景区公示语翻译现状及对策

景区公示语翻译现状及对策

"公示语"意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。

摘要：景区的公示语是旅游业宣传的重要窗口，其翻译质量直接关系到信息的传播和我国涉外旅游的形象，但是我国许多景区的公示语英译现状不容乐观，本文列举了景区公示语翻译的常见问题，探讨了其翻译方法并提出了几点建议。

关键词：旅游景区英译公示语

公示语是指出现在公共场所的文字或图片，是向公众提供指示、提示、限制、强制等信息的一种特殊文体。公示语在人们生活中应用广泛，几乎随处可见，是一个国家对外交流水平和人文环境的具体体现，是旅游业宣传的重要窗口。因此，对公示语的任何不准确、不规范的翻译都可能会影响游客的兴致、感受、印象及旅游线路的选择，进而间接影响我国旅游业的发展。令人遗憾的是，国内许多景区公示语英译错误比比皆是，这种现象不但有损景点的品牌建设和整体形象，而且给外国游客带来诸多不便，因此探讨旅游公示语翻译中存在的问题并提出对策很有意义。

一、景区公示语英译常见错误分析

1、译文不一致、不规范。

旅游景区公示语的作用主要是给游客指示道路、方向和处所，一个景区、景点或景区设施本应只有一个译名，但在旅游景区译文不一致、不规范的现象很常见。同一个场所在不同地方出现不同的英译名，这样容易引起误解，给游客带来困扰。比如：景区常常会见到各种不同的"须知"，如：游览须知、乘船须知、参观须知等，这些"须知"主要是向游客传递指示、提示、限制、强制等信息，希望游客能自觉遵守。然而，译员对"须知"的翻译是五花八门，极不规范，如：Attention， Notice to Tourists， Notice of Purchasing the ticket， Guest Information ，等等。

2、混淆了"功能对等"和"忠实"原则。

一些人认为同一块标牌上公示语的汉语和英语应该是一一对应的，否则就是不忠实于原文，因此旅游景区出现了很多机械的字对字的死译，让外国游客感到费解。比如："小心地滑"被翻译成Slip carefully，这条公示语本来是想提醒游客小心地面湿滑，注意脚下，结果意思却变成"小心地滑倒"，可以改为Caution：slippery road/ wet road。再如："请勿往山下扔垃圾"，其实把它翻译成No Littering就可以了。但如果将它字对字的死译成 Don't throw rubbish to the downhill，游客就可能会产生这样的疑问："难道山上就可以随地丢垃圾吗?"从上面的例子可以看出，译者在翻译公示语时，不应该只追求两种公示语语言上的对应关系，更应该关注功能上的对应。

3、忽略了东西方文化差异。

近年来，外国游客纷纷来华旅游参观，在游览的过程中感受中国独特的文化气息。因此，我们在翻译导游词、旅游指南、通知和景区公示语时，要充分考虑东西方文化的差异。比如："白象"是中国的知名品牌，而象在西方文化中是昂贵却派不上用场的物品，是无用而累赘的负担。因此，如果译者无视东西方文化差异，把"白象"直接翻译成英文White Elephant，那么效果可想而知。再如："龙"是汉民族所敬奉的图腾，是皇权的象征，皇帝又称为真龙天子，在古代皇家建筑和许多砖刻石刻中都能找到它的身影;西方的"龙"在《圣经》里是"魔鬼"和"撒旦"，是邪恶和暴力的象征。因此，译员在翻译与"龙"相关的景点时，一定要把它和人们美好的愿望联系起来，否则恐怕外国游客会不愿接近这个景点。

4、译者态度不认真。

景区公示语翻译存在不少语言失误，如：单词拼写错误、大小写错误、标点问题、单复数错误、用词不当、漏词添词，等等，很多错误是译者粗心所致，本来是完全可以避免的。例如：动物园的熊山Bear Mountain被误译为Beer Mountain、海洋水族馆Ocean Aquarium被误译为Ocean Aqurrium等。再如：某景区超市货架上贴着"干货Fuck Goods"、旅游办公室挂着"对公业务To Male Service"等公示语，这样的译文用词不当、大煞风景，给中外游客留下了不好的印象。

二、探讨景区公示语英译的方法

1、音译法。

对于景区中的地名和人名可采用音译法，如：桂林Guilin，九寨沟Jiuzhaigou，鲁迅Lu Xun，岳飞Yue Fei，毛泽东Mao Zedong等。还有一些反映中国传统文化的词，如：功夫kongfu，风水fengshui，饺子jiaozi等也采用音译法。

2、意译法。

意译法就是指从意义出发，不拘泥于原句的句法结构、用词、修辞等手段，突出其内在含义，便于游客理解记忆。例如：兵马俑Terra Cotta Warriors and Horses，十三陵Ming Tombs，故宫the Imperial Palace，颐和园the Palace Museum，等等。

3、音译和意译结合。

中国自然景观和人文景观名称的翻译大多使用音译和意译相结合的方法，景点名称如属汉语"单名"，为了照顾音节和外国人的习惯读法，最好把名字后面的"湖、山、园"等同时音译出来[1]。如：太湖Taihu Lake，泰山Taishan Mountain等;如果景点名称是"双名"，则不必音译通名。如：洞庭湖Dongting Lake，雁荡山Yandang Moutain，少林寺Shaolin Temple等。

4、借译法。

借译法是指在翻译时借典译典，借英语国家的表达式和典故翻译汉语中带有特定文化的表达式和典故，以求等效。如：在介绍"梁山伯与祝英台Liang Shanbo and Zhu Yingtai"典故时，可借用西方人熟悉的"罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet"来类比，有助于外国游客加深对中国典故的理解。类似，在旅游广告中宣传苏州Suzhou及其发达的水上交通时，可将它称作东方的威尼斯Venice，游客一看就明白了。

5、套译法。

套译法指的是借用译入语中某些固定结构框架传达原文的意思。翻译旅游公示语时，可以套用现有的英语公示语，既规范又省事。例如：英语中"禁止停车"是No Parking，"禁止乱扔垃圾"是No Littering，这些表达都是非常地道的英语。那么，我们翻译"禁止拍照、禁止游泳、禁止攀爬"等公示语时，就可以套用这种表达，分别译为No photographing，No Swimming，No Climbing。再如："游客止步"是旅游景区里常见的一句提示语，英语表达式Staff Only，那么译员在翻译"旅客止步、宾客止步、闲人免进"等都可以套用这一表达，而不是生硬地译为Visitors Halt或Passengers No Entry。通过套用英语中现有的地道的表达，可以使公示语言简意赅，同时使它的警示功能一目了然。