中文版疾病不确定感家属量表的信效度研究

征 得 原 作 者 同 意 后 ， 格 遵 守 量 表 的 翻 译 和 回 译 程 序 ， 定 严 确
２ ３ 中文 版 Ｍ ＵＩ —Ｆ 量 表 的 效 度 ． Ｓ Ｍ
２ ３ １ 内容 效 度 中文 版 Ｍ ＵＩ Ｆ 量 表 各 条 目与其 所 属 维 ． ． Ｓ— Ｍ
ＭｕＩ ｓ—Ｆ 中文 版 ； 正 式 调 查 前 选 取 ３ Ｍ 在 ５位 家 属 进 行 预 试 验 ，
中 图 分 类 号 ： ４１ Ｒ ７ 文 献 标 识 码 ： ｄ ｉ １． ９ ９ ｊｉ ｎ １０ — ４ ３ ２ １ ． ７ ０ ２ Ｃ ｏ ：０ ３ ６／． ｓ． ０ ９ ６ ９ ． ０ ２ ０ ． ４ 文 章 编 号 ： ０ ９ ６ ９ （０ ２ ３ ０ ６ — ２ ｓ １ ０ — ４ ３ ２ １ ）Ａ一 ６ ２ ０ 疾 病 不 确 定 感 （ｌｅｓｏ ｎｅｔｉｔ） 指 因 缺 乏 决 定 与 疾 ｉｎ ｓ ｆ ｄｒａ ｙ 是 ｌ ｕ ｎ １ ２ ２ 状 态 焦 虑 量 表 状 态一 质 焦 虑 量 表 （ｔｔ—ｔａ ｎ ｉ ．． 特 ｓ ｅ ｒｉａ ｘｅ ａ ｔ 一
摘 要 ： 目的 ］ 制 中 文 版 疾 病 不 确 定 感 家属 量 表 （ ［ 译 ＭＵＩ Ｓ—Ｆ ） 并检 验 其 在 危 重 病 人 家属 中 的适 用性 。 ［ 法］ 用 翻 译 和 修 订 的 中 Ｍ ， 方 应 文 版 ＭＵＩ Ｓ—Ｆ 量 表 和 状 态 焦虑 量表 对 １ ２名 危 重 病 人 家属 进 行 调 查 ， 用 项 目分 析 测 定 中 文版 ＭＵＩ Ｍ ７ 采 Ｓ—Ｆ 量 表 各 条 目的 鉴 别 Ｍ 能 力 ， 用验 证 性 因 子 分 析 、 关 分 析 等 统 计 方 法 评 定 其 信 效 度 。［ 果 ］ 文 版 ＭｕＩ 应 相 结 中 ｓ—Ｆ 量 表 含 ２ Ｍ ５个 条 目 ， ４因 子 模 型 拟 合 较 好 ； 条 目与其 所属 维度 的 相 关 系数 为 ０ ４ ８ Ｏ ８ ４ 量 表 与 状 态 焦 虑 量 表 的 效 标 效 度 为 ０ ５ ４ Ｃ ｏ ｂｃ ’ 各 ．６～ ．６ ； ． ８ ； ｒｎ ａｈ Ｓａ系数 和 折 半 系数 分 别 为 ０ ９ ３ ０ ８ ６ 结 论 ］ 订后 的 中文 版 ＭＵＩ ． ２ 、． ８ 。［ 制 ｓ—Ｆ 量 表 有 较 好 的信 效 度 ， 用 于评 价 危 重 病人 家 属 的 疾 病 不 确 定 感 水平 。 Ｍ 可 关键 词 ： 文版 疾病 不 确 定 感 家属 量 表 ； 中 家属 ； 病 不 确 定 感 ； 度 ； 度 疾 信 效
护理研究 ２１ ０ ２年 ３月 第 ２ ６卷第 ３期 上 旬 版 （ 总第 ３ ７ ） ８期
２ ３ ２ 结 构 效 度 采 用 Ｌ Ｓ Ｅ ． ０软 件 对 中 文 版 ＭＵＩ ．． ＩＲ Ｉ ８ ７ Ｓ—
