2013年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2013年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
(总分：18.00，做题时间：90分钟)
一、名词解释(总题数：1，分数：16.00)
请简要解释以下段落中画线部分的知识点：（分数：16.00）
(1).但丁是第一个采用文艺复兴主义的作家。

他的《神曲》里面就有很多人文主义的精神。

但是由于几个世纪的神学统治，神学观念仍然根深蒂固。

所以，《神曲》里面也有很多中世纪神学方面的因素。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：文艺复兴：是一场发生在14世纪中期至16世纪末的文化运动，在中世纪晚期发源于佛罗伦萨，后扩展至欧洲各国。

这场文化运动囊括了对古典文献的重新学习，在绘画方面直线透视法的发展，以及逐步而广泛开展的教育变革。

文艺复兴的主要代表人物有但丁、达．芬奇、米开朗琪罗、莎士比亚等。

人文主义：又称人道主义，是文艺复兴时期新兴资产阶级反封建、反教会斗争中形成的思想体系、世界观或思想武器，也是这一时期资产阶级进步文学的中心思想。

它主张一切以人为本，反对神的权威，把人从中世纪的神学枷锁下解放出来；宣扬个性解放，追求现实人生幸福；追求自由平等，反对等级观念；崇尚理性，反对蒙昧。

中世纪：是欧洲历史上的一个时代(主要是西欧)，一般指公元476年西罗马帝国灭亡至公元1453年东罗马帝国灭亡的这段时期。

“中世纪”一词是15世纪后期的人文主义者开始使用的。

中世纪在欧美被称作“黑暗时代”，是欧洲文明发展较为缓慢的一个时期。

)
解析：
(2).《易经．系辞》曰：“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。

由此可见，中国儒家哲学的根本命题，就是执着于此人类别于万物它类的根本特质上用心力，而于物如器的世界，多有所忽而不执意追求。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：《易经》：也称《周易》或《易》，是中国传统思想文化中自然哲学与伦理实践的根源，是中国最古老的占卜术原著，是一本揭示变化的书，由太极图和八卦及六十四卦构成其主要内容。

《易经》的发展在夏朝时期产生了《连山易》，在商朝时期产生了《归藏易》，在周朝时期产生了《周易》，但是由于时间的原因，《连山易》和《归藏易》已失传，只剩下《周易》。

形而上：在儒家哲学中指无形的或未成形体的东西，是中国古代哲学的重要范畴。

形而上是对具体的客体的抽象和超越，也可以叫哲学。

形而上学是一个传统的哲学分支，旨在解释存在和世界的基本性质，在中国，也称作玄学。

形而下：指具体的、可以捉摸到的东西或器物。

形而下是以具体的客体为基础的研究，也可以叫科学。

)
解析：
(3).印度是一个多民族、多语系、多宗教的地区。

对古代印度产生巨大影响的宗教主要是婆罗门教、印度教、佛教和伊斯兰教等。

其中，佛教不仅对古代印度产生了影响，也对东方乃至西方也产生了巨大影响。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：印度教：世界主要宗教之一，被称为世界上“最古老的宗教”，形成于公元2世纪左右，主要是婆罗门教信仰产生出来的一个新教。

印度教继承了婆罗门教的教义，并赞成和积极发挥了已经存在的造业、果报和轮回等观点。

印度教也信仰多神，但在多神中应以梵天、毗湿奴、湿婆三神为主神。

佛教：世界三大宗教之一，产生于公元10世纪的古印度，由迦毗罗卫国(今尼泊尔境内)王子乔达摩．悉达多所创。

佛教相信每个人的命运都掌握在自己手中，佛教是推崇理性、反对迷信、注重因果的，它包含着丰富的辩证思维内容，并一向支持科学技术发展。

在中国主要有汉传、藏传和南传佛教三大派别。

伊斯兰教：世界三大宗教之一，公元7世纪初兴起于阿拉伯半岛，由麦加的古莱什部族人穆罕默德创立。

伊斯兰教是追求和平、团结和科学的宗教，主要传播于亚洲、非洲，以西亚、北非、西非、中亚、南亚次大陆和东南亚最为盛行。

信奉伊斯兰教的人统称为“穆斯林”。

中国的伊斯兰教一般认为是在公历651年从阿拉伯传入中国的泉州、广州等地。

)
解析：
(4).爱默生对中国文化也情有独钟，曾在文章中引用孔孟言论，还把孔子和苏格拉底、耶稣相提并论，认为儒家道德学说，“虽然是针对一个与我们完全不同的社会，但我们今天读书仍受益匪浅”。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：爱默生：美国思想家、文学家、诗人，他的诗歌、散文独具特色，注重思想内容而没有过分注重辞藻的华丽，行文犹如格言，哲理深入浅出，说服力强，且有典型的“爱默生风格”。

