机器人相关外文翻译

机器人技术发展趋势

作者：Jim Pinto，加利福利亚州圣迭亚哥·美国

谈到机器人，现实仍落后于科幻小说。但是，仅仅因为机器人在过去的几十年没有实现它们的承诺，并不意味着机器人的时代不会到来，或早或晚。事实上，多种先进技术的影响已经使得机器人的时代变得更近——更小、更便宜、更实用和更具成本效益。

肌肉、骨骼和大脑

任何一个机器人都有三方面：

·肌肉——有效联系有关物理荷载以便于机器人运动。

·骨骼——一个机器人的物理结构取决于它所做的工作；它的尺寸大小和重量则取决于它的物理荷载。

·大脑——机器人智能；它能独立思考和做什么；需要多少人工互动。

由于机器人在科幻世界中所被描绘过的方式，很多人希望机器人在外型上与人类相似。但事实上，机器人的外形更多地取决于它所做的工作或具备的功能。很多一点儿也不像人的机器也被清楚地归为机器人。同样，很多看起来像人的机器却还是仅仅属于机械结构和玩具。

很多早期的机器人是除了有很大力气而毫无其他功能的大型机器。老式的液压动力机器人已经被用来执行3-D任务即平淡、肮脏和危险的任务。由于第一产业技术的进步，完全彻底地改进了机器人的性能、业绩和战略利益。比如，20世纪80年代，机器人开始从液压动力转换成为电动单位。精度和性能也提高了。工业机器人已经在工作

时至今日，全世界机器人的数量已经接近100万，其中超过半数的机器人在日本，而仅仅只有15%在美国。几十年前，90%的机器人是服务于汽车生产行业，通常用于做大量重复的工作。现在，只有50%的机器人用于汽车制造业，而另一半分布于工厂、实验室、仓库、发电站、医院和其他的行业。

机器人用于产品装配、危险物品处理、油漆喷雾、抛光、产品的检验。用于清洗下水道，探测炸弹和执行复杂手术的各种任务的机器人数量正在稳步增加，在未来几年内将继续增长。

机器人智能

即使是原始的智力，机器人已经被证明了在生产力、效率和质量方面都能够创造良好的效益。除此之外，一些“最聪明的”机器人没有用于制造业；它们被用于太空探险、外科手术遥控，甚至于宠物，比如索尼的AIBO电子狗。从某种

意义上来说，一些其他应用表明机器人可能的用途，如果生产厂家认识到这点，工业机器人并不是要局限于某一个方面，或者受限于昨日的机械概念。

伴随着电力微处理器和人工智能技术的迅速增长，大大提高机器人其潜在的弹性的自动化工具。新增加的智能机器人的应用要求先进的智能。机器人技术正在融合各种互补技术- 机器视觉，力传感（触摸），语音识别和高级技工。这一令人振奋的成果代表了新水平的工作应用，比以往任何时候都认为是实际的机器人。具有综合的视觉和触觉的机器人的引进，极大地改变了新的生产和输送系统的速度和效率。机器人变得如此准确，以至于机器人可以应用于所有手工场所已不再是一个不可能的观点。半导体制造业就是一个例子，高度一致的吞吐量和质量，不能靠手工或简单机械就能实现。此外，那些快速产品与传统硬质工具不相匹配的部分的转换和革新已经取得了显著的成果。

增强竞争力

如上所述，机器人的应用起源于汽车制造业。美国通用汽车已经拥有四至五万的机器人，仍然坚持继续发展并运用新方法。为了使机器人更加智能化，现在已运用了大量新的战略选择。在过去的两三年里，汽车价格已经下降，为了不断创造利润，制造商唯一的途径就是降低结构和生产成本。

汽车厂想要改建新模式，通常需要投入数以亿计美元来购买设备。机器人制造的技术重点是通过减少资本投入的方式以增加适用性。新的遥控技术已被发现用在以专用设备自动作业的操作上了。它的灵活性能作业自动化发挥得更协调，并且有很大的成本优势。

机器人协助

其主要的增长领域是智能机器人协助装置（IAD）——操作人员熟练地操作着机器人，就好像是自己的手和脚变长了，并且更有力了。这就是遥控技术，没有人和机器人可以代替，它是有助于改造人类环境产品的一个新版本，多方面的帮助人类伙伴，包括动力供应、运动导向、线路跟踪以及程序自动化。

智能机器人协助装置运用遥控技术帮助人们以较少的压力，更多、更大、更好、更快地才做零部件和有效荷载。利用人类机器界面，操作员和智能机器人协助装置携手合作以优化开放性、指导性和定位移动。传感器、计算机动力和操控运算法则将操作员的手令转译成人类提升能力装置。

遥控新格局

随着科技和有摩尔定律带来的经济影响将继续改变计算机的能力和价格，我们应该期望更多创新，更多更具成本效益的遥控结构，以及更多在传统服务重点之外的运用。

工业遥控设备最大的变化是，它们将形成更广泛的多种结构和机制。在许多情况下，牵涉到自动装置系统的配置，不会立即被认为是机器人。例如，自动操作半导体生产的遥控装置已远远不同于那些用在汽车制造业的遥控装置。

我们会有等到那么一天，更多这类可编程加工的遥控设备会比现今有的传统遥控设备多得多。一个突发性转变即将来临，它的潜力是巨大的，因为不久后遥控设备不仅能够提高成本效益，也能产生前所未有的优势和操作应用。

远景展望

尽管机器人研究人员希望仿效人类的智慧和外表，但是从未成功过。大多数机器人仍是无形的，也并非万能，也不能快速识别目标物体。两足直立行走的机器人微乎其微，比如本田P3，主要是用于研究和样品展示。

机器视觉系统集成的工业机器人的数量相对较少- 这就是为什么它被称为机器视觉，而不是机器人视觉。早期采用机器视觉价格很高，因为这样的技术需要调整系统。例如，在80年代中期，从辛辛那提米拉克龙公司的柔性制造系统，包括90万美元的视觉导引系统。到1998年的平均价格已经下降至40,000元，且价格持续下降。

今天，从Cognex，Omron花2000美元就能购买到简单匹配的视觉传感器系统。降价反映了当今电脑成本的降低，和为特殊工作如侦察业等视觉系统的重点开发。

机器人在世界各地的使用

工业机器人的销售已经上升到创纪录的水平，他们拥有巨大的尚未开发的潜力，家务，如修剪草坪，并用真空吸尘器清理地毯。去年有3000个水下机器人，2300个拆卸机器人和1600个手术机器人开始工作。预计吸尘和除草机器人的数量将大幅度增加，从2000年得12500到2004年末的500000个。现在iBOT、Roomba的价格也不到2000美元了。

在最近的炭疽恐慌之后，机器人越来越多地用于邮政分拣应用。事实上，美国的邮政自动化有其巨大的潜力。去年，有1000个机器人被安装用来分类包裹。美国邮政总署估计，将来有可能使用80000个机器人来分类包裹。

换股今天在我们身边的“机器人”：瓦斯自动泵、银行自动柜员机、自助式测试线，机器已经取代了很多服务工作。、

在今后的数十年，不难想象，图像处理的发展进步、微处理器加速和人为模拟可能导致自动化成为世界上最无聊、低智力、低工资的工作。

Marshall Brian，HowStuffWorks。com的创办人，写了两篇有趣的关于机器人的论文，很值得一读。他觉得在今后四十年内机器人将代替许多人类工作，那