・ ６ ６ ３ ・
相 关 性 有 统 计 学 意 义 （ 一０ ５ ４ Ｐ＜ ０ ０ ） 各 因 子 得 分 与 Ｓ ｒ ．８ ， ．１， ＡＩ 总 分 相 关 （ 值 为 ０ ２ ５ ． ５ ， ０ ０ ） 表 明 中 文 版 ＭＵＩ ｒ ． ５ ￣０ ５ ２ Ｐ＜ ． ５ ， Ｓ—
Ｗａ ｅ ｉ ｎｇ Ｗ ｎｙｎｇ， ａ ｇ Ｓ ｅ Ｘｉ ｓ ｅ ｇ， ｔａｌ Ｗ ｎ ｈ ｎ， ａ Ｄａ ｈ ｎ ｅ
（ ｒ ｉｇ Ｃｏｌｇ ｆＴｉｎ ｉ ｅ ｉａ ｉｅ ｓｔ Ｔｉｎｉ ０ ０ ０ Ｃｈ ｎ ） Ｎｕ ｓｎ ｌｅ ｅｏ ａ ｊｎ Ｍ ｄ ｃ ｌＵｎ ｖ ｒｉｙ， ａ ｊ ３ ０ ７ ｉａ ｎ
１２ 调 查 工 具 ＿
５０ ０ 及 以上 １ ０ 元 ９人 ； 属 和 病 人 的 关 系 ： 女 ９ 家 子 １人 ， 偶 ３ 配 ５ 人 ， 媳或女婿 １ 儿 ５人 ， 弟 姐 妹 １ 兄 ２人 ， 他 关 系 １ 其 ９人 。 ２ ２ 中文 版 Ｍ ＵＩ —Ｆ 量 表 各 项 目与 总 分 的相 关 性 ． Ｓ Ｍ 中 文 版
度 总 分 的相 关 系 数 均 大 于 ０ ４ 多数 在 ０ ６ ０ 上 （ ． ８， ６ ．０ 以 Ｐ＜ ０ ０ ） 且 大 于 该 条 目与其 他 维 度 的 相 关 系 数 ， 表 １ ．１ ， 见 。
询 问 其 是 否 理 解 量 表 内 容 并 请 其 提 出建 议 。
表 １ 中文 版 ＭＵＩ Ｓ—Ｆ 各 条 目 与各 维 度 的 相 关 系数 （ ） Ｍ ｒ值
病 不 确定 感 量 表 ， 翻译 成 多 国 语 言 。在 照 顾 病 人 过 程 中 ， 被 ］ 家 属 产 生 的 疾 病 不 确 定 感 会 影 响病 人 对 疾 病 的 适 应 性 及 其 应 对 策
略＿ 。经 查 阅 文 献 ， 内 尚 未 有 中 文 版 疾 病 不 确 定 感 家 属 量 表 ３ ］ 国
１ 资 料 与 方 法 １ １ 调 查 对 象 采 取 目的 抽 样 方 法 ， 取 ２ １ ． 抽 ０ ０年 １ Ｏ月 一 １ ２
月 在 天津 市 某 三 级 甲等 医院 重 症 监 护 病 房 住 院 的 １ ２名 病 人 家 ７
属 作 为调 查 对 象 。 纳 入 条 件 ： 入 监 护 病 房 时 间 ≥ ２ ① ４ｈ的 病 人 家属且 为病人 的主要 照顾 者 ； 年龄 ≥１ ② ８岁 ； 无 严 重 的 精 神 ③ 及神经疾病 ， 自愿 参 与 并 配 合 完成 调查 者 。
０ ２ ５ ０ ５ ２ Ｐ＜ ０ ０ ） ．５～ ．５ ， ．５ 。
Ｆ 量表的效标关联效度较理想 。 Ｍ 目前 国外 有 关 家 属疾 病 不 确 定 感 的 研 究 多 为 案 例 分 析 和 质 性 研 究 ； 国 内的 研 究 多 针 对 各 类 病 人 ， 而 尚未 见 家 属 疾 病 不 确 定
