基于语料库的中英学术语篇四词词块的使用对比研究

（ 一） 语 料 选取
本 研究 所选 取 的语料 来 自两个 语料 库 ， 即理 工
科 院校学术英语 （ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ —
２ ０ １ ０ ； Ｎｅ ｋ ｒ ａ ｓ ｏ ｖ ａ ２ ０ ０ ９ ） 。国内学者 则通 过对 比中 国 ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ Ａ ｃ ａ ｄ ｅ ｍｉ ｃ Ｗｒ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ，简称 ＵＳ Ｔ ＡＷＥ） 学 习者 与 英语 本 族 语 者 或学 科 专 家英 语学 术 论 文 语 料 库 和英 国学 术 英语 （ Ｂ ｉ ｒ ｔ ｉ ｓ ｈ Ａ ｃ ａ ｄ ｅ ｍｉ ｃ Ｗｒ ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ 中词块 的使 用情 况 ， 研究 了中 国学 习者二 语 写作 中 Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ， 简称 Ｂ Ａ ＷＥ） 语料库。 词 块 的使用 特点 ， 立 场标 记词 块使 用 上 的差 异 以及 理工 科 院 校 学术 英 语 语料 库 （ ＵＳ Ｔ Ａ ＷＥ） 为 小
国外学者研 究 了不 同水 平 的二语学 习者在词 块
一
、
研 究设 计
频数 、功能 以及 固定性 方面 的差 异 以及 英语本 族语 者与二语 学 习者 之 间词 块使用 情况 的不 同 （ Ａ ｄ ｅ ｌ ＆
Ｅｒ ｍａ ｎ ２ ０１ ２； Ｓ ｔ ａ ｐ ｌ ｅ ｓ ｅ ｔ ａ １ ． ２ ０１ ３； Ｃｈｅ ｎ ＆ Ｂａ ｋ ｅ ｒ
院校英语 学习者有过度使 用名词词 块的倾 向 ， 而对介词词 块和动词词块 的使 用并不充分。
【 关键词 】 学术英语写作 ； 语料库 ； 四词词块 ； 结构
引 言
变化 （ 王立非 、 张岩 ２ ０ ０ ６ ； 王敏 、 刘丁 ２ ０ １ ３ ； 徐 防
词块 （ １ ｅ ｘ ｉ ｃ ａ ｌ ｂ ｕ ｎ ｄ ｌ ｅ ） 表 现 为 三 个 或 多 个 词 的 ２ ０ １ １ ） 。 虽然国内外学者从多个角度就学术语篇中词
学士 、 硕士和博士等不同教育层次身份词块使用的 型 自建语 料 库 ， 研 究语 料来 自上 海 市某理 工 高校 一
Ｅ Ｎ Ｇ Ｌ Ｉ Ｓ Ｈ Ｔ Ｅ Ａ Ｃ Ｈ Ｅ Ｒ Ｓ １ ５
２ ０ １ ７ 年 第 ２ 期 英 语教 师
年级硕 士研 究生 的学术论 文 ， 涵盖 了 能源 与动 力工 总形符数 和 总类符 数 ； 词丛 功能 用于 四词 词块 的检
３ － 科 院校英语 学 习者和英语本族语 者学术英语 写作 中高频四词词块 的使 用情 况。研 究结 果显 示 ， 理 工科 院校 英语 学习者与英语 本族语者在词 块使 用的种类方 面相似度 较低 ， 但均
倾 向 于在 学术论 文 中使 用名词词块 、 介词 词块和动词词块 。与英语本族语者相 比 ， 理工科
外， 词 块 还具 有单 词 和句子 的双 重特 征 以及 一定 的 情 况与本族语 者进行对 比研究 。 此外 ， 国内现 有研究
语 法 和语 用 功 能 。Ｃ ｏ ｒ ｔ ｅ ｓ （ ２ ０ ０ ４ ） 指出 ， 学 习者 书 面 多以词块功能 、 身份词块 、 立场标记词块等为主要研
和 口头使 用 的并不 是 孤立 的单词 ， 而是 一种 公式 化 究 对象 ， 针对词 块结构方 面的研究则相对 匮乏 。 的单 词组 合 ， 即词块 ， 它 们预 先存 储在 人 的头 脑 中 ， 鉴于此 ， 本文通过对 比理工科院校 学习者与英语
（ 三） 研 究 步骤
本文 的研 究 步Baidu Nhomakorabea如 下 ：
符， ２ ７ ， ９ ６ ７ 个类符。
第一步 ， 确定具有代表性和区别性特征的四词
Ｂ Ａ ＷＥ语 料 库 共 包 含 ２ ７ ６ １篇 大 学 生 学 术 英 词块 ； 确 定 四词词 块每百 万词 出现 １ ０次 的频数 ， 且 语 写 作 文本 ，其 中每 篇篇 幅约 为 ５ ０ ０ ￣５ ０ ０ ０词 不 至 少 出现 在 ５个 文 本 中 （ Ｂ ｉ ｂ ｅ ｒ， Ｊ ｏ ｈ ａ ｎ ｓ ｓ ｏ ｎ ｅ ｔ ａ １ ．
Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ Ｔｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ
Ｖｏ １ ． １ ７ Ｎｏ ． ２
基于语料库 的中英学术语篇四词词块的 使用对 比研究
杨 璐 高 军
【 摘 要 】 基于理工科院校 学术英语（ ｕ ｓ Ｔ Ａ ｗＥ ） 语料库和英国学术英￣（ Ｂ Ａ ＷＥ ） 语料库 ， 分析理
等， 涵盖了人文科学、 社会科学 、 生命科学和 自然科 １ ９ ９ ９ ） ，以保证提取 的词块体现学科特色而非论文
共 现关 系 ， 即扩 展 搭 配 ， 在语 料 库 中具 有 频率 高 和 块的使用情况进行了多方面的研究 ， 但鲜有学者将
分 布广 的特 征 （ Ｂ ｉ ｂ ｅ ｒ， Ｊ ｏ ｈ ａ ｎ ｓ ｓ ｏ ｎ ｅ ｔ ａ １ ．１ ９ ９ ９ ） 。此 理工科院校英语学习者学术英语写作中词块 的使用
程、 光 电信息与计算机工程 、 环境与建筑 、 机械工 索 ； 检索 功 能则 以语境 中关键 词 的形 式 给 出分 析结
程、 技 术经 济 与管理 、 金融 学 、 会计 学 和 国际商 务等 果 ， 语境 关键 词也 具有 识别 目标语 块 的功能 。 自然科 学 和社会 科学 领域 。 经整 理共 有 ３ １ ９个 纯文 本， 平均 每篇 长 度 约 为 ２ ， ８ ３ １ 词， 共 ９ ０ ３ ， １ ４ ９个 形
可被 自动 识别 和提 取 。 熟 练掌 握词 块知 识不 仅 可 以 本族 语者使用 的高频学 术英 语四词词块 ， 着重分析其
提 高语 言 表 达 的准 确 性 、 地 道 性 和 流 畅性 ， 而且 对 结构特征 以及两者在词块 使用方面存在的差异 。 学 术语 篇 的构 建发 挥着关 键 作用 。