趣味小古文分级读练第1册.pdf

《趣味小古文分级读练》第1册

主篇参考译文

1.善忘者

两位老汉在路上相遇，甲问乙姓什么。乙答：“姓张。”过了一会儿，甲又问；过了一会儿，又问。乙很不高兴，大声说：“我姓张！我张姓！我的姓是张!”甲笑着说：“王大爷别发火，我是个没有记性的人啊。”

2.执竿入城

从前，鲁国有个人拿着长竹竿想进城门。先竖着拿，进不去；横着拿，还是进不了。他想不出别的办法了。过了一会儿，有个老爷爷来了，对他说：“我虽然不是特别聪明的人，只是见的事不少罢了。为什么不用锯子把它锯成两截，再拿进去？”于是，这个人真的把竹竿锯成了两截。

3.负米骑马

有个跛足的人，牵着马在路上走，遇到一位老爷爷。老爷爷问他：“你走路这么艰难，为什么不骑马呀？”他回答说：“马背上已经有一袋米，我再骑，怕马受不了。”老爷爷笑着说：“你啊，太不聪明了！如果你背上米，再骑到马上去，那么马只背着你这个人了。这样，马没有增加重量，你也轻松了。”跛足的人非常高兴，就背着米，骑

到马上去了。

4.何羞之有

有个人穿着丝绸裤子，到城里去拜访亲友。路上不小心，绸裤被别人的长竹竿戳了个洞。他感到很不好意思，脸都红了，打算回家换新裤子。恰好有个老爷爷走过来，知道情况后他叹了口气，说：“你这个人啊，太不聪明了！只要找一小片纸，写上‘这裤不破’，然后贴到破洞上，就不用再害羞了。”那个人听了，非常高兴，称赞老爷爷说：“你确实是个聪明的人！”

5.弹簧擒鳄

有人选挑了一种小动物（例如一条鱼），把一个弹簧塞入它的肚里，然后抛至水中。鳄鱼看见了，想把它吞下去。龟和鳖都劝阻它说：“你的生命有危险了！这是诱饵呀！”鳄鱼笑了笑，说：“这东西既没有钩钩着，又没有线牵着，香味扑鼻，有什么危险呢？”说完，一张口就吞到肚子里。没多久，小动物被消化了，压缩在肚里的弹簧弹开了。弹开的弹簧撑住了鳄鱼的肚子，鳄鱼潜不下水，非常痛苦。后来，这条鳄鱼就被人捕获了。

6.纸鸢与鹰

风筝冲天而飞，麻雀以为来了妖魔鬼怪，大呼救命，四散而逃。看到这种景象，风筝摇头摆尾，得意扬扬。这时候，正好有一只雄鹰

飞来看见了，非常愤怒，骂风筝说：“你们这些风筝，都是凭借风力升上天空的，有什么本领？都被人用线牵着，升空或者下降，都由人左右。你们这些家伙，有什么用啊！只知道随着风飘来飘去，头脑也很简单。竟敢装神弄鬼，欺侮我们鸟类！”骂完，雄鹰俯冲下来，撞断了线，风筝就从空中摇摇摆摆地掉下来了。

7.一字搞笑

有个人善于开玩笑。有一天，一个女人站在门前，旁边卧着一只狗。这个人对身边的一群人说：“我只要说一个字，就能让这个女人大笑；我再说一个字，就会让这个女人发火。”众人不相信。他就走上前去，跪在狗的前面，叫道：“爹！”女人果然大笑起来。他又跪到女人面前，叫道：“娘！”女人转喜为怒，大声地骂他。这个人回头对大家说：“怎么样？”

8.笋与雀

一株笋破土而出，才几天时间就长得比老竹还高。它很高兴。正好一只麻雀飞来了，于是对麻雀说：“麻雀，我告诉你：世上传说的擎天柱，会不会就是指我啊？”麻雀没有回答，还在笋尖上拉了一泡屎，然后飞走了。

9.哭银圆

一个小男孩在井边啼哭。问他为什么哭，他回答说：“我有一块

银圆，掉到井里去了。”有个老爷爷很同情，对他说：“别哭了，我给你一块银圆吧。”这个小男孩接过银圆，反而哭得更加悲痛。老爷爷问他怎么了，他说：“假如先前那块银圆没有掉到井里，我就有两块银圆了。”

