因为我喜欢我才干4．一安排好我就通知你。5．我是去年冬天在南京看见他的。�
浅谈英汉语序主要原则对比及英汉翻译中的语序调整
浅谈英汉语序主要原则对比及英汉翻译中的语序调整作者：贵梦怡来源：《校园英语·下旬》2016年第08期【摘要】无论在什么语言中，句子的各种成分都是按照一定的次序来排列的。
本文所探讨的“语序”，指的是句子成分的排列次序，即句子里面分句间的先后排列词序。
探索和揭示英汉语序的异同规律，将有利于提高翻译的质量和效率。
笔者以英汉语序为切入点，探索并实例论证不同语序原则指导下的英汉语序调整。
本文首先简要介绍了语序的三对重要概念，掌握语序的普遍规律的同时认识语序的灵活多变。
其次，选取了制约英汉语序的四个原则加以分析。
最后分析了语序原则指导下的英汉互译策略。
【关键词】英汉语序英汉互译策略翻译质量一、英汉语序异同点1.自然语序和凸显语序。
语序有两种基本形式，自然语序和凸显语序，这两种基本语序体现了人类语言的共性。
自然语序先叙述原因、条件、环境、历史、背景、事实等，再点出主要或重要的结果、结论等，与现实的时间和事理逻辑顺序同构，犹如对现实生活经历的描摹。
凸显语序是指不依靠时序组句，而是把陈述重要信息的部分习惯性地放在句首，即开门见山，先点出结果、行为、结论、观点、态度等，再追叙一些与此有关的原因、理由等。
相比较而言，汉语句子建构常常按照自然语序，而英语则比较偏好凸显语序。
2.语序的固定性和灵活性。
英语和汉语在语序的排列组合上既有其固定性，也表现出很大的灵活性。
其固定性是由于语言在长期历史发展过程中约定俗成；其灵活性是由于语言有丰富多变的句式结构和千变万化的语用需要。
王东风、章于炎（1993）认为，汉语是分析型为主的语言，语序相对比较固定；英语则是分析、综合参半的，语序既有固定的一面，又有灵活的一面。
本文着重探讨英汉语序的固定性或规约性。
3.语序原则的制约性和相对性。
英汉语序均受一定规则的制约，如信息分布和句尾焦点原则、语义连贯原则、凸显性原则、时空序列原则等等。
这些原则对英汉语序具有制约性，体现了人们在语言使用中对语序排列的一般性的选择习惯或趋势。
翻译技巧--语序调整
翻译技巧-语序调整英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
首先我们谈谈词序的调整。
英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。
）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。
一、定语位置的调整1．单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。
（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
翻译技巧之语序调整法
翻译技巧之语序调整法语序调整法（inversion）Inversion 作为一种翻译技巧，其意思为，翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不是纯粹的颠倒词序或倒装。
在语法中，倒装一般是指主语与谓语或与谓语的一部分颠倒位置，而翻译中的inversion是指译文和原文相比，词序发生了变化，故名“词序调整法”。
词序调整法在英汉互译中运用是非常普遍的，不管是词汇、短语的翻译，或是句子的翻译，都是如此。
By inversion in translation we mean that the constituent elements of a sentence are arranged in a way different from the general rules of word order of the language in question. Each language has its own peculiarities in word order. The natural order in English may mean the inverted order in Chinese. Put it more clearly, inversion, as one of the translation techniques, means the necessary or even inevitable change of word-order in a sentence according to the usage of the language to be translated into. This change of word-order is necessary because, first of all, each language has its own natural word order and its own peculiarities in word order, secondly, inversion, as a stylistic device, is often used for emphasis.它主要涉及到词序、句序两方面的调整。
07.第七章 英汉句子互译中的词序
第七章英汉句子互译中的词序英语和汉语词序差别很大。
下面我们先看看这两种语言在词序排列上各自的特点，然后再针对这些特点讨论一下英汉互译中词序的处理方法。
7.1 英汉句子词序的差异汉语是语义型语言，英语是形态型语言，这便决定了两者在词序安排上有着本质的区别。
汉语组词造句时，词序主要由语义的搭配决定，即语义团块的先后次序是由人的思维逻辑来决定的。
汉语是一种逻辑性很强的语言，其逻辑性主要表现在以下几个方面：一、在时间上，英语句子的词序主要是根据语境的需要安排，而汉语通常按事情发生或出现的先后顺序排列。
例如：1）He went to bed after he finished his homework.他做完作业后便上床睡觉了。
