关中方言古语古义疏证

2008年第6期 牡丹江教育学院学报 No 6,2008

(总第112期) JOU RN A L OF M U D AN JIA N G CO LL EG E OF EDU CA T IO N

Serial N o 112[收稿日期]2008-03-31

[作者简介]任永辉(1983-),男,陕西凤翔人,湖南城建职业技术学院助教,研究方向为汉语方言。

关中方言古语古义疏证

任 永 辉

(湖南城建职业技术学院,湖南 湘潭 411101)

[摘 要] 关中方言中存在大量的古语古义,对这些古语古义进行疏证,既有利于汉语方言的研究,了解方言形成的历史时代和复杂过程,也有利于汉语词汇的深入研究,为研究汉语史提供资料。

[关键词] 关中方言;古语古义;疏证[中图分类号]H 17 [文献标识码]A

[文章编号]1009-2323(2008)06-0029-03

陕西省关中地区是中华文明的发祥地之一,周秦汉唐

等十三个王朝都建都于此,中华民族五千年的文明在此留下了丰厚的积淀和深远的影响。现在存活于关中方言中的古语古义,就是其文化影响的一个方面,对这些古语古义进行疏证,既有利于汉语方言的研究,了解方言形成的历史时代和复杂过程,也有利于汉语词汇的深入研究,为研究汉语史提供资料。以下略举数例,对关中方言中的古语古义加以解释。

1.熬煎

关中方言表示 痛苦之极而有了忧虑、忧伤 之义。!清平山堂话本∀: 二怕家眷受熬煎。 !桃花扇#题画∀: 熬煎才待转,嫩花枝靠着疏篱颤。 !来生债∀第一折: 无钱君子受熬煎,有钱村汗显英贤。 !红楼梦∀第三十回: 外面既是这样形景,心里不知怎么熬煎。 秦腔!三滴血#叙亲∀: 姐姐不要熬煎,这你给咱家做媳妇儿哩,就是以后进厨房不洗手也不要紧。

2.把捉

关中方言表示 拘束、不舒服、不自如 等意思。韩愈!论盐法事宜状∀: 优恤粮科,严加拔擢(把捉)。 陈亮!又甲辰秋书∀: 曹孟德本领有跷欹,便把捉天地不定,成败相寻,更无着手处。 吴澄!敬铭∀: 把捉于中,精神心术;检束于外,形骸肌肉。

3.麻利

也作 麻力 ,关中方言表示 行动快当利索 。!老残游记∀第四回: 玉大人官却是个清官,办案也实在麻力,只是手辣些。 !二十年目睹之怪现状∀第二十回: 看不出来,你出门没有几时,就历练的这么麻利了。

4.脖项

关中方言指脖子, 项 音hang 。元曲!黄鹤楼∀第二折: 那匹马紧不紧,疾不疾荡红尘一,风吹起脖项上降毛缨一似火燎。 !醒世姻缘传∀第三回: 也就搂了脖项,睡熟去了。 !红楼梦∀第二十四回: 宝玉便把脸凑在脖项上,闻那香气。

5.抄手

即袖手,用于表现人的悠闲或畏寒神态。!醒世姻缘传∀第八十九回: 素姐两手肿烂,左手扯不得缰绳,右手拿不得鞭子,抄了手就如骑木驴的一般。 !二刻拍案惊奇∀卷一: 难道抄了手坐着饿死不成! !水浒传∀第三回: 酒保抄手道:∃官人要甚东西,分付买来。% !施公案∀第一百四十四回: 俗话说:∃抄手问贼,谁肯应呢?% !单刀会∀第二折[正宫端正好]: 我如今抄定两只拿云手,再不出麻袍袖。

6.大剌剌

又作 大拉拉 ,表示 大模大样、满不在乎 。!醒世姻缘传∀第八回: 大晌午,什么和尚道士敢打这里大拉拉的出去。 !二刻拍案惊奇∀卷二: 忍着只作不睬,只是大剌剌教徒弟们对局。 !初刻拍案惊奇∀卷二十五: 只见门外两个公人,大剌剌的走将进来。 !水浒传∀第九回: 你这厮可知在东京做出事来,见我还是大剌剌的。

7.倒头

关中方言指人去世,因人死气断则头歪倒一边,故谓死亡为 倒头 。!醒世姻缘传∀第六十回: 见婆婆倒下头,倒跑的家去了! 第七十四回: 对着替你合小春子,小各子念倒头经,超度你三个亡灵。 !二刻拍案惊奇∀卷四: 为此日夕算计,结交官府,只要父亲一倒头,便思量摆布这庶母、幼弟,占他家业。 !聊斋俚曲集#墙头记∀第四回: 既倒了头,还不守灵,找我有什么话说?

