英语专八翻译核心词组

英语专八翻译核心词组英语专八翻译核心词组

(1)把握大局：grasptheoverallsituation

(2)摆谱儿：putonairs;keepupappearances

(3)白手起家:startfromscratch

(4)拜年：payNewYearcall;wishsbaHappyNewYear

(5)班门弄斧：teachone'sgrandmatosuckeggs

(5)保质期：qualityguaranteeperiod;sell-bydate

(6)报销：applyforreimbursement

(7)爆冷门：produceanunexpectedanswer

(8)曝光：makepublic

(9)奔小康：striveforarelativelycomfortablelife

(10)闭门羹：givencold-shoulder

(11)比上不足，比下有余：

fallshortofthebest,butbebetterthantheworst;

(12)逼上梁山：bedriventodrasticalternatives

(13)变相涨价：disguisedinflation

(14)边远贫困地区：outlyingpoverty-strickenareas

(15)边缘知识人：Marginalintellectuals

(16)表面文章：Lipservice;surfaceformality

(17)博导：Ph.Dsupervisor

(18)补发拖欠的养老金：Clearuppensionpaymentsinarrears

(19)不眠之夜：whitenight

(20)菜鸟：greenhand

(21)产品科技含量technoligicalelementofaproduct

(22)长江三角洲：YangtzeRiverdelta

(23)长江中下游：themiddleandlowerreachesofYangtzeRiver

(24)超前消费:pre-matureconsumption/deficitspending

(25)城镇居民最低生活保障：aminimumstandardoflivingforresidents

(26)城镇职工医疗保险制度：thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers

(27)重复建设：

buidingredundantproject;duplicationofsimilarprojects

(28)充值卡：rechargeablecard

(29)春运：passengertransportaroundtheChineselunarnewyear;SpringFestiv altravelpeak;transportduringtheSpringFestival

(30)打破僵局：

breakthedeadlock/breakthestalemate/breaktheice

(31)电脑盲：computerilliterate

(32)点球：penaltykick

(33)电视会议：videoconference

(34)电视直销：TVhomeshopping

(35)定向培训：trainingforspecificposts;job-orientedtraining

(36)动感电影：multidimensionalmovie

(37)豆腐渣的工程：jerry-builtprojects

(38)对...毫无顾忌：makenobonesabout

(39)夺冠：takethecrown;champion;win

(40)政治多元化：politicalpluralism