2）They started as soon as he came .他一到他们就开始干了起来。
3）Calmly Mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her and dashed to the window.母亲镇定地环顾四周，然后毫不畏惧地转身回到屋子里，顺手关上门，一个箭步奔到门口。
4）A loud applause exploded from the audience when the actress went on the stage.当女演员登上舞台时，观众中爆发出一阵掌声。
5）The invaders will not surrender until they come to the end of their tether.侵略者不到走投无路的时候是不会投降的。
6）He was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.天快黑了，人家给了他一把椅子，请他坐下来等一会儿。
汉英翻译技巧语序变换
2.通常作表语用的形容词，用作定语时必须后置 例如：
(1)他是当今最伟大的诗人。 He is the greatest poet alive. (2) 到场的来宾中有一些外国记者。 The guests present included a few foreign newsmen. (3) 仅这个委员会就有三名女委员。 On this committee alone there are three women.
offered. (2) 那些唱歌的人大部分是妇女。 Most of the people singing were women. (3) 他要求有关人员都积极参加这项工作。 He urged those concerned to take an active part in
the work.
汉英翻译技巧 语序变换
一、定语位置的变换
二、状语位置的变换
三、其他句子成分和词语位置的变 换
汉译英时，对原文的句子成分和词语的先 后顺序，必须按照英语的词序习惯重新安 排，而不可照搬。原文中的某一语序在译 文中变换成另一种语序，这就叫做语序的 变换。
汉语和英语的词序有时也有相同之处。 遇到这种情况，翻译时可按原文语序排列 句子成分，这里无需赘述，下面举例说明 语序相异时如何进行语序变换的几种情况。
(2) 这是能想得到的最好解决办法。
This is the best solution imaginable.
5.某些分词用作定语时，也须后置。例如： (1)他们收下了赠送的礼物，十分高兴。 They were very glad to have accepted the presents
4.某些以-ible 或-able 结尾的形容词用作定语， 与every, the only, 或形容词最高级连用来修饰一 个名词的，也常放在所修饰的名词之后。例如：
词序调整法
词序又称次序，指的是句子中各个词语或成分排列的先后顺序。
在很多情况下，无论是在英语还是汉语中，某个单词或短语在句子中的语法功能往往取决于它在句子所处的位置。
英汉对比研究表明，这两种语言中主要成分的词序大体一致，但也有一些不同之处。
给翻译带来困难的主要是英汉两种语言句子成分位置的差异。
差异最大的是定语和状语的位置。
在英汉翻译中，把原文的某种词序在译文中变换成另一种词序的方法叫做词序变换法或词序调整法。
下面着重探讨英汉翻译中需要调整词序的几种情况：宾语、定语、状语、插入语、英语的倒装结构以及并列成分。
一、宾语词序的调整一、宾语词序的调整在英汉两种语言中，动词宾语（包括直接宾语和间接宾语）可能出现在动词前面或动词后面。
在可能的情况下，应尽量保持原来的词序，但如果按原文词序翻译不通，或者译文不通畅，则应该考虑重新调整译文顺序。
调整顺序时，可能会有词语的增减。
We plan to locate our company’s headquarters in New Y ork.我们计划把公司总部定在纽约。
(2) Pour me a cup of tea, will you?给我倒杯茶，好吗？二、定语词序的调整（一）单词后置定语词序的调整一般来讲，英语中单个单词作定语放在被修饰的中心词之前，汉译时无须调整词序；但英语中有些单词作定语时，必须放在被修饰的中心词之后，构成后置定语。
这类后置定语译成汉语时，一般应置于所修饰的中心词之前。
This is the only reference book available here on the subject.这是这里惟一能找到的有关该题目的参考书。
(2) They are trying their best to get all the assistance possible.他们正竭尽全力争取得到一切可能得到的帮助。
1.英语中一些以-able或-ible结尾的形容词做定语时，要放在被修饰的中心词之后；而汉译时往往需要提前。
汉译英语序的调整
4. 定语位置的调整
汉语定语总是放在中心词之前。 英语定语位置较灵活，单词作定语时一般 放在中心词之前，较长的定语如词组或介 词短语则放在中心词之后。
古老的中原文化 —the time-honored Central Plain culture 浩瀚的大海 —the vast sea
例：⑴一九四九年解放以前，中国人民曾遭 受世界罕见的恶性通货膨胀的灾祸。 → Before liberation in 1949 the Chinese people suffered from some of the worst inflation the world had ever known. ⑵正月十五元宵夜，街上挂着各式各样精 巧的灯笼。 → On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, exquisite lanterns of diverse designs are hung along the streets.