8.额颅

又作 额楼 ,关中方言指额头。!西厢记∀第二本第二折!满庭芳∀: 下功夫将额颅十分挣。 !秋胡戏妻∀第三折: 黔了你那额颅。 !百花亭∀第二折: 皂头巾裹着额颅。 !太平乐府∀卷九!哨遍#淡行院∀: 皂纱片深深的裹着额楼。

9.恶水

指洗碗筷等灶具用过的脏水。!金瓶梅∀第五十一回: 自古宰相肚里好行船,当家人是个恶水缸。 !红楼梦∀第六十八回: 自古说的,当家人恶水缸。 !神奴儿∀不搽旦白: 是泼下的恶水。

10.二不楞登

关中方言表示 傻里傻气 义,常形容说话做事不符规矩、不正常的人。!醒世姻缘传∀第六十二回: 唯独一个二不楞登的妇人,制伏得你狗鬼听提,先意承志,百顺百从。

11.胳(膈)肢窝

关中方言把人的腋下称为胳肢窝。!醒世姻缘传∀第八十二回: 卷三卷,夹在胳肢窝里,仍旧锁上大门,脚下腾空,不知去向。 第八十四回: 一条借的红绢裙子,系在胳肢窝里。 !红楼梦∀第十九回: 说着翻起身来,将两只手呵了两下,便伸向黛玉胳肢窝里胁下乱挠。

12.忽剌海

本为蒙古语,是 强盗、贼、坏人 的意思,也作 忽剌孩 。关中方言把喜交游、少心计、轻然诺的人也称作忽剌海。!陈州粜米∀第一折金盏儿白: 你这个忽剌孩作死也,你的银子又不少,怎敢骂我? !射柳捶丸∀第三折: 看了这忽剌孩,武艺委实高强,俺两个夹着马跑了吧。

#

29#

13.揭挑

关中方言指 当面揭发人的隐私。!韩非子#说难∀: 贵人有过端,而说者明言礼义以挑其恶,如此者身危。梁启超谓: 以挑其恶,是借此来挑剔他的缺点。(!韩子浅解∀)!聊斋俚曲集#慈悲曲∀: 赵大姑因着一句话,就揭挑出来了。 !西游记∀第三十一回: 救他救儿吧,不要只管揭挑他。

14.老的(老底)

关中地区,子女对人称自己的父母为 老的,也可用于泛称人之父母。!警世通言∀第三十七卷: 陶铁僧道:∃从小里随先老底便在员外宅里掉茶盏抹托子。% !独角牛#单雁儿∀: 刘千哥哥又厮打哩,我叫老的来。父亲!父亲!哥哥又厮打哩。

15.老娘婆

关中方言中指接生婆。!醒世姻缘传∀第二十回: 这一定疑我们产门里边还有藏得甚么物价,好叫老娘婆伸进手去掏取。第四十六回: 小相公是我的儿子,我因贫难度日,悄悄的收了你家三两银子,你家使老娘婆老徐抱了来家。

16.勒掯

关中方言表示 胁迫、刁难、勒索之义。!西游记∀第五十三回: 以后再有取水的,切不可勒掯他。 !醒世恒言∀卷八: 几次央梅去说,要娶媳妇,那刘秉义只推女儿年纪尚小,勒掯不许。 !醒世姻缘传∀第四十二回: 典的时节还受了他许多勒掯。 !看钱奴#倘秀才∀: 我骂你个勒掯穷民恨员外。 !渔樵记∀第四折儿白: 官人,则被你勒掯杀我也。

17.历头

关中地区称历书为历头。朱希真词!鹧鸪天#除夕∀: 检尽历头冬又残,爱他风雪耐他寒。吴泳!冬至∀诗: 闲居罕人事,慵把历头开。 !水浒传∀第二十三回: 有个施主官人,与我一套送终衣料,特借来历头,央及娘子与老身拣个好日,去请裁缝来做。

18.溜撒

关中方言指 举止灵活轻便,亦作 溜刷。!西游记∀第二十四回: 我想你有些溜撒,去他那个园子里偷几个来尝尝如何? !初刻拍案惊奇∀卷十九: 谢小娥还亏得溜撒,忙自撺在舵上,一个失脚,跌下水去了。 !二刻拍案惊奇∀卷十四: 那泼皮溜撒,急把其妻翻过来,早在臀脊受了一杖。

19.蛮

在关中方言中作副词,表示 肯、很、经常等意思。!醒世姻缘传∀第五回: 只见走到门首,三见高高的门楼,当中蛮阔的两扇黑漆大门。 !海上花列传∀第三回: 三先生也蛮明白哚! !二刻拍案惊奇∀卷二十五: 也不问着来历,只说是小老婆,就该一味吃醋蛮打罢了。

20.瞀乱

关中方言表示 纷乱、昏乱、紊乱等义。!楚辞#九辩∀: 慷慨绝兮不得,中瞀乱兮迷惑。 !后汉书#廉范传∀: 君困厄瞀乱邪?潘岳!寡妇赋∀: 思缠绵以瞀乱兮,心榷伤以怆恻。 !聊斋志异#乐仲∀: 瞀乱中,觉有人抚摸之。

21.把把

关中方言指粪便。!岳飞精忠#楔子∀: 输了的都罚去史家胡同吃把把。 !西游记∀第四十回: 若要尿尿把把须和我说。 !醒世姻缘传∀第二十一回: 夫人一手拿着他的两条腿,替他擦把把。第三十三回: 如今自己挑了黄匆匆的一担把把,这臭气如何受得?

