翻译图书须知(翻译类) - 排版要求

图书翻译须知

编译者须把握好全书理论，讲究信、雅、达。科技图书要注意科学性、通俗性。从图书出版的版式角度来讲，须注意如下几点：

一、 所有单位不必翻译成中文，应基本保留原文（最好是英文单位）。其中因为习惯和规定不同，美国的M 表示为千（相当于我国的k ），所以Mbbl ，或MMbbl 等单位翻译时请统一译成103bbl ，或106bbl 。SCF （标准立方英尺、stb （标准桶）等直接翻译成ft 3或bbl 。

二、 所有图只需把图名翻译并排在正文中，并在图名上加一方框（表示这里是一个图），具体图中的文字、标注等都要翻译。 如：

图1—1 完井管柱图

三、 除简单公式排进去外，复杂公式一般均复印粘贴进去，不要排版。因为，译者所用的排版系统大都为WORD 等文书系统，不是印刷系统。故最终还得重新排版，并且译者为校正公式的正确性也浪费很多时间。

四、 除了数据简单的表格外，数据很多的表也不必把数据排进去，只需复印原文并翻译在复印件上，插到打印稿中间。因为数据容易出错，而出版社有专业校对人员可以保证正确。

五、

参考文献原文复印即可，不必打印。 六、 排版要求

各级标题字体字号全书统一，可作者先定。