24 标准日本语(中)第二十四课
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二十四課
会話
24 香港(ほんこん)―CM撮影(さつえい)の下見(したみ)
（在香港进行的“金星”广告正式开拍之前，JC策划公司的李秀丽，王凤，中井以及龙虎酒业公司的佐藤事前来考察拍摄候选场地）
（根据广告拍摄脚本要求，乘坐登山缆车到达香港最大的观光胜地——维多利亚港）
佐藤：すごい。これが100万ドルの夜景(やけい)か。なんてすばらしいんだろう。
中井：商品(しょうひん)を一切登場(いっさいとうじょう)させないで、最後(さいご)に「金星(きんせい)」の文字(もじ)が映(うつ)るだけというほうが、確(たし)かに印象(いんしょう)は強烈(きょうれつ)かもしれません。
李：早速(さっそく)シナリオを修正(しゅうせい)します。
佐藤：よろしくお願いします。
佐藤：夜景(やけい)と恋人(こいびと)たち。海上(かいじょう)で停泊(ていはく)する船(ふね)の上(うえ)で恋人(こいびと)たちが乾杯(かんぱい)する．．．。
李：それなら、張一心のイメージにもぴったりです。
佐藤：もしかすると、最後(さいご)に2人(にん)が「金星(きんせい)」カクテルで乾杯(かんぱい)するというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景(やけい)を前(まえ)にしたら、恋人(こいびと)たちにはお酒(さけ)もプレゼントも要(い)らない気(き)がします。
そうはいっても、視聴者(しちょうしゃ)が、企業(きぎょう)の広告(こうこく)ではなく番組(ばんぐみ)のためにテレビ(てれび)を見(み)る以上(いじょう)、広告主(こうこくぬし)の企業(きぎょう)や放送局(ほうそうきょく)と視聴者(しちょうしゃ)の利害(りがい)は常(つね)に対立(たいりつ)することになる。CMを見(み)せる側(がわ)は、あの手(て)この手(て)を使(つか)って、何(なん)んとか嫌(いや)がる視聴者(しちょうしゃ)がチャンネルを変(か)えないように努力(どりょく)しなければならないわけだ。
李：わあ、きれい! すばらしい眺(なが)めですね。
中井：香港(ほんこん)が「東方(とうほう)の真珠(しんじゅ)」と呼(よ)ばれる理由(りゆう)が分(わか)りましたよ。
（一边看广告脚本）
中井：CMは、このビクトリアピークで撮影(さつえい)する予定(よてい)です。いかがでしょうか。
佐藤：ちょっと１つ気(き)になったんですが、山頂(さんちょう)で夜景(やけい)を眺(なが)めながら乾杯(かんぱい)するというのは、不自然(ふしぜん)じゃないですか。
例(たと)えば、商品名(しょうひんめい)や企業名(きぎょうめい)は、普通(ふつう)に言(い)うよりも歌(うた)にしたほうが記憶(きおく)に残(のこ)りやすい。そこでCMソングが生(う)まれる。知(し)らない人(ひと)よりも知(し)っている人(ひと)が商品(しょうひん)を紹介(しょうかい)したほうが親(した)しみやすい。そこで、人気(にんき)タレント(たれんと)をCMに起用(きよう)する。実際(じっさい)、世界(せかい)の超一流映画(ちょういちりゅうえいが)スターや歌手(かしゅ)がCMに出演(しゅつえん)することさえ珍(めずら)しくない。また、これとは逆(ぎゃく)に、CM出演(しゅつえん)によって有名(ゆうめい)になる俳優(はいゆう)や、CM使(つか)われたのがきっかけでヒットする歌(うた)も少(すく)なくない。1日(にち)に何度(なんど)も放送(ほうそう)されるから、知(し)らず知(し)らずのうちに顔(かお)やメロディを覚(おぼ)えてしまうのである。
