从方言词看广西粤语平话与江西客赣方言的关系

!"

#收稿日期$%&&"’&%’%!

#作者简介$林亦(")!*—+，女。南京大学中文系博士生，广西大学中文系副教授。主攻方向：汉语语音史，汉语方言史。

江西社会科学

,-./01-234-.524-6/467%&&"年第8期文学・语言

从方言词看广西粤语平话与江西客赣方言的关系

!林亦

(南京大学中文系，江苏南京

%"&&)*+#摘要$本文列举部分江西客赣方言中较为特殊的词汇，与广西的粤语、平话作比较，探讨其共

同来源以及方言词的相互影响。

#关键词$客赣方言；粤语；平话；方言词

#中图分类号$9&:#文献标识码$;#文章编号$"&&<’!"=>(%&&&"+&8’&&!"’&*

江西与两广地理上连成片，也是中原汉语进入东南地区的主要通道。但由于历史行政区划不同，人们往往只注意两广汉语方言的相互影响，而不会考虑广西与江西的联系。

本文试图通过列举江西客赣方言中一些较为特殊的词汇，与广西的粤语、平话作比较，来探讨其共同来源以及方言间的相互影响。粤方言主要以南宁、梧州白话为代表，平话方言以亭子、宾阳话为代表!。

客赣方言儿子称“崽”，儿女叫“崽女”，南宁、梧州白话同。亭子平话儿女叫“男女”，如“老子男女”

(父亲儿女+，

说“崽女”是受白话的影响。宾阳平话儿子叫“侬”、“儿”，儿女也称“侬”。蛋叫“春”，是客家方言词汇，赣方言基本不说。广西宾阳以“客话”

(平话+为主，使用人口占:&?以上。有%&?左右的人口说新民话(客家话+。

宾阳平话把蛋也叫“春”，显然是受客家话的影响。因为白话和其他地区的平话说蛋不说春。

水渠，客赣方言有%"个点称“圳”，或称水圳，圳崽等。广西汉语方言中，这种说法罕见，广东粤方言说，如“深圳”。宾阳平话也说“圳”，可能是受客家话影响。南宁、梧州白话和亭子平话都不说。福建省西北靠近江西

的邵武、光泽、泰宁、建宁、将乐、明溪等地的方言也说“圳”。此字《集韵》作“0”，“沟也。”朱闰切。

追，赣方言多说$@‘.%，

客家方言说“邋”。南宁、梧州白话同赣方言。亭子平话同白话，宾阳平话则说“邋”，当是受客家话的影响。

乞丐，客赣方言有"<个点说“

告化”(或告化子、告化仂+。宾阳平话也说“告化”。白话则说“乞儿”。亭子平话有“救化子”“乞儿”两说，后者当是受白话的影响。

独轮车，临川、安远、龙南、全南、定南等地叫“鸡公车”。广西的玉林、宾阳等地也叫“鸡公车”。

说话义带“打”字，这在汉语方言中比较少见。聊天，江西萍乡话称“打闲讲”，上高话说“打乱话”；说梦话，

赣方言说“打梦话”、“打梦讲”、“打梦天”“打开声梦话”等。宾阳平话聊天叫“打讲”，与赣方言有相似之处。

炒菜锅，江西*!个客赣方言点只有*个点说“锅”，其余说“镬”或“镬头”。白话也说“镬”；平话以及勾漏片、钦廉片粤方言多说“铛”。

器具的底部，客赣方言几乎都称“癚”，如碗癚，镬癚等。白话同，甚至还说“脚癚”“袜癚”等。但平话一般说

!"

!"#稀饭$稠，客赣方言多说“浓”。有些方言点如南昌、高安、奉新说%&‘&%，永丰说%&‘&!，

阳入字。莲花已无入声，说%&‘&’，

与“杰”同音。粤语平话相同或相近。白话说(&%，也与“杰”同音；平话说(’%，均阳入字。此义福建尤溪县城关说$()*，洋中说(+(，汤川说$(,)，新桥说$(+*，街面说(,((，可能也同出一源。

荨麻疹，江西万载说“风-‘)+”，定南说“风-‘)(”，龙南说“风-‘*+”，石城说“-‘*(”

。南宁白话说“风-*(”，梧州白话说“风.)(/)(”。均有入声字。宾阳平话则说“出丹”。

#别$骗#我$，龙南、全南、定南等客家方言多说%,‘,)，安远%0‘"，于都%,‘)，

均与“赵”同音。梧州白话也说“赵”，同江西客家方言。南宁白话、亭子平话说“哄”“棍”，宾阳平话说“诱”。

以上比较可看出，广西粤语平话与客赣方言词汇有的有共同来源，有的是相互影响的结果。亭子平话和宾阳平话的差异很能说明问题。平话的主流来自宋代北方军事移民，经两湖进入广西。但亭子与南宁相邻，现已划属南宁市，受南宁白话影响很大。宾阳是广西平话人口最多最集中的地区，与客家杂居，从宾阳平话也可看出客家方言的影响。而粤语和客家话，多经由江西进入两广。

1参考文献2

#本文方言材料来源，客赣方言引自刘伦鑫等3客赣方言比较研究3142，中国社会科学出版社5666年

版。闽方言引自陈章太、李如龙3闽语研究3142，

语文出版社5665年版。所用的广西白话和平话材料为本人调查所得。

$侯精一3现代晋话的研究3142第6页，

商务印书馆5666年版。1责任编辑：龙迪勇2