从“顶针”到“瓢虫”——劳伦斯《顶针》故事译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
究素 材 。
事 引发 了读 者最 直观 的感受 —— 战争带 给一代 又一
代人 的创 伤 。对 比之 下 ， 《 瓢 虫》 不仅仅有 复活、 战 争， 更有魔 法 的歌声 和“ 顶针 ” 带来 的凄美 爱情 故事 。 因为篇 幅有 限 ， 有关 《 瓢虫》 的故 事 以及 研 究 就不 在
Ｖｏ１ ．１ １。 Ｎ ｏ． ６
Ｊ Ｌ Ｉ ｎ． ２ ０１ ３
从“ 顶针 ” 到“ 瓢虫”
—wenku.baidu.com—
劳伦 斯《 顶针 》 故 事译
赖 丽
（ 西 南大 学 外语 学 院 ， 重庆
摘
４ ０ ０ ７ １ ５ ）
要： 劳 伦 斯 的 中篇 小 说 《 瓢虫》 改 编 自一 个 名 为 《 顶针》 的 短 篇小 说 。相 比劳 伦斯 其 他 受 追 捧 的 作 品 ， 学界对《 瓢虫 》 做 的 相关 研
天， 劳伦斯 又 给 辛 西 娅 写 信 提 起 顶 针 的故 事 时 说 ： “ 故事 与 ‘ 复活’ 有关 ， 谈 的是 ‘ 虽生 犹 死 的人 能 否 复
活， 重 新去 爱 ’ 。 ， ￣ ［ ２ １ ３ ７ ２ 他还 说 ： “ 把英 格 兰统统 都 给德
示， 当时 的杂 志发表 了一 篇对劳 伦斯赞 誉 的文章 ， 称
劳伦斯 １ ９ １ ５年 完 成 《 顶针》 创 作口 ］ ， 同年 １ １ 月
２日将该 故 事 寄 给 了平 克 ， 后 者 将 它打 印 出来 但 没
有机会 马上 发表 。１ Ｏ个 月 后 ， 应“ Ｔ ｈ ｅ Ｓ ｅ ｖ ｅ ｎ Ａｒ ｔ ｓ ”
杂 志的约 稿邀请 ， 平 克 把故 事 交 给他 在 美 国的 经纪
这 里赘述 。
劳伦 斯擅 长把 自己圈子 里 的人或事 作为故 事 的 素 材跃然 纸上 ， “ 顶 针” 这 个故 事也 不 例外 。这 个故 事 的诞 生 以及 后来 的 中篇 小说 《 瓢虫》 ， 无 不 与 劳伦 斯 当 时 的 好 友—— 辛 西 娅 ・阿 斯 奎 斯 女 士 相 关 。 １ ９ １ ５年 １ ０月 ２ ９日劳 伦 斯 在 给 辛 西娅 ・阿斯 奎思 女 士 的信 中写 到 ： “ 上 次你 给 我看 Ｓ ｅ ｌ ｆ ｒ ｉ ｄ ｇ ｅ为你 画 的像 ， 很 难看 ； 这倒 让 我想 起 自己笔 下 的你 ， 我 觉得 不 错 。待 我写 完 、 找人 打 出来 后 ， 就 把 手稿 给 你 ， 看 看 像不像 。 ” 他 在信 尾 处 附 言道 ： “ 我 敢说 ， 我 笔 下 的 你绝对 比 Ｓ ａ ｒ ｇ ｅ ｎ ｔ或 Ｗａ ｔ ｔ ｓ 画 的你更 美 。 ” ＿ ２ ｌ ３ 第 二
我 的顶 针 。 ” ｌ ２ 。１ ９ １ ５年 故 事 完 成 后 送 给 了 辛 西 娅， 她看过 后也认 为 劳 伦斯 笔 下 的 女 主角 是对 自己
是“ 复 活” 主题 。新 郎官从 军后 带着 几近破 相 的伤 残
归来 ， 他 不 知 道 自己的 新 娘 是 否 会 接 受 这个 事 实 。
生活 真实 刻 画 。１ ９ １ ６年 １ ２月 １ １日劳伦 斯 给 辛 西
亚的信附言 道 ： “ ‘ 顶针 ’ 的故 事正 在美 国的 ‘ Ｔ ｈ ｅ
究有限 ， 在 国 内 未见 有 《 顶针》 故 事 的 中译 本 。了 解 “ 顶针” 的故 事 对 深 入 研 究《 瓢 虫》 以及 劳 伦 斯 早 期 作 品特 点 十 分 必要 。 关键词 ： 顶针； 瓢虫 ； 劳 伦 斯 研 究
中图分类号 ： Ｈ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ２—５ ３ ７ ９ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６— ０ ０ ７ ０～ Ｏ ６
人 Ｐ ａ ｕ ｌ Ｒ ． Ｒ ｅ ｙ ｎ ｏ ｌ ｄ ｓ处 理 。 “ 了 、 ｈ ｅ Ｓ ｅ ｖ ｅ ｎ Ａ ｒ ｔ ｓ ” 杂 志
在１ ９ １ ７年的第 ３期 上刊 登 了这 个故 事 。网上 “ Ｔ ｈ ｅ