・ ６ ・ ６ ２
ＣＨ Ｉ Ｓ ＮＵＲＳ ＮＧ ＮＥ Ｅ Ｉ ＲＥＳ ＡＲＣＨ Ｍ ａ ｃ 。 ０ ２ Ｖｏ ． ６ Ｎｏ ３ Ｅ ｒ ｈ ２ １ １ ２ ． Ａ
பைடு நூலகம்
量表研
中 文 版 疾 病 不 确 定 感 家 属 量 表 的 信 效 度 研 究
Ｓｔ ｄ ｎ ｒ ｉ ｂｉ ｔ ｎ ａ ｉ ｔ ｆＣｈ ｎ ｓ ｅｒ ｉ ｎ ｏ ｉｈ ｕ ｙ ｏ ｅｌ ａ ｌ ｙ ａ ｄ ｖ Ｉ ｙ ｏ ｉ ｅ ｅ ｖ ｓ ｏ ｆ Ｍ ｓ ｅｌ ｉ ｄｉ ｕ ｃ ｔ ｎ ｙ ｉ ｌ ｅ ｓ ｓ ａ ｅ —ｆ ｉ ｎ ｅｒａｉｔ ｎ ｉ ｎ ｓ ｃ ｌ ｌ ａｍ ｌ ｍｅｍｂ Ｏｒ ｙ ｅｒｆ ｍ 王 文颖 ， 王 申， 夏大 胜 ， 贵璞 ， 崔 王春 梅
检 验 ， 临界 比 （ Ｒ 值 ） 考 查 项 目 的 鉴 别 力 ， 果 显 示 条 目 以 Ｃ 来 结 １ 、 ４ ２ 、 ５ ２ 、 ０的 Ｃ １ １ 、４ ２ 、９ ３ Ｒ差 值 无 统 计 学 意 义 。
包 含 ４个 维 度 ， 即不 明确 性 （ｍｂｇ ｉ ） 缺 乏 澄 清 （ａｋｏ ｌｒ ａ ｉｕｔ 、 ｙ １ｃ ｆ ａｉ ｃ — ｔ） 缺 乏 信 息 （ ｃ ｆ ｎｏｍａｉ ） 不 可 预 测 性 （ ｎ ｒｄｃａ ｉ— ｙ、 １ ｋｏ ｆｒ ｔ ｎ 、 ａ ｉ ｏ ｕ ｐｅ ｉ ｂｌ ｔ ｉ ｔ） 以 Ｌｋ ｒ ５点 计 分 法 计 分 ， 中 条 目 ６ ９ １ 、 ９ ２ 、５ ｙ。 ｉｅｔ 其 、、１ １、３ ２ 、 ２ 、８ ２ 、Ｏ及 ３ 为 反 向计 分 。Ｃ ｏ ｂ ｃ ’ ７２、９３ １ ｒｎ ａｈ Ｓ ｄ系 数 为 ０ ９［ 。 ．１
病相 关事件意义的能力而产生 的心理状态＿ 。自 １８ 年 起 ， １ ］ ９１ 美
国 心 理 护 理 专 家 Ｍｉ ｅ 开 始 探 讨 病 人 在 生 病 、 疗 及 住 院 过 程 ｓ ｌ ｈ 治 中 的不 确 定感 ， 断 完 善 不 确 定 感 理 论 ， 研 制 了 多 种 版 本 的疾 不 并
ｔ ｖ ｎｏ ｙ Ｓ ＡＩ 中 文 版 具 有 良好 的 信 效 度 ， 取 得 常 模 结 ｙｉ ｅ ｔｒ ， Ｔ ） ｎ 并
果［ ］ ５ 。本 研 究 采 用 状 态 焦 虑 量 表 （ＡＩ ， 含 ２ Ｓ ）包 Ｏ个 条 目 ， 用 采 １ ～４级 评 分 ， 分 ２ 级 总 Ｏ分 ～ ８ Ｏ分 。得 分 越 高 ， 示 状 态 焦 虑 表
感 的测 量 工 具 。ＭＵＩ Ｓ—Ｆ 量 表 是 基 于 Ｍ ｉ ｅ 的 疾 病 不 确 定 Ｍ ｓ ｌ ｈ
感 理论 ， 测 量 病 人 家 属 疾 病 不 确 定 感 的有 效 工 具 。 本 研 究 经 是 严 格 的 项 目分 析 后 ， ３ 个 条 目 的原 量 表 修 订 成 ２ 将 １ ５个 条 目的
