英语中的常见错误presentation

注：汉语一般用“公”、“母”或“雌”、“雄”来 区分动物的性别，而英语中，有一部分动物是雌雄各 有其名，例如：cock（公鸡）和 hen（母鸡），stag （雄鹿）和 doe（雌鹿）等；而另一部分则是用 male 和 female 加以区分，如：male leopard（公豹）， female panda（母熊猫）等；当然，也有例外的情况 ，如：bull elephant（公象）和 cow elephant（母象0 ，he -wolf（公狼）和 she-wolf（母狼）等。
05.我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误] Pepple around here all feel that he has affairs outside his own marriage.[正] Pepple around here all feel that he is leading a double life.
11. 亚洲四小龙。[误] the Four Little Dragons of Asia[正] the Four Little Tigers of Asia
注： 在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的 神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语 与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“ 藏龙卧虎” 等，而且多为褒义词。但如果把“四小龙 ”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”的联想和 看法与中国人完全不同。“龙”（dragon)在西方是 贬义词，是 邪恶的免征，西方人不会理解为什么要把 亚洲经济的四个强国说成“四个小魔鬼”，所以要用 tiger 进行替换。在西方人眼里，tiger “是朝气蓬勃 、坚忍不拔、努力奋斗、充满希望”的象征，所以用 tiger 才能准确表达原文的意思。
注：“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理 ，它在英语中已经有了现成的说法，即 the grass is greener on the other hill（他山的草更绿），因此我 们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。
08. 在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。[误] The playboy whispered love words to my ear with a bright moon in the sky.[正] The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky.
13. 给他当二把手我看也值得。他太能干了。[误] I feel it worth being a second hand to him. He is so capable.[正] I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable.
Error Collections 黄智文 精心收集~ 望大家喜欢！
01.问：You can‘t play guitar,right? 回答：[误]Yes, I can’t. (是的，不会弹） [正]No, I can‘t.(是的，不会弹）
注：对反意疑问句的回答，无论问题的提法如何，如果 事实是肯定的，就用yes，事实是否定的，就要用no. 要特别注意陈述句部分是否定结构，反意疑问句部分 用肯定式提问时，回答yes或no与汉语正好相反。这 种省略回答的yes要译成“不”，no要译成“是”。 例 ---He likes playing football, doesn't he? 他喜欢踢 足球，是吗？ ---Yes, he does. / No, he doesn't. 是的。/ 不是。 ---His sister didn’t attend the meeting, did she? 他 妹妹没有参加会议，是吗？ ---Yes, she did. / No, she didn’t. 不，她参加了。/ 是的，她没参加。
14. 母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。[误] The female wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.[正] The she wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.
02.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.
注： “扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗 称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得 名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆， 并被用 来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth） ；curse。英语的 comet 虽然没有这层含义，但却有 一个对应的说法，即 jinx。 例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我 找麻烦”。
注： 以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到 在，亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick Baidu Nhomakorabeahe boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“ 拍马屁”含义一样。在美国英语中，“拍马屁”还有 另一种说法，即 polish the apple，它典出以前的学生 用擦亮的苹果来讨好老师。
注：英语的 second hand 作名词指“中间人”、“旧 货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手 ”，即“第二负责人”的意思，所以二者不是一回事 。play second fiddle 则源于管弦乐队中第一提琴手（ first violin）不在的时候由第二提琴手负责，并被人 们引申为“当主要领导人的副手”，也就是我们所说 的“当第二把手”。由此，不难猜出“当一把手”译 成英 语应该是 play first fiddle了。
注： 中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上 明珠”与 the apple of one's eye 就是一个很好的例子 。这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时 取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思 更有效地传达给读者。the apple of one's eye 源自圣 经《旧约》，当时人们用 apple 指人的瞳孔。尽管瞳 孔现在已经用 pupil 来表示，不再是 apple 了，但这 一用法却延续了下来。
12. 百里挑一。[误] one in a hundred[正] one in a thousand
注： “百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众” 或“与众不同”，one in a thousand 也有相同的含义 。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍 于百的 thousand 来夸张。同样，汉语的“十分感谢 ”或“万分感谢”，英语则说 a thousand thanks（千 分感谢）或 thanks a million times（百万次的感谢） 。
注： 因为“情书”是 love letter，“情歌”是 love song，所以不少人以为“情话”就应该是 love words ，其实并非如此。英语中“情话”常用 lovers'prattle 或 sweet nothings 来表达。prattle 有“孩子话，废话 ”的意思，所以 lovers' prattle 指“恋人之间孩子气 的废话”；sweet nothings 更是一目了然，有“甜蜜 而不中用”的意思。
04.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。[误] The student all dislike him because he often pats the teacher's ass.[正] The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.
03.萝卜青菜，各有所爱。[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.[正] Tastes differ.
注： Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原 句还可翻译成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。《新概念英语》第 三册第23课的标题是：One man's meat is another man's poison，表达的很生动。 总之，应采取意译。
10. 哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。[误] Harold spends money like dirt, and has no savings.[正] Harold spends money like water, and has no savings.
注： 英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多 地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英语 中有许多习语与“水”有关，而汉语却常常拿“土” 作比。这就 是为什么同样是比喻花钱浪费，大手大脚 ，英语是 spend money like water，而汉语却是“挥 金如土”。此外，英语中还有很多有关船和水的习语 ，例如：rest on one's oars（暂时歇一歇），keep one's head above water（奋力图存），be all at sea（ 不知所措）等等。
09. 给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。[误] Whisky for this lady, and put it on my bill.[正] Whisky for this lady, and put it on my tab.
注： 我们可以说 Could we have the bill, please? （请 给我们账单好吗？）或 pay the bill（埋单），但“记 在某某的账上”却不用 bill，而要用 put...on one's tab 表示。tab 是“小纸片”的意思，因为过去小店的 生意都是靠住在附近的老主顾，赊账时有发生，于是 老板们通常把每个人的赊账情况记在各自的小纸片上 ，也就是 put...on one's tab，以防遗忘。渐渐地，该 词组就成了一种习惯用法。
07.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。 [误] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. They never feel saisfied with what they've already got. [正] Almost all people think that the grass is greener on the other hill. They never feel saisfied with what they've already got.
注：affair 本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然 是“婚外”的事，所以 outside one's own marriage 无疑是多此一举了。英语中“有婚外恋”的地道说法 应该是 lead a double life。
06.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。[误] Although other people never take her seriousy, she is the pearl on her father's hand at home.[正] Although other people never take her seriousy, she is the apple of her father's eye at home.