日本(にほん)ではCMのコンテストがしばしば開催(かいさい)されている。それらに入賞(にゅうしょう)するCMの中(なか)には、15秒(びょう)や30秒(びょう)という短(みじか)い時間(じかん)に見事(みごと)なドラマを作(つく)り上(あ)げているものや、映像表現(えいぞうひょうげん)として優(すぐ)れたものの多(おお)い。また、企業(きぎょう)の社会的貢献(しゃかいてきこうけん)を紹介(しょうかい)したり、環境問題(かんきょうもんだい)などについての社会的(しゃかいてき)なメッセージを発信(はっしん)したりするCMも増(ふ)えている。これらは、商品(しょうひん)の宣伝(せんでん)を直接的(ちょくせつてき)に訴(うった)えるというよりも、企業(きぎょう)イメージそのものを伝(つた)えるためのCMといってよいだろう。
課文
CM
一般(いっぱん)の視聴者(しちょうしゃ)にとって、CMは迷惑(めいわく)なものと考(かんが)えられがちだ。確(たし)かに、スポーツの緊迫(きんぱく)した試合(しあい)や感動的(かんどうてき)なドラマがCMで中断(ちゅうだん)されたりすると、そう思(おも)ってしまうのも無理(むり)はない。しかし、ほぼすべての放送局(ほうそうきょく)は広告収入(こうこくしゅうにゅう)によって運営(うんえい)されている。したがって、番組(ばんぐみ)そのものよりも、CMを見(み)てもらうことこそが放送(ほうそう)の目的(もくてき)だといっても言(い)い過(す)ぎではない。
中井：そう言(い)われてみると、そうですね．．．。何(なに)かいい案(あんはないものでしょうか。
佐藤：こんなのはどうでしょう。場面(ばめん)をナイトクルージングにして、船(ふね)の上(うえ)から夜景(やけい)を見(み)て、乾杯(かんぱい)をするというのは。
中井：いいですね。香港(ほんこん)というと、やはり夜景(やけい)を外(はず)すわけにはいきませんから。
CMとは、わずか1分足(ぷんあし)らじの時間(じかん)のために、莫大(ばくだい)な手間(てま)と費用(ひよう)をかけて作(つく)られた映像作品(えいぞうさくひん)なのだ。
会話
24 香港(ほんこん)―CM撮影(さつえい)の下見(したみ)
（在香港进行的“金星”广告正式开拍之前，JC策划公司的李秀丽，王凤，中井以及龙虎酒业公司的佐藤事前来考察拍摄候选场地）
（根据广告拍摄脚本要求，乘坐登山缆车到达香港最大的观光胜地——维多利亚港）
佐藤：すごい。これが100万ドルの夜景(やけい)か。なんてすばらしいんだろう。
中井：商品(しょうひん)を一切登場(いっさいとうじょう)させないで、最後(さいご)に「金星(きんせい)」の文字(もじ)が映(うつ)るだけというほうが、確(たし)かに印象(いんしょう)は強烈(きょうれつ)かもしれません。
李：早速(さっそく)シナリオを修正(しゅうせい)します。
佐藤：よろしくお願いします。
佐藤：夜景(やけい)と恋人(こいびと)たち。海上(かいじょう)で停泊(ていはく)する船(ふね)の上(うえ)で恋人(こいびと)たちが乾杯(かんぱい)する．．．。
李：それなら、張一心のイメージにもぴったりです。
佐藤：もしかすると、最後(さいご)に2人(にん)が「金星(きんせい)」カクテルで乾杯(かんぱい)するというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景(やけい)を前(まえ)にしたら、恋人(こいびと)たちにはお酒(さけ)もプレゼントも要(い)らない気(き)がします。
そうはいっても、視聴者(しちょうしゃ)が、企業(きぎょう)の広告(こうこく)ではなく番組(ばんぐみ)のためにテレビ(てれび)を見(み)る以上(いじょう)、広告主(こうこくぬし)の企業(きぎょう)や放送局(ほうそうきょく)と視聴者(しちょうしゃ)の利害(りがい)は常(つね)に対立(たいりつ)することになる。CMを見(み)せる側(がわ)は、あの手(て)この手(て)を使(つか)って、何(なん)んとか嫌(いや)がる視聴者(しちょうしゃ)がチャンネルを変(か)えないように努力(どりょく)しなければならないわけだ。