10.一笋忧折

一株竹笋破土而出，才过了几天，就长得比老竹还高。它担忧极了，常常长吁短叹。老竹问它为什么，它回答：“我长得太快，身子骨脆弱，容易被风折断。如果遇上大风，该怎么办？”老竹说：“世上万物都要顺其自然。譬如我们竹子，老了就要开花，开过花必定要死，这是没有什么遗憾的。假如是笋的时候担忧被风折断，成为竹子后又怕开花而死，那就只能忧愁一辈子，终生都没有乐趣了。”笋听了，转忧为喜，迎风而立。

11.山产子

一座山高声大喊：“我要生孩子了！我的肚子里动了！肚子里动了！”飞禽走兽听见，都围着它观看。

有的说：“山的孩子也一定很高大！”

有的说：“山的儿子声音也一定非常洪亮！”

山啊哟啊哟地叫个不停。

蒙蒙的雾听见了，急急忙忙赶来助产，云也飘飘悠悠地停住脚步在一旁观看。

第二天早晨，山果然生了一个儿子——原来只是一只老鼠！

12.蜗牛竞走

蜗牛对兔子说：“我想与你赛跑，比较一下谁高谁低，可以吗？”兔子听了大笑，说：“好！既然这样，那么什么时候比？”蜗牛说：“自行车有慢骑比赛，我们也比慢不比快！”兔子说：“若是这样比，我确实比不过您！”蜗牛一听，高兴极了，就在自己家的门前挂了一块匾额，写上“竞走冠军”四个大字，下面还有小字作注，写着：“某月某日，我向快兔挑战，兔子不敢应战，说：“我确实比不过您！”

13.酒鬼夜归

一天晚上，有个酒鬼回家时醉醺醺地撞在一棵树上，还以为撞上了人，急忙拱手行礼，说：“对不起，我喝醉了，希望您原谅。”过了一会儿，又撞上一棵树，他像前次一样，向树赔礼道歉。没过多久，又撞在一棵树上。向树赔礼道歉后，他就坐在路边自言自语：“真是奇怪，今天晚上走路的人这么多呀？我就坐在这里，等到夜深人静的时候，再回家吧。”

14.醉鬼如厕

有个经理参加宴会，酒喝多了，想上厕所而脚步踉踉跄跄。司机没有办法，只好扶着他去。刚坐上坐便器，便以为坐在轿车上了，大声命令司机：“开车！”司机忍不住要笑，经理却责问他说：“你没

有喝酒，为什么站着不动？”这时正好有个吸烟的人来上厕所，这个经理看见烟头上的火光，吃惊地说：“我确实喝醉了，遇到红灯，怎么能够开车？”过了一会儿，司机递给他手纸，他却以为是罚款收据，大怒，骂道：“我没有闯红灯，谁敢罚款？”

15.醉鬼刮须

以前的时候，用剃刀刮胡须的人很多。有个男子喝酒喝醉了，对着镜子刮胡须，嘴巴上面下面用力刮，刮来刮去胡须还是老样子。这位男子感到很奇怪，他想：“我的剃刀这样钝，恐怕还该再用力刮才能刮掉。”忽然听到妻子大声地笑，这男子回转身问妻子说“您为什么大声地笑？”妻子说：“你喝醉了！你的胡须刀在刮镜子中的人。”男子很气愤，责骂妻子说“镜子中的人，镜子外的人，我难道还会不知道？”再次伸出剃刀去刮，这一次却刮破了脸皮，鲜血直流。

16.狼断门牙

一头驴在草地上寻找嫩草，一只狼突然出现在它面前。它想逃跑，但来不及了，于是便装出跛足的样子。狼问它怎么了，它回答：“刚才我踩上了一颗钉子，疼痛难忍。被你抓获，我知道自己难免一死。但是现在铁钉还在我的脚上，你如果吃了我，怕铁钉会刺伤了你的嘴。还是先把我脚下的铁钉取出来，再吃我，好吗？”狼常常夸自己跑得快，认为这头驴离自己这么近，即使它想耍花招逃走，也是没有用的，于是便说：“好吧。”驴抬起一条后腿，脚蹄粘满烂泥，等狼靠近寻