2014年9月中级口译真题答案：听力(Spot Dictation)

2014年9月中级口译真题答案：听力Spot Dictation

第一部分听力（Spot Dictation）

SECTION 1: LISTENING TEST (45 minutes)

Part A: Spot Dictation

Direction:In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

参考答案及解析

1.the special meaning

2.the individual words

3.more colorful

4.idiomatic expression

5.not related to

6.vividly described

7.several common theories

8.long ago in England

9.thatch-roofed houses

10.no wood underneath

11.get warm

12.other small animals

13.it became slippery

14.fall off the roof

15.down the streets

16.carry along

17.floating by

18.Northern European myth

19.as symbol for wind

20.a heavy rainstorm

【详细解析】

本文的主题是谚语及其渊源，主要介绍了“raining cats and dogs”(倾盆大雨)几种可能的起源。考生在听之前应该按课上要求的预览全文三分之二左右，了解主题和文章大意并对空格进行适当预测。

难词出现的不多，第4格的“idiomatic”可能会让有些考生措手不及，但若能够按照我们所教的处理方式，听时先纪录“idiom”并在右上角写上“a”的上标表示形容词性，便能从容应对，听完整理答案再写全“idiomatic”。第9格“thatch-roofed houses”是最难的，其中的“thatch”很多考生闻所未闻，但若能够事先预读过文章，便会发现此格正下方————下一行最后一个字即是“thatch”;或者听时先根据发音大致记个样子比如“sach”或“satch”，下文听见“thatch”再次出现，听完再补上，并根据语法写成“thatch-roofed”。第18格“Northern European myth”也有难度，前两个字就很长，最后一个很多考生一下子又反应不过来。其实，完全可以根据课上我们所讲的纪录地理方位的方式，写出Eu并在正上方画上一根横线，即表示了“北欧”。接着继续根据发音，大致写出“mis”，听完根据上下文猜出应该是北欧的“神话”——“myth”。

另外，有些同音异意词不能搞错。比如第14格“fall off the roof”中不能写“of”，第16格“carry along”中不能写“alone”，第17格“floating by”中不能写“buy”或“bye”，这些应该在整理答案时根据上下文进行纠正。