1836年出版处女作《论自然》。

爱默生的代表作有《论文集》、《代表人物》、《英国人的特性》、《诗集》等。

苏格拉底：著名的古希腊思想家、哲学家、教育家，与柏拉图、亚里士多德被并称为“古希腊三贤”，更被后人广泛认为是西方哲学的奠基者。

他一生未曾著述，其言论和思想多见于柏拉图和色诺芬的著作，如《苏格拉底言行回忆录》。

苏格拉底为哲学研究开创了一个新的领域，使哲学“从天上回到了人间”，在哲学史上具有伟大的意义。

儒家：是中国古代最有影响的思想学派，也是中国思想文化的主流，公元前5世纪由孔子创立，脱胎自周朝礼乐传统，以仁、恕、诚、孝为核心价值，着重君子的品德修养，强调仁与礼相辅相成，重视五伦与家族伦理。

儒家起初仅属诸子百家之一，在秦代大受迫害，自汉代起却得到朝廷独尊，成为官学与国教，掌握文化教育与入仕之途，奠定儒家在中国历史文化的崇高地位。

)
解析：
(5).两院制是指世界上某些国家议会分设两院的制度，但名称各有不同，如英国叫上议院和下议院，美国国会设参议院和众议院。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：美国国会：是《美国宪法》规定的立法机构，位于国会大厦。

国会由经直接选举产生的参议院议员与众议院议员组成，每个议员代表其选区内的选民，但是作为一个整体，国会议员代表整个国家的选民，通过立法来规范政府与人民的行为。

参议院：参议院是两院制国家的议会上议院。

最早是指罗马共和国的元老院，近代才变成两院制国家对上院的称呼。

两院制国会的起源是因为国家的创建者希望拥有一个贴近且跟随民意公论的“人民议院”以及与一个较众议院慎重且具贵族气派的参议院，以防止集体情绪的狂乱。

宪法规定法律之通过须经两院允许。

众议院：众议院是两院制国家的议会下议院，有些国家称为第二院，众议院的议员人数是按各地人口多少的比例分配的。

)
解析：
(6).CPI 和 PPI 都是衡量通货膨胀的标准，是反映国民经济运行状况的重要指标，也是制定有关政策和国民经济核算的科学依据。

所以这两个数据的公布都会引起社会的广泛关注。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：CPI：居民消费价格指数，是一个反映居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标。

它是用来反映居民家庭购买消费商品及服务的价格水平的变动情况，是进行经济分析和决策、价格总水平监测和调控及国民经济核算的重要指标。

其变动率在一定程度上反映了通货膨胀或紧缩的程度。

PPI：生产者物价指数，也称为工业品出厂价格指数，是衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标，也是制定有关经济政策和国民经济核算的重要依据。

通货膨胀：指在纸币流通条件下，因货币供给大于货币实际需求，即现实购买力大于产出供给，导致货币贬值，引起物价在一段时间内持续而普遍地上涨的现象。

其实质是社会总需求大于社舍总供给。

)
解析：
(7).诺曼底登陆的胜利，宣告了盟军在欧洲大陆第二战场的开辟，意味着德国陷入两面作战，减轻了苏军的压力，迫使法西斯德国提前无条件投降。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：诺曼底登陆：是第二次世界大战中盟军在欧洲西线战场发起的一场大规模攻势，战役发生在1944年6月6日清晨，持续超过了两个月，最终盟军成功建立滩头堡，并在1944年8月25日解放巴黎，宣告结束诺曼底战役。

诺曼底登陆成功，美英军队重返欧洲大陆，使第二次世界大战的战略态势发生了根本性变化。

诺曼底战役是目前为止世界上最大的一次海上登陆作战。

盟军：即同盟国军队，指由目标相同的国家组成的军事同盟，保护自己及成员国不受到侵略或恐怖威胁。

第二战场：指二战时期，除苏联战场以外，新开辟的以西欧为主要区域的战场。

诺曼底登陆成功开辟了欧洲第二战场，这同时也标志着世界反法西斯同盟开始了大反攻，加速了法西斯德国的灭亡。

)
解析：
(8).19世纪科学技术的新成果，特别是细胞学说的确立、能量守恒定律的发现、生物进化论的新发展为马克思主义的产生奠定了坚实的自然科学基础。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：细胞学说：是关于生物有机体组成的学说，由德国植物学家施莱登和动物学家施旺最早提出，直到1858年才较完善。

