东师《英汉翻译》15春在线作业1

东师《英汉翻译》15春在线作业1

一、单选题（共10 道试题，共40 分。）V 1. 虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧吧。

A. Times are different, but the historic sites, I presume, must have remained the same.

B. Even though times are different, I think the historic sites should be the same.

C. Since times are different, but the historic sites, I presume, should be the same.

D. Since times are different, I think the historic sites must have remained the sam

满分：4 分

2. 中国有12亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。

A. China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world’s average.

B. China’s population is 1.2 billion and the natural resources on the land per head are lower than the world’s average level.

C. The 1.2 billion people in China have lower land natural resources than in the world each.

D. The land natural resources 1.2 billion Chinese have are less than the world has.

满分：4 分

3. 中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。

A. China has a land area of 9.6 million sq. km, the third place in the world.

B. China has a land area of 9.6 million sq. km, marking it the third-biggest country in the world.

C. China has a land area of 9.6 million sq. km, which was the third place in the world

D. China has a land area of 9.6 million sq. km, which ranked the third place in the world.

满分：4 分

4. 关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风格是由四方面决定的，下面选项哪一项不正确？

A. 原作的风格

B. 原作者所处的年代

C. 英国戏剧

D. 英国小说

满分：4 分

5. Day by day the sea is eating the land----the dam has stopped the sediment of the Nile from replenishing the shoreline.

A. 一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。

B. 一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。

C. 海水一天天冲刷陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。

D. 海水一天天冲刷陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。

满分：4 分

6. When you are a child of the mountains yourself , you really belong to them. You need them.

A. 你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。

B. 你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。

C. 你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。

D. 你要是在山里长大的，你就属于山，你就需要它们。

满分：4 分

7. 日子很快过去了，她的做工却丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。

A. Days passed quickly. She went on working as hard as ever, not caring what she ate, never saving her own strength.

B. Days passed quickly. She went on working as hard as ever, not caring what she ate, never sparing herself.

C. Time passed quickly. She went on working as hard as ever, not caring what she ate, never sparing herself.

D. Time passed quickly. She went on working as hard as ever, not caring what she ate, never saving her own strength.

满分：4 分

8. I have seventy-two grandchildren, and if I was sad each time I parted from one of them, I should have a dismal existence!

A. 我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的存在可就