印第安文学与多元文化的融合

区内为人治病。祖母玛丽希望借助他的神奇力量 ， 寻找到 印第安古 老传说 中的“ 爱 之药 ” ， 从 而重新 第 安 居 民 的 口头 传 统 文 学 的 起 源 要 比美 国 白人 获得丈夫纳科特的爱 。利普沙却不知道该如何向 “ 主流文学 ” 早 数千年 。在这一文学传统 中 ， “ 有独 印第安的神灵祈福 ，由于他 自小受到保 留区内罗 特 的传世神话 ， 有优美 的传说 ， 有史诗式 的部落历 马天主教 的影响 ， 便带着制作“ 爱之药” 的材料 和 史 和部落文化英雄故事 ，而 印第安人传统 的典仪 杂 货 店里 买 的两颗 生 火 鸡 心来 到 天 主教 堂 。他 恳 和曲词作品 ，更是集 中展示 了印第安 人丰富的想 求神父为两颗火鸡心赐福 ， 却遭到了拒绝 ， 无奈之
第 １ ９卷 ５ 期 ２ ０ １ ３年 第 １ ０月
江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ Ｊ Ｉ ＡＮＧＳ Ｕ ＴＥ ＡＣＨＥＲＳ ＵＮＩ ＶＥＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ ＯＦ ＴＥＣＨＮＯＬ ＯＧＹ
Ｖｏ １ ． １ ９ ． Ｎｏ ． ５ Ｏｃ ｔ ． 。 ２ ０１３
一
、
路易 丝 ・ 厄 德 里奇 和 她 的《 爱
之药》
印第 安本 土 文学 在 ２ ０世 纪进 入 主流 文学 。印
代子孙从小生活在保 留区内，同时受到 白人文化 与印第 安传统文化的影响 。艾伯丁的表弟利普沙 （ Ｌ ｉ ｐ ｓ ｈ ａ ） 拥有 印第安 巫医萨满 （ Ｓ ｈ ａ ｍ ａ ｎ ） 所赋 予的 神奇力量 ， 通过 “ 触摸治疗 ” （ ｈ ｅ ａ ｌ ｉ ｎ ｇ ｔ ｏ ｕ ｃ ｈ ） 在保 留
象力 。” 当代最重要 、 也最多产的印第安本土作 下 ， 他 只能安慰 自己， 认为凭借 自己的力量也可以
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３ — ０ ５ — １ ８ 基金项 目：黑龙 江省教 育厅人 文社会科 学研究项 目“ 多元文化下 的印第安文学研究” （ 项 目编号 ： １ ２ ５ ３ ４ ０ ７ ６ ） 作者简介 ：杨爱英 （ １ ９ ５ ９ 一 ） ， 女， 黑龙 江铁力人 ， 教授 ， 主要研 究方 向为英语语 言文学 。
印第 安文学 与 多元文化 的融合
杨 爱 英
１ ５ ０ ０ ８ ０ ）
（ 黑龙江大学 国际文化教育 学院 ， 黑龙江 哈 尔滨
摘
要 ：印第安 人作 为北美最早 的居民 ， 创造 了辉煌 的印第安文学传统 。当代美 国印第安女作家路易丝 ・ 厄德 里
奇 的《 爱之药 》 探讨 了回归印第安文化传统 、 追寻族裔 文化 身份 的主题 ， 这也是 贯穿当代美 国印第安作家作 品的 主题 。《 爱之药》 分 析了深受 主流社会影 响的当代印第安 人困顿混乱 的生活状态 ， 为现代化进程 中的印第 安种族 指出生存 的必 由之路 ， 即维护族裔文化 ， 回归部 落传统 ， 正视社会现实 ， 融人 多元 文化。从 印第安文学的复兴及其 发展现状来看 ， 美 国印第安文学必将成为多元文化 中重要 的组成部分 。 关键 词 ： 路易丝 ・ 厄德里奇 ； 《 爱之药》 ；印第安文学 ； 多元文化
到两种文化的冲突。他将 “ 爱之药” 拿给玛丽 ， 告诉 故事 。” 【 ４ ｌ ２ ４ 在厄德里奇 的多部小说 中， 确实体现出 印第 安文 化 与 白人 文化 间的 冲 突 ，以及 在 此种 社 她 只 要她 与 纳科 特 把 两 颗生 火 鸡心 吃 掉 ，他 们 的
爱 就会 一 直 持续 到 永 远 。但 纳科 特 在 吃 下 火鸡 心 做 成 的“ 爱之药” 后 却 窒 息 而死 ， 玛 丽 也 因此 失 去 了获 得 丈夫 爱 的机 会 。文化 冲突 可能 不 会 使纳 科
中图分类号 ： Ｉ １ ０ ６ ． ４ 文献标识 码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ４ — ８ ５ ２ ２ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ５ — ０ ０ ４ ７ — ０ ３
路 易丝 ・ 厄德 里奇 （ Ｌ ｏ ｕ ｉ ｓ ｅ Ｅ ｒ ｄ ｒ ｉ ｃ ｈ ， １ ９ ５ ４ 一 ） 是 美 家路易丝 ・ 厄德里奇于 １ ９ ５ ４ 年 出生在美国明尼苏 Ｌ ｉ ｔ ｔ ｌ ｅ Ｆ ａ ｉ ｌ ｓ ） ， 属 北 达 科 他 州 龟 国当代卓有成就的印第安本土作家之一 ，是美 国 达 州 的 小福 尔 斯 镇 （ 山齐佩 瓦族 （ Ｃ ｈ ｉ ｐ ｐ ｅ ｗ ａ ） 人 。 厄德 里奇 的父亲是 德 美 印第安文艺复兴运动第二次大潮 的代表人物 ， 自 母亲为印第安齐佩 瓦族人 ， 她从小受印第安 １ ９ ８ ４年长篇小说《 爱之药 ｝ （ Ｌ ｏ ｖ ｅ Ｍ ｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ） 问世后 ， 混血 ，
４ ８ Biblioteka 江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报
第１ ９卷
他们 （ 指印第安作家 ） 讲述 的必定是两种文 为 之赐 福 ， 得到“ 爱之 药 ” 。在 两种 文化 背景 下成 长 苦痛 ，
的利 普沙 不 自觉地 受 到两 种 文 化 的影 响 ，也感 受 化冲撞 中那些保护和弘扬印第安文化 的幸存 者的
“ 以反映保 留地印第安人的生活和文化 路 易丝 ・ 厄德里奇一直被读者和评论家所关注 ， 她 文化熏陶 ， 以对本族人深刻的洞察和理解而著称 。” ［ ２ １ ｍ 的作 品《 爱之药》 描述 了北达卡他州印第安保 留地 见长 ， 几代人的生活状态和心路历程。通过分析路易丝 ・ 她 通 过作 品表 达 自己 的心 声 ，作 品 中 人物 的故 事 厄德里奇 的小说《 爱之药》 ， 可 以更 清楚 的了解 印 与她的亲身经历极为相似 。 《 爱 之药》 讲述 的是 ２ ０ 世纪 中期 印第安 齐佩 第 安文化与 白人文化之间既有 冲突又有融合 的复 瓦族人的生活经历。小说 中印第安家族 中的第三 杂状 况 。