• ⑶早晨的公园里，遛鸟者时常可见。 (A) Early in the park we often see people walk with caged birds in hand. (B) Taking a walk in parks with caged birds in hand is a common scene in the early morning.
⑶ 他比赛失败，我感到很惊讶。 →(A) I was not a little surprised that he lost the game. →(B) He lost the game; I felt very much surprised.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
7.1.1.2 一些表示时间、地点的副词。 The meeting yesterday was broken up by the sudden entrance of a mob. 昨天的会由于暴徒的闯入而中断. The strong dollar abroad has reduced exports and increased imports. 国外美元的坚挺已使美国的出口下降, 进口增加. The neighbours upstairs came to his rescue and drove him to the hospital. 楼上的邻居赶来救他, 开车把他送到医院.
• • • • • • • • • •
Flesh-and-blood characters 有血有肉的人物 Quick of eye and deft of hand 手疾眼快 Land and water communication 水陆交通 Rain or shine 无论晴鱼 Heal the wounded and rescue the dying 救死扶伤 Food, clothing, shelter and transportation 衣食住行 Track-and-field athletes 田径运动员 Face the world and brave the storm 经风雨,见 世面 • Differences between the rich and the poor • 贫富差别
• 本研究的目的在于定性、定量地测定铝合 金中金属间化合物。 • He is a responsible man in spite of his shortcoming. • 尽管有缺点, 但他却是个负责任的人. 7.2.2 一个句子同时出现几个状语时的词序调 整. 英语的排列顺序是: 方式状语---地点状 语---时间状语; 汉语是:时间状语---地点状 语---方式状语.
• This is the only reference book available here on the subject. • 这是这里唯一的能找到的有关该题目的参考书. • They are trying their best to get all the assistance possible. • 他们正竭尽全力争取得到一切可能得到的帮助. • We had the greatest difficulty imaginable getting here. • 为了及时赶到那里, 我们经历了可想象的最大的困 难.
Unit 7 词语顺序和句子顺序的调整
7.1 词语顺序的调整：定语 定语词序的调整. 英语定语的种类多, 形式 不一. 可由单词、短语、句子担任。即可放 在所修饰的中心词之前，也可以放后。相 比之下，汉语的定语形式和种类不多，位 置也比较单一，一般置于中心词之前，之 后的较少。 7.1.1 单词后置定语词序的调整. 包括: 7.1.1.1 一些以-able或-ible结尾的形容词.
7.1.2 两个或两个以上前置定语的词序的调整. 两个 或两个以上的形容词共同修饰一个中心词时, 中英 文都可以放在中心词之前. 英语的词序排列原则是: 由范围小的到范围大的, 由次要的到重要的, 由程 度弱的到程度强的, 有一般到专有. 而汉语则相反. practical social activities 社会实践活动 a small round wooden table 一张木制小圆桌 a big white stone building 一幢白色的石造大 楼 the two good-natured, old, English gentlemen 那两位善良的英国老人 some sour green eating apples 几个能吃的青 色酸苹果 a powerful, industrial, socialist country 社会 主义工业强国.
