客赣方言研究的回顾与展望

收稿日期:2002-11-15

基金项目:国家社科基金 九五 重点项目 江西境内的客赣方言比较研究 (批准号:96AYY012)。

作者简介:刘纶鑫(1943 ),男,江西上犹人,南昌大学文学院教授;田志军(1972-),男,江西上犹人,汉语言文字学2000级研究生。

客赣方言研究的回顾与展望

刘纶鑫,田志军

(南昌大学文学院,江西南昌 330047)

摘 要:早在清代末年就开始了客家方言的研究,但大都是用传统语文学的理论方法对词汇进行考释。20世纪50年代以来,特别是在20世纪末,客家方言研究进入了一个全面发展的历史时期。赣方言研究起步较晚,1936年罗常培先生写成 临川音系 一书。1979年 方言 创刊,熊正辉率先就南昌方言发表系列论文,揭开了赣方言研究新的篇章。客赣方言比较研究则始终是围绕着客赣方言的关系问题而展开的。作为汉语的两大方言,人们对它们的语言特色仍然有不识庐山真面目之感。因此,客赣方言的研究还有许多工作要做,这两种方言的研究大有搞头。

关键词:方言;客家方言;赣方言

中图分类号:H07 文献标识码:A 文章编号:1006-0448(2003)02-0115-06

客家方言和赣方言并列为汉语两大方言区。由于它们不仅地域相连,在历史、文化、经济、民俗诸方面都有千丝万缕的联系,语言的特点也多有交叉。所以,它们究竟是合为一个大方言区还是分为两个大方言?它们各自的语言特点是什么?学术界长期争论不休,至今没有定论。这里我们将这两种方言的研究历史与现状作一简要的回顾,并就今后的研究提出一些看法。

一 客家方言研究回顾

客家方言分布于广东、福建、江西等8个省区200多个县市,还散布到海外40多个国家与地区。清代末年,随着传统语文研究的全面发展,为适应志书编纂和土客纷争的需要,开始了客家方言的研究。但早期的客家方言研究大都局限于解释词义、考证本字、探求词源,大多数著述都是用传统语文学的理论方法对词汇进行考释的成果。

1948年董同龠禾发表 华阳凉水井客家话记音 ,该书分前言、音标说明、记音正文和语汇四部分,系纯粹用描写语言学的方法调查记录单一方言的典范之作。作者直接从自然流露的话语中辨出基本音

系,随之作 成段以至成篇的语言记录 ,再从成段成篇的语料中截取词语。这种从方言实际出发进行调查的结果,更能反映 已与文字脱离关系 的凉水井语音的真实面貌。该书详尽描写了凉水井客话的声韵调系统和字音连读变化,用音标标音、国语译注的方式记录了20段语料和3500个左右的词语。

20世纪50年代以来,特别是在20世纪末,客家方言研究进入了一个全面发展的历史时期,具体表现在研究队伍不断壮大,研究领域、内容系统全面,涉及的客家方言地域从大陆扩大到台港澳等省区乃至国外的许多方言点,学术成果丰硕,发表了大量的客家方言论著。1993年饶长溶等发起召开了首届客家方言研讨会,至今已历5届,编辑出版了4本会议论文集,促进了学术交流,推动了客家方言的研究。

(一)综合研究

1.通论性著述。指对客家方言的概貌与特点、形成与分布、分片及划分标准等等问题的全面研究,如黄典诚 客家话 、林盛道 客家语的特色 、桥本万太郎 客家方言 、詹伯慧 客家话的形成与分布 、罗杰瑞(Jerry Norman) 什么是客家方言 、严学窘 客

第34卷第2期2003年3月南昌大学学报(人社版)

JOU RN AL OF N AN CHA NG U NI VERSIT Y Vol.34No.2M ar.2003

家话的原始形式论述 、黄雪贞 客家话的分布与内部异同 、饶秉才 客家方言的分布和主要特点 、刘纶鑫 江西客家方言概况 和 江西客家方言中的客籍话和本地话 、李如龙 客家方言与客家的历史文化 、蓝小玲 闽西客家方言 等等。

2.单一方言描写、研究。建国50多年来,对客家次方言点的调查、研究蓬勃开展,出现了许多对单一客家次方言进行综合描写、研究的作品。如杨时逢 台湾桃园客家方言 及 台湾桃园美浓客家方言 、杨福绵 台湾饶平客家方言:描写及比较研究 、罗肇锦 瑞金方言 、千岛莫一与通口靖 台湾南部客家方言概要 、易家乐 南雄方言记略 、周日建 广东新丰客家方言记略 、谢永昌 梅县客家方言志 、林立芳与庄初升 南雄珠玑方言志 、哈玛宛 印度尼西亚爪哇客家话 等。

