英语中颜色词趣谈

英语中颜色词趣谈
[Ｒed红色]
无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，英语里有red-letter
Days(纪念日,喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上用红色标记的，所以red-letter的转义就是可几年的，喜庆的，而black-letter day却是“
倒霉的一天”。

To paint the town red表示＂狂欢，痛饮，胡闹＂，多指也生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。

Roll out the red carpet for sb.“(铺展红地毯）隆重的欢迎某人”
To begin well ,to make a good start 开门红，表示“一开始就获得好成绩”
Win victory in the first battle 或win speedy success 旗开得胜
You look so health and full of pep或you look the very picture of health and energy . 意思是说“你红光满面”。

[White白色]
对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想有一些是相近的：purity（洁白）。

Innocence（洁白无辜）．
White lie 指不怀恶意的谎言
[Black 黑色的］
在英语和汉语中都有不少词表明black与不好的，坏的，邪恶的相关联。

如：blacklist（黑名单）等。

有趣的是在商业英语中in the black 有好的意思，即“经营意向企业盈利”。

Be in the black 盈利be in the red 亏损负债
[Blue 蓝色］
在英语中蓝色通常表示不快。

如：in a blue mood 或having the blues表示情绪低沉，忧郁，沮丧，烦闷。

蓝色还用来表示社会地位高，有权势或出身于贵族或王族。

在美国英语中blue book (蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的书。

[Green 绿色］
Green with envy,green-eyed monstera在英语中表示嫉妒。

英语中还常用绿色表示没有经验，缺乏训练，知识浅薄等。

如：
You are. executing too much of him .He's still green ,you know.(你对他要求太高，你知道他还没经验）
Green born则表示“没有经验的人或新到一个地方不了解当地习惯的人），这一词语经常用于一名并带有轻微的贬义色彩。

太原龙文总部菜园校区梁永芳
２０１２．４．１８。