英文话剧《最后的晚餐》

话剧《最后的晚餐》The last supper
旁白：
时间Time：公元33年33 ad逾越节（Passover）
地点Location：耶路撒冷Jerusalem
人物Characters：
第一幕The first act：祭司长（The chief priests）、士兵Soldier、旁白Narrator
第二幕The second act：耶稣（ Jesus ）、犹大（Judas ）、安德烈（Andreas ）、腓力（Philippus）、彼得（Petrus）、西蒙（simon）、旁白、士兵（客串Guest appearances）
第一幕：祭司长派人逮捕耶稣
Chief priests sent to arrest Jesus
旁白：（教堂里，祭司手里捧着一本书，嘴里正大念着圣经，威严的坐在凳子上，突然，一声急促的敲门声打破了大厅的沉寂。

）
(In the Church, the priest, holding a book in his
hand, reading the Bible loudly, sitting on chair
seriously, and suddenly, a rapid knock broke the silence in the Hall. ）
士兵：祭司长，我已经遵照你的命令，跟踪他到家门口，果然不出你所料，耶稣那小子竟然真的想和你对着干，为了利益，他打算招兵买马，要与你一决雌雄。

（停顿）他的徒弟犹大可以利用下。

The Chief priests, I have already followed your commands, and tracked him to his door secretly, it was
just what you had expected, Jesus was really against with
you for the profit, and he intends to recruit, to fight
with you desperately. (Pause) you can use his apprentice jewish.祭司长：什么？好啊，看来他小子是活的不耐烦了。

现在我命令你，找他的徒弟犹太过来，我要亲自和他谈谈.
What? Well it appears that he is impatient to live
anymore. Now I command you to find his
apprentice, Jewish, I would like to talk to him personally.
士兵:是!
Yes
犹大：（恭敬的）祭司长，你找我？
Chief priests, are you looking for me?
祭司长：犹太，我问你，你们老大耶稣是不是打算和我对着干？如实招来，我可以免你一死，并给你加官进爵。

Jewish, tell me ,was your boss,Jesus, going to against me?Tell me the turth, I could save you from death, and give you rise in the offcial world.
犹大：（眼珠子转了几圈，双手不停的摆弄着。

吞吞吐吐道）是的，祭司长，我们老大，不，耶稣是有这个打算.。

Yes, Chief priest,my boss, Jesus was going to have this idea
教主：啊! 明白了，行，你下去领赏去吧！（30块银币）
Ah! See, OK, go down and take the reward (30 pieces ofsilver)犹大：是，谢谢祭司长。

Yes, thank you
于是，犹大跟祭司长约好：他亲吻的那个人就是耶稣。

Thus, Judas and the Chief priest agree on it that: the one
he kissed is Jesus.
旁白：（犹太退下，祭司长把士兵招呼过来，轻声在耳边细说着。

因为一场阴谋正在悄然无息的计划着）（动作同时进行）
(Jewish leave, chief priest whisper with the soldier, Because a plot is on the way)
第二幕晚餐上，耶稣最后的训话Supper, Jesus ' final lecture
旁白：耶稣和他的十二门徒坐在餐桌旁，共进庆祝逾越节的最后一顿晚餐。

餐桌旁共十三人，这是他们在一起吃的最后一顿晚餐。

他在席上站起来，脱下外衣，拿一条毛巾和一个脚盆开始为门徒洗脚。

jesus and his 12 Apostles sit at the kitchen
table, having celebratedr last night's meal in
Passove. 13 people around the table, this was their
last meal . He stood up on the seat, took off his
coat, took a towel and a basin , began to wash his disciples ' feet
耶稣：知道自己即将离开门徒，他要跟门徒交代最重要的话，就离开位子，站起来，拿水倒在盆子里，把手巾搭在肩上，开始为每一个门徒洗脚并用手巾擦干。

Knowing he'd be leaving disciples, he wants to tell his disciples some important words, while leaving
the seat, got up and poured water into
the basin, towel draped over his shoulder, started washing h is disciples ' feet and drying by towel
众门徒：哇哦？（大家都不明白，都用疑惑的眼神望着耶稣帮他们洗脚。