（ ｉｈｅ Ｍ ｓ ｌｕｎｃ ｒ ａｎｔ ｎ ｌｎｅ ｓ ｓａｅ— ｆｍ ｉ ｍｂｅ ｏ ｍ ， Ｕ 一 ｅ ｔ ｉ ｙ ｉ ｉｌ ｓ ｃ ｌ ａ ｌ ｍｅ ｙ ｒｆ ｒ Ｍ
水平 越高 。 １３ 统 计 学 分 析 采 用 Ｓ Ｓ １． ． Ｐ Ｓ ６ ０和 Ｌ Ｓ Ｌ ． Ｏ软 件 进 行 ＩＲＥ ８ ７
Ｍ ＵＩ Ｆ 量 表 各 条 目得 分 与 总分 的 相 关 分 析 结 果 显 示 ： 目 Ｓ— Ｍ 条
．
１ ２ １ 中 文 版 ＭＵＩ ． ． Ｓ—Ｆ 量 表 ＭＵＩ Ｍ Ｓ—Ｆ 共 ３ 个 条 目 ， Ｍ １
１ 、 ５的相 关 系 数 无 统 计 学 意 义 。 为 考 察 各 项 目 的 鉴 别 能 力 ， １２ 将 总 分 最 高 的 ２ 与 最 低 的 ２ 作 为 高 分 组 和 低 分 组 ， 行 ｔ ７ ７ 进
Ｆ 的 ４因 子模 型 进 行 验 证 性 因子 分 析 。各 项 目在 其 对 应 因 素 Ｍ 上的负荷值为 ０４～Ｏ８ （ Ｏ０） ． ２ ． ８Ｐ＜ ． ５ 。结 构 方 程 模 型 的 拟 合 指 数 为 ： ／ 厂 ． １ ， 似 误 差 均 方 根 （ ＭＳ Ａ） ０ ０ ３ 非 范 ＿ 一２ ４ ２ 近 Ｒ Ｅ 为 ．８ ， 拟合指数 （ Ｆ） ０９ ， ＮＮ Ｉ为 ． １ 比较 拟 合 指 数 （ Ｆ ） ０ ９ ， 量 拟 Ｃ Ｉ为 ． ２ 增 合 指 数 （Ｆ ） ０ ９ ， 合 优 度 指 数 （ Ｆ ） ０ ９ ， 整 拟 合 优 ＩＩ为 ． ２ 拟 Ｇ Ｉ为 ． ０ 调 度 指 数 （ ＧＦ ） ０ ８ 。 Ａ Ｉ为 ． ５ ２ ３ ３ 效 标 效 度 中 文 版 ＭＵＩ － Ｍ 总 分 与 Ｓ Ｉ 分 相 关 ． ． ＳＦ Ａ总 （ 一 ０ ５ ４， ｒ ． ８ Ｐ＜ ０ ０ ） 各 因 子 得 分 与 ｓ 总 分 相 关 （ 值 为 ．１ ， ＡＩ ｒ
２ １ 家 属 的 基 本 情 况 共 调 查 重 症 病 人 家 属 １ ２人 ， 中 男 ． ７ 其 ７ ９人 ， ９ 女 ３人 ； 龄 ２ 年 ２岁 ～ ８ ６岁 ； 化 程 度 为 小 学 ９人 ， 中 文 初
４ ６人 ， 中 或 中 专 ６ 高 ３人 ， 科 或 以 上 ５ 专 ４人 ； 收 入 ２０ ０元 以 月 ０ 下 ７ 人 ， ０ ０ ～ ２ ９ ５ 人 ， ０ 元 ～ ４ ９ ２ 人 ， ２ ２ ０ 元 ９ 元 ９ ４ ３ ０ ０ ９ 元 ９ ７
数 据 处理 ， 资 料 进 行 项 目分 析 、 关 分 析 和 验 证 性 因 子 分 析 对 相
等 ， 价 中文 版 ＭＵＩ Ｆ 的信 效 度 。 评 Ｓ— Ｍ
２ 结 果 ‘
Ｆ 。本 研 究 旨在 确 定 中 文 版 ＭＵＩ Ｍ） Ｓ—Ｆ 并 对 其 信 效 度 进 行 Ｍ
评价 。