Ｂ ｅ ｓ ｔ Ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ Ｓ ｔ ｏ ｒ ｉ ｅ ｓ ｏ ｆ １ ９ １ ７ ， ｂ ｙ Ｖａ ｒ ｉ ｏ ｕ ｓ ” 的 资 料 显
第 １ １卷 第 ６期
２ ０ １ ３年 ６ 月
西南农业大学学报（ 社会科学版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ｗｅ ｓ ｔ Ａｇ ｒ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅｄｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
１ ９ ２ ３年 出 版 的劳 伦 斯 中篇 小 说 集 收 录 了 《 瓢
虫》 《 狐狸》 和《 上 尉 的 玩具 娃 娃 》 ３个 故 事 。大 陆 学 界 对《 狐狸 》 和《 上 尉 的玩 具 娃娃 》 作 品 评论 不 休 ， 而 劳伦斯 眼 中更 好 的《 瓢虫 》 却没 有受 到 国内学者 足够 的青 睐 ， 而对《 瓢虫 》 的前 身 ， 一个 名 为《 顶针》 的短 篇 小说 ， 更是知 者有 限。笔 者 没有 在 国内 见 到《 顶针 》 故事 的 中译 本 ， 遂 将刊 登在 Ｅ ｎ ｇ ｌ ａ ｎ ｄ ， Ｍｙ Ｅ ｎ ｇ ｌ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ Ｓ ｔ ｏ ｒ ｉ ｅ ｓ上的《 顶针 》 故 事译 成 中文 以飨 读 者， 也 为有 志对 劳伦斯作 品研 究 的学生 、 学者提 供研
其是： “ 最成熟 的 当代 英 国现 实 主 义作 家 ， 具 有 其他
英 国小 说家所 没有 的很高 的诗 意” 。
《 顶针》 讲 述 的是 一个 战争 题 材 的故 事 ， 揭 示 的
国人好 了 ， 这 样英 国和 欧洲才 不至 于毁灭 ， 才会有 复
活 的希望 。 ” 对他来 讲 ， “ 帝 国也 罢 ， 国家也 罢 ， 我 只要
事 引发 了读 者最 直观 的感受 —— 战争带 给一代 又一
代人 的创 伤 。对 比之 下 ， 《 瓢 虫》 不仅仅有 复活、 战 争， 更有魔 法 的歌声 和“ 顶针 ” 带来 的凄美 爱情 故事 。 因为篇 幅有 限 ， 有关 《 瓢虫》 的故 事 以及 研 究 就不 在
Ｖｏ１ ．１ １。 Ｎ ｏ． ６
Ｊ Ｌ Ｉ ｎ． ２ ０１ ３
从“ 顶针 ” 到“ 瓢虫”
—wenku.baidu.com—
劳伦 斯《 顶针 》 故 事译
赖 丽
（ 西 南大 学 外语 学 院 ， 重庆
摘
４ ０ ０ ７ １ ５ ）
要： 劳 伦 斯 的 中篇 小 说 《 瓢虫》 改 编 自一 个 名 为 《 顶针》 的 短 篇小 说 。相 比劳 伦斯 其 他 受 追 捧 的 作 品 ， 学界对《 瓢虫 》 做 的 相关 研
天， 劳伦斯 又 给 辛 西 娅 写 信 提 起 顶 针 的故 事 时 说 ： “ 故事 与 ‘ 复活’ 有关 ， 谈 的是 ‘ 虽生 犹 死 的人 能 否 复
活， 重 新去 爱 ’ 。 ， ￣ ［ ２ １ ３ ７ ２ 他还 说 ： “ 把英 格 兰统统 都 给德
示， 当时 的杂 志发表 了一 篇对劳 伦斯赞 誉 的文章 ， 称
劳伦斯 １ ９ １ ５年 完 成 《 顶针》 创 作口 ］ ， 同年 １ １ 月
２日将该 故 事 寄 给 了平 克 ， 后 者 将 它打 印 出来 但 没
有机会 马上 发表 。１ Ｏ个 月 后 ， 应“ Ｔ ｈ ｅ Ｓ ｅ ｖ ｅ ｎ Ａｒ ｔ ｓ ”
杂 志的约 稿邀请 ， 平 克 把故 事 交 给他 在 美 国的 经纪
这 里赘述 。
