基于语料库的中英学术语篇四词词块的使用对比研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
( 一) 语 料 选取
本 研究 所选 取 的语料 来 自两个 语料 库 , 即理 工
科 院校学术英语 ( U n i v e r s i t y o f S c i e n c e a n d T e c h —
2 0 1 0 ; Ne k r a s o v a 2 0 0 9 ) 。国内学者 则通 过对 比中 国 n o l o g y A c a d e mi c Wr i t i n g E n g l i s h ,简称 US T AWE) 学 习者 与 英语 本 族 语 者 或学 科 专 家英 语学 术 论 文 语 料 库 和英 国学 术 英语 ( B i r t i s h A c a d e mi c Wr i t i n g 中词块 的使 用情 况 , 研究 了中 国学 习者二 语 写作 中 E n g l i s h , 简称 B A WE) 语料库。 词 块 的使用 特点 , 立 场标 记词 块使 用 上 的差 异 以及 理工 科 院 校 学术 英 语 语料 库 ( US T A WE) 为 小
国外学者研 究 了不 同水 平 的二语学 习者在词 块
一
、
研 究设 计
频数 、功能 以及 固定性 方面 的差 异 以及 英语本 族语 者与二语 学 习者 之 间词 块使用 情况 的不 同 ( A d e l &
Er ma n 2 01 2; S t a p l e s e t a 1 . 2 01 3; Che n & Ba k e r
院校英语 学习者有过度使 用名词词 块的倾 向 , 而对介词词 块和动词词块 的使 用并不充分。
【 关键词 】 学术英语写作 ; 语料库 ; 四词词块 ; 结构
引 言
变化 ( 王立非 、 张岩 2 0 0 6 ; 王敏 、 刘丁 2 0 1 3 ; 徐 防
词块 ( 1 e x i c a l b u n d l e ) 表 现 为 三 个 或 多 个 词 的 2 0 1 1 ) 。 虽然国内外学者从多个角度就学术语篇中词
学士 、 硕士和博士等不同教育层次身份词块使用的 型 自建语 料 库 , 研 究语 料来 自上 海 市某理 工 高校 一
E N G L I S H T E A C H E R S 1 5
2 0 1 7 年 第 2 期 英 语教 师
年级硕 士研 究生 的学术论 文 , 涵盖 了 能源 与动 力工 总形符数 和 总类符 数 ; 词丛 功能 用于 四词 词块 的检
3 - 科 院校英语 学 习者和英语本族语 者学术英语 写作 中高频四词词块 的使 用情 况。研 究结 果显 示 , 理 工科 院校 英语 学习者与英语 本族语者在词 块使 用的种类方 面相似度 较低 , 但均
倾 向 于在 学术论 文 中使 用名词词块 、 介词 词块和动词词块 。与英语本族语者相 比 , 理工科
外, 词 块 还具 有单 词 和句子 的双 重特 征 以及 一定 的 情 况与本族语 者进行对 比研究 。 此外 , 国内现 有研究
语 法 和语 用 功 能 。C o r t e s ( 2 0 0 4 ) 指出 , 学 习者 书 面 多以词块功能 、 身份词块 、 立场标记词块等为主要研
和 口头使 用 的并不 是 孤立 的单词 , 而是 一种 公式 化 究 对象 , 针对词 块结构方 面的研究则相对 匮乏 。 的单 词组 合 , 即词块 , 它 们预 先存 储在 人 的头 脑 中 , 鉴于此 , 本文通过对 比理工科院校 学习者与英语
( 三) 研 究 步骤
本文 的研 究 步Baidu Nhomakorabea如 下 :
符, 2 7 , 9 6 7 个类符。
第一步 , 确定具有代表性和区别性特征的四词
B A WE语 料 库 共 包 含 2 7 6 1篇 大 学 生 学 术 英 词块 ; 确 定 四词词 块每百 万词 出现 1 0次 的频数 , 且 语 写 作 文本 ,其 中每 篇篇 幅约 为 5 0 0  ̄5 0 0 0词 不 至 少 出现 在 5个 文 本 中 ( B i b e r, J o h a n s s o n e t a 1 .
En g l i s h Te a c h e r s
Vo 1 . 1 7 No . 2
基于语料库 的中英学术语篇四词词块的 使用对 比研究
杨 璐 高 军
【 摘 要 】 基于理工科院校 学术英语( u s T A wE ) 语料库和英国学术英 ̄( B A WE ) 语料库 , 分析理
等, 涵盖了人文科学、 社会科学 、 生命科学和 自然科 1 9 9 9 ) ,以保证提取 的词块体现学科特色而非论文
共 现关 系 , 即扩 展 搭 配 , 在语 料 库 中具 有 频率 高 和 块的使用情况进行了多方面的研究 , 但鲜有学者将
分 布广 的特 征 ( B i b e r, J o h a n s s o n e t a 1 .1 9 9 9 ) 。此 理工科院校英语学习者学术英语写作中词块 的使用
程、 光 电信息与计算机工程 、 环境与建筑 、 机械工 索 ; 检索 功 能则 以语境 中关键 词 的形 式 给 出分 析结
程、 技 术经 济 与管理 、 金融 学 、 会计 学 和 国际商 务等 果 , 语境 关键 词也 具有 识别 目标语 块 的功能 。 自然科 学 和社会 科学 领域 。 经整 理共 有 3 1 9个 纯文 本, 平均 每篇 长 度 约 为 2 , 8 3 1 词, 共 9 0 3 , 1 4 9个 形
可被 自动 识别 和提 取 。 熟 练掌 握词 块知 识不 仅 可 以 本族 语者使用 的高频学 术英 语四词词块 , 着重分析其
提 高语 言 表 达 的准 确 性 、 地 道 性 和 流 畅性 , 而且 对 结构特征 以及两者在词块 使用方面存在的差异 。 学 术语 篇 的构 建发 挥着关 键 作用 。