• 7.6 英汉语句子顺序差异 • 一、在时间上，英语句子的词序主要根据语境的 安排，汉语按事件发生或出现的先后顺序排列。 • He went to bed after he finished his homework. • 他做完作业后就上床睡觉了。 • They started as soon as he came. • 他一到，他们就开始干。 • Calmly Mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her and dashed to the window. • 母亲镇定地环顾四周，然后毫不畏惧地转身回到 屋子里，顺手关上门，一个箭步奔到门口。
• The endeavor to produce more and better products to meet the growing home and world market needs. • 他们努力生产更多、更好的产品，以满足国内外 市场日益增长的需要。 • The theoretical maximum value is unattainable. • 最大的理论值达不到。 • This system was equipped with programmed digital automatic controller. • 这个系统配备了自动数字程序控制器。 • The property is of fundamental spiritual and cultural value to such countries. • 这种财产对这些国家具有思想与文化的根本价值。
7.1.3 中心词兼有前置和后置定语词序的调整. 英语句子中, 有的中心词既有前置定语, 又有介词短语、分词短语或不 定式短语作后置定语，翻译时须将后置的定语改为前置定 语，而原有的前置定语则视情况而定。 The old professor in spectacles is the head of the English Department. 那个戴眼镜的老教授是英语系的主任. Another common error connected with words consists in confusing a word or a name with a fact. 与词有关的另一个常见的错误是把一个词或名称同事实混 淆. APEC too will face different problems arising from growing up. 亚太经济合作组织也将面临发展过程中出现的各种问题.
• We will build China into a modern, powerful socialist country in the near future. • 在不久的将来，我们将把中国建设成为社会主义 现代化强国。 •major Australian corporations. • 解决的办法就是将澳大利亚的主要公司推向全球。 • All competent university scientists should be supported to do work of their own choice. • 应该支持大学里所有合格的科学家从事他们自己 选择的研究。
7.3 插入语词序的调整. 英语的插入语与句中的其他 成分在语法上没有密切关系, 将其省略, 句子仍然 成立. 插入语一般用逗号与其他句子成分隔开, 常 用来对全句加以说明, 表示作者或说话者对句子表 达内容的看法, 或对其内容作出补充说明. 英语插 入语的位置可以是句首、句中、句尾。翻译时， 可保持原文中的词序。但多数情况下，移至句首。 In the long run, however, Thailand may have to give way to Indonesia as ASEAN’s most popular tourist destination. 然而, 长远来看, 泰国作为东盟最受欢迎的旅游胜 地的地位, 可能要让位于印度尼西亚.
• 它将提醒安理会注意那些足以危及国际和平与安 全的形势. • This is the hotel where they spent their honeymoon. • 这就是他们曾经度蜜月的那家旅馆. 7.2 状语词序的调整. 7.2.1 后置状语调整为前置状语. They don’t understand it profoundly. 他们没有深刻地理解这一点. The aim of the present work is to determine the intermetallic compounds in some aluminium alloys qualitatively and quantitatively.
• There were eighteen people present, to be precise. • 准确地说, 出席的有18人. • She’s not quite fit for the work, if I may say so. • 如果我可以这样说, 她做这份工作是不合适的. 7.5 并列成分的词序的调整. 英语中并列的成分的词 序一般按照逻辑上的轻重、前后、因果或部分— 整体的顺序派序。汉语则将较大、较强、较突出 或给人印象较深的成分前置。 iron and steel industry 钢铁工业 elementary and secondary schools 中小学 private and public 公私 enterprises of small and medium sizes 中小企 业
7.2.3 句中出现两个或更多的时间状语或地点状语时 的词序调整. 英语的排序是: 小的单位在前,大的单 位在后. 汉语则相反. This contract was signed in New York on 8 August, 1998. 该合同于1998年8月8日在纽约签订. China successfully launched its first manmade earth satellite in April 1970. 1970年4月中国成功地发射了第一颗人造地球卫 星. For further detail, contact: International Language Centre, 86 York, London. 欲知详情,请咨询: 伦敦市约克街86号, 国际语言中 心.