劳伦 斯擅 长把 自己圈子 里 的人或事 作为故 事 的 素 材跃然 纸上 ， “ 顶 针” 这 个故 事也 不 例外 。这 个故 事 的诞 生 以及 后来 的 中篇 小说 《 瓢虫》 ， 无 不 与 劳伦 斯 当 时 的 好 友—— 辛 西 娅 ・阿 斯 奎 斯 女 士 相 关 。 １ ９ １ ５年 １ ０月 ２ ９日劳 伦 斯 在 给 辛 西娅 ・阿斯 奎思 女 士 的信 中写 到 ： “ 上 次你 给 我看 Ｓ ｅ ｌ ｆ ｒ ｉ ｄ ｇ ｅ为你 画 的像 ， 很 难看 ； 这倒 让 我想 起 自己笔 下 的你 ， 我 觉得 不 错 。待 我写 完 、 找人 打 出来 后 ， 就 把 手稿 给 你 ， 看 看 像不像 。 ” 他 在信 尾 处 附 言道 ： “ 我 敢说 ， 我 笔 下 的 你绝对 比 Ｓ ａ ｒ ｇ ｅ ｎ ｔ或 Ｗａ ｔ ｔ ｓ 画 的你更 美 。 ” ＿ ２ ｌ ３ 第 二
我 的顶 针 。 ” ｌ ２ 。１ ９ １ ５年 故 事 完 成 后 送 给 了 辛 西 娅， 她看过 后也认 为 劳 伦斯 笔 下 的 女 主角 是对 自己
是“ 复 活” 主题 。新 郎官从 军后 带着 几近破 相 的伤 残
归来 ， 他 不 知 道 自己的 新 娘 是 否 会 接 受 这个 事 实 。
生活 真实 刻 画 。１ ９ １ ６年 １ ２月 １ １日劳伦 斯 给 辛 西
亚的信附言 道 ： “ ‘ 顶针 ’ 的故 事正 在美 国的 ‘ Ｔ ｈ ｅ
究有限 ， 在 国 内 未见 有 《 顶针》 故 事 的 中译 本 。了 解 “ 顶针” 的故 事 对 深 入 研 究《 瓢 虫》 以及 劳 伦 斯 早 期 作 品特 点 十 分 必要 。 关键词 ： 顶针； 瓢虫 ； 劳 伦 斯 研 究
中图分类号 ： Ｈ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ２—５ ３ ７ ９ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６— ０ ０ ７ ０～ Ｏ ６
人 Ｐ ａ ｕ ｌ Ｒ ． Ｒ ｅ ｙ ｎ ｏ ｌ ｄ ｓ处 理 。 “ 了 、 ｈ ｅ Ｓ ｅ ｖ ｅ ｎ Ａ ｒ ｔ ｓ ” 杂 志
在１ ９ １ ７年的第 ３期 上刊 登 了这 个故 事 。网上 “ Ｔ ｈ ｅ
Ｂ ｅ ｓ ｔ Ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ Ｓ ｔ ｏ ｒ ｉ ｅ ｓ ｏ ｆ １ ９ １ ７ ， ｂ ｙ Ｖａ ｒ ｉ ｏ ｕ ｓ ” 的 资 料 显
第 １ １卷 第 ６期
２ ０ １ ３年 ６ 月
西南农业大学学报（ 社会科学版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｏ ｕ ｔ ｈ ｗｅ ｓ ｔ Ａｇ ｒ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅｄｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
１ ９ ２ ３年 出 版 的劳 伦 斯 中篇 小 说 集 收 录 了 《 瓢
虫》 《 狐狸》 和《 上 尉 的 玩具 娃 娃 》 ３个 故 事 。大 陆 学 界 对《 狐狸 》 和《 上 尉 的玩 具 娃娃 》 作 品 评论 不 休 ， 而 劳伦斯 眼 中更 好 的《 瓢虫 》 却没 有受 到 国内学者 足够 的青 睐 ， 而对《 瓢虫 》 的前 身 ， 一个 名 为《 顶针》 的短 篇 小说 ， 更是知 者有 限。笔 者 没有 在 国内 见 到《 顶针 》 故事 的 中译 本 ， 遂 将刊 登在 Ｅ ｎ ｇ ｌ ａ ｎ ｄ ， Ｍｙ Ｅ ｎ ｇ ｌ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ Ｓ ｔ ｏ ｒ ｉ ｅ ｓ上的《 顶针 》 故 事译 成 中文 以飨 读 者， 也 为有 志对 劳伦斯作 品研 究 的学生 、 学者提 供研
其是： “ 最成熟 的 当代 英 国现 实 主 义作 家 ， 具 有 其他
英 国小 说家所 没有 的很高 的诗 意” 。
《 顶针》 讲 述 的是 一个 战争 题 材 的故 事 ， 揭 示 的
国人好 了 ， 这 样英 国和 欧洲才 不至 于毁灭 ， 才会有 复
活 的希望 。 ” 对他来 讲 ， “ 帝 国也 罢 ， 国家也 罢 ， 我 只要