3.学话手册。为适应政策在客方言地区推广普及普通话的需要,出版了一些学话手册,如饶秉才 客家人怎样学习普通话 、广东省方言调查指导组 客家人学习普通话手册 等。

(二)客家方言语音研究

1.综合研究。(1)语音综论,如金丸邦三 客家语音韵略述 、石田武夫 客家方言中入声的象征性和中国语的音乐性 、黄雪贞 客家方言声调的特点 和 客家方言声调的特点续论 ,周日健 客家方言的声调特点补论 ,钟富荣 论客家的[V]声母 、刘纶鑫 客家方言的入声 ;(2)原始客家语构拟,如

Kevin A.O connor 原始客语 、严学宀君与李玉 原始客家话的声调发展史 、李玉 原始客家话的声调系统 等。

2.单一客方言语音研究。(1)单一方言音系描写、研究,如桥本万太郎 客家四县方言的音韵体系 和 客家话(海陆)方言 语音分析 、Henry Henne 沙头角客家音系 、沙迦尔(Laurent Sagart) 香港新界客家话音系 、饶长溶 福建长汀客家话语音记略 、周日健 广东惠阳客家话音系 、刘纶鑫 江西大余(南安)方言音系 、蓝小玲 闽西客话语音系统 等;(2)单一方言语音特色描写,如黄雪贞 福建永定(下洋)方言语音构造的特点 和 梅县客家话语音特点 、张双庆与万波 南雄(乌径)方言音系特点 、庄初升与严修鸿 闽南四县客家话的语音特点 、吉川雅之 大埔客家话语音特点简介 等;(3)连读变调研究,如李宜才 粤东桃源话的特殊变调规律 、李如龙 长汀话两音节、三音节的连读变调 、罗美珍 福建长汀客家话的二字组、三字组的连读变调 、饶

长溶 福建长汀(客家)方言的连读变调 、冯爱珍 福

建省顺昌(城关)方言的连续变调 、谢留文 江西于都方言两字组连读变调 等;(4)文白异读,如刘纶鑫 上犹(社溪)方言文白多音现象试探 、余伯禧 梅县方言的文白异读 等。

3.语音对比研究。(1)历时比较。如邓晓华 客家方言与宋代音韵 闽西客话的韵母音韵特征及其演变 等;(2)横向比较,如何炯 以梅县方言为代表的客家话与北京语音的对应规律 、李作南 北京语音和广东北部客家方言在声韵调上的比较 等;(3)内部比较,如李如龙 闽西七县客家方言语音的异同 等。

(三)客家方言词汇研究客家方言词汇研究可以分成:

1.词汇及其特点描写。如林盛道 客家话语汇 、何耿丰 广东东北部客家方言词汇点滴 、桥本万太郎 客家语基础语汇集 、李作南 客家方言词汇说略 、黄雪贞 永定(下洋)方言词汇 )(一~三)、李惠昌 客方言的词汇特征 、陈亦良 梅县客家方言词汇散论 、邓水蘅 宁都方言词语初记 、练春招 马来西亚土乃客话的词汇特点 、张维耿 富有客家情味的客家歇后语 等。

2.方言词典编纂。如张维耿 客家话词典 、黄雪贞 梅县方言词典 、谢留文 于都方言词典 、Guerrino M arsecano 和Otilio Garcia 英客词典 、谢栋元 客家话和北方话对照词典 等,上述后面二部词典也属词汇共时比较研究的成果。

3.词汇比较。(1)历时比较,如李惠昌 客家方言口语中的古语词考辨 、李如龙 客家方言本字考 、练春招 客家方言近代汉语词语例释 等;(2)共时比较,如李作南 客家话和普通话在词汇上的主要差别 、谢栋元 客家话和北方话在词汇上的一个比较 等。

(四)客家方言语法研究。

1.综合研究。如罗肇锦 客语语法 、何耿镛 客家方言的语法研究 、李作南 客家话的几个语法特点 、黄雪贞 客家方言的词汇和语法特点 、H enry Henne 沙头角客话语法结构概述 、林立芳 梅县方言语法论稿 等。

2.词法研究。主要包括词类及其功能、构词法、构形法等等。如李作南 客家方言的代词 、南台 客家话人称领属代词的用法 、饶长溶 长汀方言的代词 、项梦冰 连城(新泉)方言的人称代词 、 连城(新泉)方言的指示代词 、 连城(新泉)方言的疑问

116 南昌大学学报(人社版)2003年