自他动词100例

101组常用自动词和他动词及用例

「一」同形异性

「１」

明「あ」ける「自」——夜が明ける。

——天亮了。

明「あ」ける「他」——未来の扉を明ける。——打开未来之门。

「２」

開「ひら」く「自」——序幕が開いた。——序幕拉开了。

開「ひら」く「他」——検討会を開く。——召开研讨会。

「３」

寄「よ」せる「自」——事故船が岸に寄せた。——事故船只靠岸了。

寄「よ」せる「他」

——人々が変革に希望を寄「よ」せる。——人们对变革寄予希望。

「４」

吹「ふ」く「自」

——明日は明日の風が吹く。<西洋格言> ——明天吹明天的风。<西方格言>

吹「ふ」く「他」

——管楽器を吹く。

——吹奏管乐。

「５」

募「つの」る「自」

——恐怖感が募る。

——恐怖感加剧。

募「つの」る「他」

——参加者を募る。

——募集参加者。

「６」

伴「ともな」う「自」

——夢や希望がいつも伴う。

——梦想和希望常相伴。

伴「ともな」う「他」

——警官は危険を伴う仕事だ。

——警察是伴有危险的工作。

「７」

休「やす」む「自」

——登山者が途中で休む。

——登山者在中途休息。

休「やす」む「他」

——会議を休む。

——休会。

「８」

笑「わら」う「自」

——私がそう言うと、彼「かれ」が笑った。——我那样一说，他笑了。

笑「わら」う「他」——他人の不幸を笑ってはいけません。——不可取笑他的不幸。

「二」同源异性

「９」

上「あ」がる「自」

——投票率が上がる。

——投票率上升。

上「あ」げる「他」

——自動化により効率を上げる。——通过自动化，提高效率

「１０」

空「あ」く「自」

——隣の部屋が空く。

——隔壁房间空着。

空「あ」ける「他」

——文字間隔を空ける。

——空开文字间隔。

「１１」

開「あ」く「自」

——窓が開く。

——窗户敞开。

開「あ」ける「他」

——冷蔵庫のドアを開ける。——打开冰箱的门。

「１２」

暖「あたた」まる「自」——地球が暖まる。

——地球暖化。

暖「あたた」める「他」——室内の空気を暖める。——加热室内空气。

「１３」

当「あ」たる「自」

——抽選で二等賞が当たった。——抽签中了二等奖。

当「あ」てる「他」

——表面に光を当てる。——把光照射到表面上。「１４」

集「あつ」まる「自」

——市民センターに皆が集まる。——大家集合在市民中心。

集「あつ」める「他」

——熱狂的な支持者をあつめた。——聚集了狂热的支持者。

「１５」

改「あらた」まる「自」

——捜査のやり方があらたまる。——搜查方法改变。

改「あらた」める「他」

——過ちを改める勇気がある。——有改正错误的勇气。

「１６」

現「あらわ」れる「自」

——初歩的成果が現れた。——初步成果已经出现。

現「あらわ」す「他」

——個性の多彩性を現す。——表现个性的多彩性。

「１７」

痛「いた」む「自」

——頭の半分が痛む。

——头的半边疼。

痛「いた」める「他」

——不規則な生活が体を痛める。——不规则的生活损坏身体。「１８」

浮「う」かぶ「自」

——落ち葉が池に浮かぶ。——落叶漂浮在池水上。

浮「う」かべる「他」

——水を注ぎ、氷を浮かべる。——注入水，使冰漂起。

「１９」

動「うご」く「自」

——地震で断層が動く。

——由于地震，断层移动。

動「うご」かす「他」

——一票も、社会を動かす力だ。——一票也是推动社会的力量。「２０」

生「う」まれる「自」

——新たな学説が生まれた。——新的学说诞生了。

生「う」む「他」

——なぜお金は利子を生むのか。——为什么钱会生利息呢？

埋「う」まる「自」

——雪崩で車数台が埋まった。——因雪崩数台汽车被埋没了。埋「う」める「他」

——収支不足を埋める。——弥补收支不足。潤「うるお」う「自」

——美溶液の作用で肌が潤う。——由于美容液的作用，皮肤润泽。潤「うるお」す「他」

——春の雨が大地をうるおす。——春雨滋润大地。

「２３」

起「お」きる「自」——緊急事態が起きる。——紧急事态发生。

起「お」こす「他」——中毒を起こす。——引起中毒。「２４」

収「おさ」まる「自」——暴風雨が収まった。——暴风雨平息了。

収「おさ」める「他」——大好評をあさめる。——受到很大的好评。

「２５」

落「お」ち着「つ」く「自」——気持が落ち着く。

——心情平静。

落「お」ち着「つ」ける「他」——精神状態を落ち着ける。——使精神状态安稳。「２６」

落「お」ちる「自」

——夕陽が落ちる。

——夕阳西下。

落「お」とす「他」

——広島に原爆をおとした。——向广岛投下了原子弹。

「２７」

折「お」れる「自」

——落雷があって松の木が折れる。——因为雷击，松树断了。

折「お」る「他」

——隣の子が木を折った。

——邻居的孩子折断了树木。「２８」

帰「かえ」る「自」

——いよいよ日本に帰るよ。

——终于要回日本了。

帰「かえ」す「他」

——平和になった故郷に難民を帰す。——使难民返回已和平的故乡。

「２９」

輝「かがや」く「自」——夜空に星が輝く。——夜空中星光闪烁。

輝「かがや」かす「他」——朝日が雲を輝かす。——旭日使云彩霞光四射。「３０」

掛「か」かる「自」

——救急車から電話が掛かった。——从救护车打来的电话。

掛「か」ける「他」

——相談窓口へ電話を掛ける。——打电话到咨询窗口。