《晏子使楚》原文、译文对照翻译

《晏子使楚》期末复习讲义
【文译对照】
1、晏子将使
．．楚。

解释：将：将要使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。

2、楚王闻之
．．也？”
．．．（3），何以
．．者也，今方．来，吾欲辱之
．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞
解释：闻：听说之：代词，代晏子将使楚的消息之（2）：的习：熟练辞：言辞……者：……的人今：现在方：将
要欲：想要之（3）：代词，代晏婴何以：以何以：
用也：呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
3、左右对．曰：为其
．．来也，臣请缚．一人过王而行。

解释：对：回答为：在这里相当于“于”。

其：代词，代晏婴。

缚：捆绑
翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。

4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。

王曰，何坐．？曰，坐盗。

解释：为：做坐：犯罪盗：偷窃
翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。

大王（再）问，犯了什么罪？
我们就说，犯了偷窃罪。

”
5、晏子至，楚王赐．晏子酒。

酒酣，吏二缚一人诣．王
解释：赐：赏赐，请诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。

6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。

”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？”
解释：曷：同“何”，什么。

固：本来。

善：善于
翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。

”
楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
7、晏子避席
．．（1）橘，生于淮北则为．（2）枳，叶徒．相似，．．对曰：“婴闻之．，橘生（于）淮南则为
其实
．．味不同。

所以然．者何，水土异也。

解释：避席：离开座位，表示郑重。

之：代词，这样的事，指下文“橘生淮南则为橘……其实味不同”
则：连词，就为（1）：是为（2）：变成，变为徒：只其：它们的
实：果实所以……者，……的原因然：指示代词，这样异：不同
翻译：晏子离开了席位回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。

之所以这样的原因是什么呢？是水土不同。

8、今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无
．．楚之．水土使民善盗耶．？”
解释：得无：莫非之：的耶：语气助词，表示反问，可译为“吗”
翻译：现在老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗？”
9、王笑曰：“圣人非所与（之）熙．也，寡人反取病．焉。

”
解释：熙：同“嬉”，开玩笑反：反而病：辱
翻译：楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。

”
【经典题例】
1.楚国君臣打算用怎样的计谋来侮辱晏子和齐国?晏子又采用什么办法使楚王自取其辱的呢?(请
用自己的话概括)
答：楚国君臣想以污蔑齐人善盗来侮辱晏子和齐国。

(楚王手下人绑一人从楚王面前经过，说是齐国人偷盗，并由此诬陷齐国人善盗。

)晏子凭借自己的机智和善辩，巧妙地以“橘生淮南则为橘，生于淮北则为积”作比，指出是“楚之水土使民善盗焉”，挫败了楚王的阴谋，令楚王白取其辱。

2.面对楚国君臣的侮辱，晏子的回答，可谓巧妙得体，体现了一个外交家的风范，请结合本文说
晚晏子外交辞令的特点；我们应该向晏子学习什么。

答：用类比方法，以退为进;还用“得无”“耶”等虚词使语气委婉。

晏子外交特点:擅长辞令、聪明机智、维护国家尊严。

(分析基本到位即可)
3.楚王与臣下密谋策划侮辱晏子，晏子用类比的方法进行反驳后，楚王为什么笑着说“圣人非所
与熙也，寡人反取病焉”?
答：①是对晏子的钦佩。

②是自我解嘲的表现。

4.本文主要运用什么描写手法来刻画人物形象的?请结合选文内容作具体说明。

答：语言描写。

用“婴闻之”留有余地，寓刚于柔，语气委婉，既维护了祖国的尊严，又不使对方过于难堪;既义正辞严，又不卑不亢;把十分确定的反击对方的语言用疑问语气表现，如“得无楚之水土使民善盗耶”;用类比方法进行反驳，“橘生淮南则为橘，生于淮北则为积”，推断出“楚之‘水土使民善盗”。

通过语言描写，表现了晏子既是一位机智敏捷、能言善辩的外交家，也.是一位不畏强暴、聪明勇敢的政治家。