1838年，德国植物学家施莱登在前人研究成果的基础上提出了细胞学说的主要论点，翌年施旺提出“所有动物也是由细胞组成的”，对施莱登的观点进行了补充，从而建立了生物学中统一的细胞学。

细胞学说揭示了细胞的统一性，这一学说的建立推动了生物学的发展，并为辩证唯物论提供了重要的自然科学依据。

能量守恒定律：热力学第一定律，自然界普遍的基本定律之一，指一个封闭(孤立)系统的总能量保持不变，即能量既不会凭空产生，也不会凭空消失，它只会从一种形式转化为另一种形式，或者从一个物体转移到其他物体，而能量的总量保持不变。

生物进化论：简称进化论，是生物学最基本的理论之一，是指关于生物由无生命到有生命，由低级到高级，由简单到复杂逐步演变过程的学说。

生物进化论最早是由查尔斯．罗伯特．达尔文提出的，在其名著《物种起源》有详细的论述，其进化论有三大经典证据：比较解剖学、古生物学和胚胎发育重演律。

马克思主义：是马克思主义理论体系的简称，由马克思主义哲学、马克思主义政治经济学和科学社会主义三大部分组成，是一种以唯物主义解释历史、辩证法和对资本主义批判所发展而提出的经济、政治和社会世界观，是马克思、恩格斯在批判地继承和吸收人类关于自然科学、思维科学、社会科学优秀成果的基础上于19世纪40年代创立的，并在实践中不断地丰富、发展和完善的无产阶级思想的科学体系。

)
解析：
二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)
1.根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。

中国华夏再生制药有限公司最近研发出了一种治疗心血管疾病的中药丸剂——心血平康丸。

该药品已通过国家药品监督管理局审批，并已获正式批文。

请根据相关知识，设计一份说明书，并注意说明书的格式。

文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。

第三部分现代汉语写作根据下面的短文，自拟题目，写一篇不少于800字的现代文，体裁不限(诗歌、戏剧、小说除外)。

继央视“大裤衩”、苏州“秋裤楼”之后，近日网上开始热传沈阳与抚顺交界处的“大铁圈”建筑。

该建筑名叫“生命之环”，其直径160米，用钢量达3000多吨，投资过亿。

对于这一巨型景观建筑，有的网友戏称它好像是外星人进入地球的入口；有的网友则调侃道，好似时光穿越之门；更有网友恶搞似地建议将名字改为“政绩之环”。

各地在建或筹建的大型景观建筑的消息屡见报端，争议也频频发生，已经成了一种社会和经济界关注的现象。

（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：【范文】心血平康丸说明书【药品名称】通用名称：心血平康丸商品名称：心血平康丸拼音全码：XinXuePingKangWan 【主要成分】黄山药根茎提取物、葛根、三七、丹参、赤芍、制何首乌、甘草、川芎、红花。

【性状】本品为丸剂，呈浅黄色或浅棕黄色，味微苦。

【适应症／功能主治】本品有降血压、降血脂、活血化瘀、行气止痛、扩张冠脉血管、改善心肌缺血的作用。

用于预防和治疗冠心病、心绞痛及瘀血内阻之胸痹、眩晕、气短、心悸、胸闷或痛等症。

【规格型号】0．1g*200s 【用法用量】口服，一次5粒，一日3次，饭后服用，或遵医嘱，2个月一疗程。

【不良反应】尚不明确。

【禁忌】尚不明确。

【注意事项】 1．孕妇及过敏体质者慎用。

2．药品性状发生改变时禁止使用。

3．请将此药品放在儿童不能接触的地方。

【药物相互作用】如与其他药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。

【贮藏】密闭，置阴凉处。

【包装】塑料瓶，每瓶装200粒。

【有效期】24个月【批准文号】国药准字××× 【生产企业】中国华夏再生制药有限公司)
解析：解析：本题重在考查考生对产品说明书格式的掌握。

范文严格按照药品说明书的格式书写，包括产品名称、性状、主要成分、功效、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、贮存等药品说明的主要组成部分，语言简洁明了。