2015复旦大学英语语言学真题回忆

2015复旦大学英语语言学（二外德语）真题（回忆版）

德语（二外）：

总体难度不大，因为我没有做过德语四级的题目，所以不能进行对比，但是比圣才教育网出版的电子版《2015年全国名校外国语学院二外德语考研真题详解》中大部分院校的题目要简单，但是非常注重细节和基础。

一、选择题15分 30*0.5分

比较基础，主要考察比较细节一点的语法，（如不带zu不定式、情态动词的完成时等），比较少考察短语搭配

二、形容词词尾 10分 10*1

词都比较简单

三、完型填空 10分 10*1

难度稍比四级大，讲的是过去30年来德国人对幸福观点看法的变化

四、用ohne … zu …, statt … zu …, um … zu …连句 6分 3*2

比较简单，一共三句话，各用一次就好

五、阅读理解 15分 10*1.5

出乎意料的简单，全都是短句，没有特别难的词（是真的很简单），文章有点小幽默，长度也不长，总之感觉是最简单的一道题目

六、对划线部分否定 10分 10*1

感觉稍微难一点，不仅考察nicht和kein的用法，还变相地考察一些词的反义词，比如说Wir haben noch etwas Zeit für den Museumsbesuch.

Jeder darf ins Haus gehen.

Nach der Operation darf der Kranke etwas essen.

Wir haben uns irgendwo gesehen.

Ich war in Deutschland einmal im Kino.

还有一个要否定interessante的具体句子我记不清了，大概是说街上有很多好玩的商店。

七、德译中 18分 6*3

一共6句话，前面几句比较简单，主要考察一些词的意思

八、作文 21分

出乎意料地考了作文，之前完全没有准备啊！！不过好在文章的主题是描述你的大学生活，给了3个写作提示，保证有话可说

基础英语708：

题型和往年一样，一道英译汉，一道汉译英，一篇作文，各50分

一、英译汉：

一篇文学类的文章。因为我是考语言学方向的，之前准备的时候一点文学类的文章都没看，所以翻译起来特别吃力，勉勉强强看懂了什么意思。在英译汉的时候花了很多时间，但还是没有翻完= = 求改卷老师高抬贵笔不要太严啊啊啊 %>_<%

二、汉译英：

范某今年三十二岁，父母双亡。白家众人质问徐太太，何以这样的一个标准夫婿到现在还是独身的，徐太太告诉他们范某从英国回来的时候，无数的太太们紧扯白脸的把女儿送上门来，硬要推给他，勾心斗角，各显神通。这一捧却把他捧坏了，从此他把女人看成他脚底下的泥。由于幼年时代的特殊环境，他脾气本来就有点怪僻。他父母的结合是非正式的，他父亲一次出洋考察，在伦敦结识了一个华侨交际花，两人秘密地结了婚。至今范家的族人还对他抱着仇视的态度，因此他总是住在上海的时候多，轻易不回广州老宅里去。他年纪轻的时候受了些刺激，渐渐的就往放浪的一条路上走，嫖赌吃着，样样都来，独独无意于家庭幸福。白四奶奶就说：“这样的人，想必喜欢是存心挑剔。”三爷道：“他自己也是庶出。”四奶奶道：“可是人家多厉害呀，就凭我们七丫头那股子傻劲儿，还指望拿得住他？倒是我那个大女孩机灵些，别瞧她，人小心不小，真识大体！”三奶奶笑道：“你那个二的比姓范的小二十岁。”四奶奶悄悄扯了她一把，正颜厉色的道：“三嫂，你别那么糊涂！你护着七丫头，她是白家什么人？隔了一层娘肚皮，就差远了。嫁了过去，谁也别想在她身上得点什么好处！”

好像是张爱玲的一篇文章

三、作文

考的是高考英语改革，从一年一考到一年多考，你的看法是什么

提示大家，基础英语没有草稿纸= = 坑了个爹啊，不过现在想想，写完都勉勉强强，哪有时间打草稿（也许是我手速太慢 orz）

英语语言学理论814：

感觉每年语言学题目的变化都很大，感觉要对两本参考书从头到尾都很好地掌握（比如今年考到了历史语言学的东西）

一、语言学家和理论连线：（10分）

Peirce, Lakoff, Chomsky, Panini, Grice

semiotics, language in society, formal language theory, grammar of Sanskrit, conversational implicature

二、分析What should time elapse? 这句话为什么不合语法（15分）

三、举例说明什么是semantic anomaly（15分）

四、给了一列表格，左列是加拿大英语里的语音变体，右列是加拿大英语、美国英语中共同

的发音，如：

[ʌu] [au]

lout loud

(a) house houses

分析[ʌu]和[au]是phonemes还是allophones，并说明如何区别两者（20分）

五、What’s the meaning type of the two sentences?（10分）

(a) The speaker stands at the utterance place in the utterance time, and he is not able to do otherwise.

(b) I have studied the bible carefully. My conscience is clear.

六、分析下列这句话中划线部分哪些是constituents，哪些不是？（15分）

(a) Many retired workers spend their time on relaxing hobbies.

(b) Many retired workers spend their time on relaxing hobbies.

(c) Many retired workers spend their time on relaxing hobbies.

七、给了British English和American English中不同单词的读音，如car, cola, door, draw等

(a) 假设有一个Proto-English，分析这两个dialects哪个是diverged from the Proto-English的

(b) 请用standard notation举出一个sound change

(c) 评价”American English is a degraded form of British English.”这句话（25分）

八、如果你想知道橄榄球规则，可以找一个人帮你解释，如果你想知道语言规则，也可以找人帮你解释。

(a) 分析这句话为什么错

(b) linguists是如何一步步来解释rules system的（25分）

九、Does linguistics tell people how to speak or write properly?（15分）