词汇用法辨析：くらい和ころ的区别

词汇用法辨析：くらい和ころ的区别
发表于：2010-11-10 浏览：0 次 来源：考试大
レベル：初級
難易度：★★☆☆
Q：「くらい（位）」と「ころ（頃）」は、どうやって使い分けする？ Q：「くらい（位）」和「ころ（頃）」如何区分呢？ A：「くらい（位）」と「ころ（頃）」は、ともに「大体～」という意味合いが含まれます。 A：「くらい（位）」和「ころ（頃）」都含有表示“大概”的意思。 例：クラスには40人位います。
3時頃に授業が始まります。
書き方については、「くらい／ぐらい」「ころ／ごろ」と２通りの書き方があります。どちらを使っても意味に変わりはありませんので、特に使い分けする必要はないでしょう。 在书写方式上，「くらい／ぐらい」「ころ／ごろ」都有两种写法。怎么写意思都不会改变，所以没有必要特意区分吧。 使い分け方についてはは、「くらい」は物の数量の大まかさを表現する、「ころ」は時間の大まかさを表現するという大きな原則があります。言い方を変えれば、 在使用方法上来看，原则上，「くらい」是表现事物的数量大小，「ころ」是表示时间的大小。换句话说就是： 数量詞＋「くらい／ぐらい」
時間＋「ころ／ごろ」
ということになります。 例：
レポートは４０００字「ぐらい」書かなければいけません。
電車は４時「頃」に着くと思います。
リンゴを３つ「ぐらい」買ってきてください。
コンサートは夜七時頃に始まります。
しかし、現在の日常会話の場面では、「ころ」の代わりに「くらい」を使用する傾向が強いです。なので、以下の例句は、どれでも正しい日本語です。 但是，现在日常会话的场景下，「くらい」代替「ころ」来使用的倾向比较强。所以，下面的例句都是正确的日语。 例：
クラスには４０人「位」います。
３時「頃」に授業が始まります。
３時「位」に授業が始まります。
○電車は４時「頃」に着くと思います。
○電車は４時「位」に着くと思います。
ここで要注意なのは、「くらい」を使うセンテンスでは、「くらい」を「ころ」で代用することができません。 这里要注意的是，用「くらい」的句子，不能将「ころ」代替「くらい」来使用。 例：
○クラスには４０人「位」います。
×クラスには４０人「頃」います。
○リンゴを３つ「位」買ってきてください。
×リンゴを３つ「頃」買ってきてください。

結論としては、外国人学習者にとって、 总之，对于外国学习者来说，这样使用就好了吧： 数量詞＋「くらい／ぐらい」
時間＋「ころ／ごろ」
というふうに使い分けした方が無難でしょう。