俄语原文：品质证明书(中俄对照)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
俄语原文：品质证明书（中俄对照）
下放反馈给我们。谢谢您的支持！
СЕРТИФИКАТОКАЧЕСТВЕ
Справкаданавтом，чтопозаявкеКитайскойкомпаниипоимпортуиэкспортузерновых，маселипродовольственныхтоваровПодписавшийпроверилследующиетовары：
Наименование：Морож.говядинабезкостейМаркии№：
Результатинспекции：
1.Указаннаяговядинахорошоразрезана.
2.Говядинасвежая，хорошообработаннаяизамороженная，соотвестсвующаясанитарныйтребованиямипригоднаядляупотреблениявпищу.
Датаинспекции：ГлавныйВетврач：
中文：
品质证明书
兹证明，本签署人根据中国粮油食品进出口公司的申请，检验下列商品：
品名：冻去骨牛肉标记及号码：
报验数量：225公斤（9箱）
检验结果：
1/本批冻牛肉分割良好。
2/肉质新鲜，加工冷冻良好，符合卫生要求，适合食用。
检验日期：主任兽医：
Средиоднойтысячибританцевбылпроведеннеобычныйопрос. КомпанияLumison попыталасьвыяснить, отчегопользователиготовыотказатьсянамесяц.
1000名英国人中展开了一次不同寻常的民意调查。Lumison公
司试图弄清楚，什么东西会让用户愿意放弃1个月。
Голосараспределилисьследующимобразом: 62% респондентовсмоглибымесяцнеестьшоколад, 23% - употреблятьалкоголь, 8% готовыотказатьсяотсексаилишь7% смоглибырасстатьсяссотовымтелефоном.
投票结果分配如下：62%的被调查者表示，有可能1个月不吃巧克力，23%的被调查者表示，有可能放弃酒精，8%的被调查者宁愿抛弃性爱，来保留手机，只有7%的被调查者表示可能会舍弃手机。
Примерно75% британцевзаявили, чтонепредставляютсвоюжизньбезмобильныхтелефоновнесмоглибыотложитьеговсторонуболеечемна24 часа.
约75%的英国人表示，没有手机自己的生活无法想象，不能离开手机生活超过一天。
Организаторыопросакомментируют: laquo;ЛюдииспользуюттелефонынетолькодлязвонковиSMS. Какиноутбуки, телефонысталисредствомсамогоразногообщения: социальныесети, электроннаяпочта, интернет-телефония, мгновенныйобменсообщениями. Всеэтовлюбомместеивлюбоевремяпользователивсегдамогутбытьонлайнraquo;.
此次调查的组织者评论道：人们不仅用手机来接打电话，收发短信。如同笔记本电脑一样，手机已成为最另类的交流工具，与社交网（人脉）、电子邮箱、网路电话、即时通讯一样，随时随地都能让用户实现在线交流。
下放反馈给我们。谢谢您的支持！
Китайскаяирусскаякухняславитсянавесьмир.
Вресторанеработаюткитайскиеирусскиеповара.
Вресторанеможнозаказатьлюбоеблюдоевропейскойивосточнойкухни.
Вресторанеможнопопробоватьтрадиционныеблюдарусскойкухни：блинысосметаной，грибывсметане.
Поваравсовершенствевладеюткулинарнымискусствомрусскойкухни.
Нашиповаравеликолепноготовят，ихмастерствонавысоте.
Мыхотимпригласитькнамработатьнесколькорусскихдевушек.
Верим，чтонашидевушки，образаванныеикультурные，оправдаютвашинадежды.
Официантысулыбкой，сердечнообслуживаютпосетителей.
Хорошееобслуживаниеприноситбольшуюприбыльресторану.
Выборблюдвресторанебогатыйиразнообразный.
Обычнонадозаказатьужиннакануне.
Столужезаказан/Заказано/.
Вресторанеможнозаказатьбанкет，свадебныйстол，коктейлиитомуподобноепожеланиюпосетителей.
Вресторанеестьночнойбар，дискотекаиоригинальнаярезвлекательнаяпрограмма.
Опытныеспециалистыготовятфирменныенапитки.
Вресторанеиграетэстрадныйоркестр，выступаютартисты.
Ресторанпросторный，уютныйикомфортабельный.
Полыустланымягкимиковрами，настенахсветлые，приятнойокраскиобои，вхоллахспокойноелюминесцентноеосвещение.