李：わあ、きれい! すばらしい眺(なが)めですね。
中井：香港(ほんこん)が「東方(とうほう)の真珠(しんじゅ)」と呼(よ)ばれる理由(りゆう)が分(わか)りましたよ。
（一边看广告脚本）
中井：CMは、このビクトリアピークで撮影(さつえい)する予定(よてい)です。いかがでしょうか。
佐藤：ちょっと１つ気(き)になったんですが、山頂(さんちょう)で夜景(やけい)を眺(なが)めながら乾杯(かんぱい)するというのは、不自然(ふしぜん)じゃないですか。
例(たと)えば、商品名(しょうひんめい)や企業名(きぎょうめい)は、普通(ふつう)に言(い)うよりも歌(うた)にしたほうが記憶(きおく)に残(のこ)りやすい。そこでCMソングが生(う)まれる。知(し)らない人(ひと)よりも知(し)っている人(ひと)が商品(しょうひん)を紹介(しょうかい)したほうが親(した)しみやすい。そこで、人気(にんき)タレント(たれんと)をCMに起用(きよう)する。実際(じっさい)、世界(せかい)の超一流映画(ちょういちりゅうえいが)スターや歌手(かしゅ)がCMに出演(しゅつえん)することさえ珍(めずら)しくない。また、これとは逆(ぎゃく)に、CM出演(しゅつえん)によって有名(ゆうめい)になる俳優(はいゆう)や、CM使(つか)われたのがきっかけでヒットする歌(うた)も少(すく)なくない。1日(にち)に何度(なんど)も放送(ほうそう)されるから、知(し)らず知(し)らずのうちに顔(かお)やメロディを覚(おぼ)えてしまうのである。
日本(にほん)ではCMのコンテストがしばしば開催(かいさい)されている。それらに入賞(にゅうしょう)するCMの中(なか)には、15秒(びょう)や30秒(びょう)という短(みじか)い時間(じかん)に見事(みごと)なドラマを作(つく)り上(あ)げているものや、映像表現(えいぞうひょうげん)として優(すぐ)れたものの多(おお)い。また、企業(きぎょう)の社会的貢献(しゃかいてきこうけん)を紹介(しょうかい)したり、環境問題(かんきょうもんだい)などについての社会的(しゃかいてき)なメッセージを発信(はっしん)したりするCMも増(ふ)えている。これらは、商品(しょうひん)の宣伝(せんでん)を直接的(ちょくせつてき)に訴(うった)えるというよりも、企業(きぎょう)イメージそのものを伝(つた)えるためのCMといってよいだろう。
課文
CM
一般(いっぱん)の視聴者(しちょうしゃ)にとって、CMは迷惑(めいわく)なものと考(かんが)えられがちだ。確(たし)かに、スポーツの緊迫(きんぱく)した試合(しあい)や感動的(かんどうてき)なドラマがCMで中断(ちゅうだん)されたりすると、そう思(おも)ってしまうのも無理(むり)はない。しかし、ほぼすべての放送局(ほうそうきょく)は広告収入(こうこくしゅうにゅう)によって運営(うんえい)されている。したがって、番組(ばんぐみ)そのものよりも、CMを見(み)てもらうことこそが放送(ほうそう)の目的(もくてき)だといっても言(い)い過(す)ぎではない。
中井：そう言(い)われてみると、そうですね．．．。何(なに)かいい案(あんはないものでしょうか。
佐藤：こんなのはどうでしょう。場面(ばめん)をナイトクルージングにして、船(ふね)の上(うえ)から夜景(やけい)を見(み)て、乾杯(かんぱい)をするというのは。
中井：いいですね。香港(ほんこん)というと、やはり夜景(やけい)を外(はず)すわけにはいきませんから。
CMとは、わずか1分足(ぷんあし)らじの時間(じかん)のために、莫大(ばくだい)な手間(てま)と費用(ひよう)をかけて作(つく)られた映像作品(えいぞうさくひん)なのだ。