）Wow?
彼得表示异议：一日为师终生为父。

你是我们的老师，你不能这样。

A teacher for a day is a father for a lifetime. You are our teacher, you can't do it.
耶稣：（洗完后，耶稣发出了感叹、捂鼻！）哎，真的是够臭的，以后要多洗脚，不然下次我就要带消毒面具了。

你们叫我老师，我尚且愿意为你们做这低贱的事，因为我是要做榜样给你们看，日后，你们也要彼此洗脚。

Hey, it was really stinky enough, remember to foot -washing more often, or next time I'll bring mask in case of
infecting .You call me teacher,and I still do this contempti
ble thing for you, only because I should be an example for you in the future.gradually ,you also should wash feet for each other
众门徒：是，遵命，(大家纷纷应声道。

)
It is, as you wish
旁白：耶稣和门徒们继续吃晚餐，耶稣这时预言门徒中有一人要出卖他
Jesus and the disciples continued
to eat dinner,then Jesus predicted that one
of the disciples will betray him
耶稣：知道嘛，今天我无缘无故打了几个喷嚏，预测到有人要出卖我了。

You know I made a couple of sneezes for no
reason today, from that someone would betray me.
旁白：门徒听后个个很忧愁，显的很惊讶，纷纷问耶稣
After listening , all the disciples are sad, surprised, and asked him,
众门徒：“什么，老大，是我吗？是我吗"What, my bosst,
it is me? Absolutely not me "
肯定不是我”
安德烈：你知道我的心，你知道我是永远不会出卖你的，我爱你。

You know my heart, you know that I will
never betray you, I love you
腓力；是谁?谁吃饱了撑的没事干。

要出卖我们老大.
Who is it? who had enough support with nothing to do. Woul d sell our boss.
犹大：让我知道是谁我一定要把他K一顿。

Let me know
西蒙：（头偏向耶稣细声问到）“老大阿，是谁呢
who is it? ”
彼得：（举起双手示意安静）不要吵，这么大个人了。

don't make any noise,adult犹大：（犹大靠在耶稣身上，并轻声问到）“啊，是我吗？”
"Oh, it is me? ”
耶稣回答：你去买点番茄酱吧（耶稣大声说到）
you go to buy some ketchup 犹大:是!（不安的走了出去。

走时回头望向众人）
Yes
约翰：犹大，记得速去速回，我会想你的勒。

Judah, remember to go back soon, I'll miss you.
犹大:放心,不会消失的.
Assures that i will not go away
彼德:唉,什么世道啊,我们竟然有人要玩背叛,世态炎凉啊!
Oh, oh what a awaful world, someone even want to betray his repectable teacher约翰:还行,习惯就好.
OK, just get used to it.
旁白：（犹大出去以后，耶稣延续洗脚的教训，跟剩下的门徒说）
(Judas went away and Jesus continue his lessons with the
rest of the disciples)
耶稣向天父祷告说：“认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

Jesus prayed to the god: "know you are
the only true God, and Jesus you have sent, this is li fe eternaity.
耶稣：我交代你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱；当别人看见你们相亲相爱时，就可以认出你们是我的徒弟了。

I tzold you a new commandment, that you love one each
other as I have loved you guys, you guys love each other and when others see you can know that you are my disciples.
众门徒：是，谨听老大教诲。

yes, follow it forever.
旁白：犹大敲门，进来。

Judah knocked on, and came
犹大：老大，你要的番茄酱
Boss, ketchup, you want
耶稣：好，放这吧。

Well, put it here
犹大：我为有人出卖你而悲伤
I grieve for someone betraying you
旁白：犹大俯身亲吻耶稣，士兵闯进，强行带走耶稣
Judah, bent down and kissed him, at the same time ,soldiers broke into, and takeJesus away forcely
耶稣：徒弟们我爱你们
I love you,my Apprentice
众徒弟：（先是不舍得，然后一起挥手）我们也爱你，拜拜
we love you too and forever, bye
谢幕，众人答谢观众。

Curtain call, all thank the audience.。