温州话电子教材

第一课：温州欢迎您

老师的话

温州人热情好客，这从温州方言里也能体会到。人们一见面，就问你“饭吃罢阿未”、“你狃宕走来”，相当于普通话里的“你好”。“谢谢你”，温州人也说“难为你”；“对不起”，温州话也讲“罪过霉”；“再见”，温州人讲“下日见”、“明朝会”。普通话里的文明礼貌用语温州方言里都有，而且丰富多彩。

温州欢迎全国各地朋友们来浙南这片美丽的土地。温州人会说：“你好，我俫热情欢迎你俫。”

近些年来许多外地朋友来温州发展，他们感到温州话难懂。有人还戏谑地说，温州话是鸟语。温州是个多方言地区，种类之多，差异之大，几乎可称全国之最、世界之最。温州方言主要有瓯语、闽语、蛮话和蛮讲、畲客话和金乡话五种。此外还有大荆话和罗阳话。我们也深切地感到应该把温州方言这非物质文化遗产保留下来。

收视温州电视台《百晓讲新闻》节目不失为学习温州话的好方法。我们第一课的“课外阅读”《温州是个好地方》就是本栏目的片尾曲。

情景对话

·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱

·乙：普通话对不起，打扰了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把

·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼

·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累

·甲：普通话你们温州是个好地方。

温州话你俫温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活

·乙：普通话以前来过我们温州吗？

温州话当年初走过我俫温州罢没？

译音读喔原初早股嗯类于九罢未

·甲：普通话没有来过。声名在外呀。

温州话冇走过。名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆

·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类

·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四

·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外

课外阅读

方言歌谣：温州是个好地方

温州是个好地方（于九丝该和得活），有山有水有风光（要洒要丝要哄国）。山岭爬爬游雁荡（洒棱扑扑要恩啊朵）。冷水冰冰楠溪江（列丝本本怒次国），近便就有江心寺（江

比有要国三寺）。泰顺氡泉热水烫（塔用冬于尼丝脱）。你讲嬉爽嬉不爽（尼江丝所丝福所）。

温视经济科教频道主办的《百晓讲新闻》是温州市第一档方言电视新闻栏目。作者金城濠作为第一任主持人，在离开一线工作后，写下了《百晓教你学说温州话》一书。

此书保留了《百晓讲新闻》的严谨的科学态度和风趣幽默的表达方式，为保留温州方言这个非物质文化遗产作出努力。本书为新温州人提供了学习方言的教材，同时也介绍了许多乡土文化知识。

本报从今天开始摘要予以连载。本书新华书店有售。

金城濠

[一]

温州都市报 2009-12-08

第二课从一二三四开始

老师的话

学英语许多人是从数字开始的。One two three four，温州话的谐音是“混堂洗另脏”。混堂就是澡堂里的大池，另脏就是人身上脏的东西，这样一来英语一二三四就记住了。

有些人还有发展，yes yes ball ball，那就是“痒死痒死爬了爬”。又记住几个单词。其实学温州话也一样。下雨了，温州话说“雨落起罢”，和数字“五六七八”普通话的发音一样。还有普通话的“六一”和“六五”，一听起来就是温州话的“楼上”和“楼下”；“五三”就是“雨伞”；普通话的“雨伞”听起来就是温州话的“汗衫”。

有一首英文老歌《say you say me》里面有句经典歌词：say you，say me，say it together。

“say you”在温州方言里的发音是“洗浴”的意思，“say me”的发音是“洗面”的意思。整句话用温州方言一读，就是“洗浴、洗面，一起洗吧！”既然温州话这么生动，那么你说、我说，大家一起说温州话吧。

情景对话

·甲：普通话你家几个人？

温州话你屋里几个人？

译音尼无里可以该南

·乙：普通话五个人，两男三女。温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女

·甲：普通话儿子上大学一年级。温州话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱

·乙：普通话大学四年制的。

温州话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该

·甲：普通话每月工资有三千二百多温州话每月工资有三千二百多

译音买女工资要撒起列把都

·乙：普通话房租半年要六千元。温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地

·甲：普通话请问有几个人用餐？温州话请问有几个人吃？

译音参忙要可以该难次

·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难

课外阅读

方言歌谣：地名里的数字

温州地名真有趣，顺口念来有意思。不少数字有关系，讲讲念念蛮好记。第一第一桥（温州市区路以桥名甚多）

第二双桂巷（相传巷内有两株桂花树）

第三三牌坊（此地有三座圣旨牌坊）

第四四营堂（巷中原建有思永堂）

第五五马街（纪念书圣王羲之得名）

第六六堂殿（在上横街，旧事庙堂）

第七七枫巷（清朝名漆坊巷）

第八八字桥（桥呈八字型）

第九九柏园头（巷内花园有九株柏树）

第十十里亭（十里一亭）

还有十八家（李姓聚居地）

百里坊大灯光（王羲之赞百里芳）

万岁里见皇帝（纪念宋高宗驻跸）

八仙楼里住八仙（八仙过海各显神通）

东南西北四顾桥（师姑在此抚养弃婴）

九九归一是九山（温州市区有九座山）

[二]

百晓教你学说温州话