22.能能

关中地区婴儿周岁之前学站立谓之 能能。!伊尹耕莘#金盏儿∀: 好个小厮儿,不要哭,与员外做儿。你是有福的。员外,我着他打个能能。

23.年时

关中方言里专指 去年。!乐府新声#梧叶儿#正月∀: 年时节,无夜时。 !醒世姻缘传∀第七十一回: 好鲜果子,今年比年时到的早。第三十二回: 年时我们年成,别人没收一粒粮食。 !金瓶梅∀第七十三回: 那一个因想起李大姐来,说年时孟三姐生日还有他,今年就没他了,落了几点眼泪。

24.片粉

关中地区称粉条为片粉。!西厢记#楔子∀: 浮沙羹,宽片粉,添些杂身糁。 !儒林外史∀第四十五回: 一盘片粉拌鸡。 !蓝采和#贺新郎∀: 俺吃的是大馒头,阔片粉。

25.谝

关中方言指 胡吹牛、说大话。!说文∀: 谝,便巧言也。 !尚书#秦誓∀: 惟截哉善谝言。王实甫!韩彩云丝竹芙蓉亭∀: 我不比你穷酸般胡谝。元杂曲!黄鹤楼∀第三折: 若论乘觉非是谝,跳下床来不洗脸。关汉卿!陈母教子∀第二折: 我劝这世上人,休把这口忒谝过了。蒲松龄!增补幸云曲∀第六回: 这奴才又谝了他的扇子哩,我跨他一跨。!金瓶梅∀第三十三回: 头里谝嘴,说一百个二百个,才唱两个,就要腾翅了,我手里放你不过。

26.铺衬

关中方言谓碎片之类。!聊斋俚曲集#墙头记∀第二回: 上下一堆破铺衬,西北风好难禁,牙巴骨打的浑身困。!增补幸云曲∀: 有补丁的,拿虱子的,洗铺衬的。 !翻魇殃∀: 旧绣鞋,破铺衬。

27.铺排

关中方言指 布置、安排、张罗、铺张。!黄梁梦#幺篇∀: 把花言巧语枉铺排。 !聊斋俚曲集#翻魇殃∀: 白黑铺排心使尽。 !墙头记∀: 铺排着,进个学,秀才娘子也荣耀。 !醒世姻缘传∀第四十三回: 你到监里去,该怎么算记,咱我铺排。 !红楼梦∀第四十回: 就铺排在藕香亭榭的水亭子上,借着水声更好听。

28.靸、靸鞋

关中方言指 拖(靸)着鞋。元方回!秋夜听雨∀诗: 质明靸破鞋,满砌落叶温。 !聊斋俚曲集#墙头记∀第三回: 靸着鞋,跑出去,把门开,王银匠已在门儿外。 !醒世姻缘传∀第八回: 听得这院里嚷闹,楞楞睁睁爬起来,靸了鞋走来探问。 !红楼梦∀第六十三回: 宝玉靸了鞋,便迎出来。

29.尸气

关中方言指饭菜等发霉走味。!歧路灯∀一百回: 十三日你爹爹生日,有客,作生日;过了两天我生日,吃尸气肉,喝洗唇子酒。

30.死狗

本出自佛经,!涅槃经一∀: 是身可恶,犹如死狗。用来指 无耻之尤。关中方言对极其无耻无赖之徒则常以此斥之。!三国志#魏书#齐王芳传∀: 刘整骂曰:∃死狗,此何言也。% !资治通鉴#晋纪一∀: 毛昊犹骂曰:∃恨不杀汝孙皓,汝父何死狗也。% !醒世姻缘传∀第六十三回: 一个男子,到这等没法志气的田地,真也是顽钝无耻,死狗推不到墙上的人。 !聊斋俚曲集#墙头记∀第二回: 你总是个死狗,你好歹的拘巴着些。

31.剔(踢)腾

关中方言用来指浪费、破败家业。!合汗衫#小将军∀: 休提俺那小业冤,他踢腾了我好些家缘。 !东堂老#仙吕点绛唇∀: 原是祖父的窠巢,谁承望子孙不肖,踢腾了。 !争报恩#胜葫芦∀: 直这般踢腾了些旧窠巢。

32.投、投到

关中方言用来表示 到、等到的意思。苏轼!送范景仁游洛中∀诗: 投老身弥健,登山意未阑。 !醒世姻缘传∀第二回: 投到娶这私窠子以前,已是与了我两三遭下马威。 !鲁斋郎∀第二折: 投到安伏下两个小的,收拾了家私,四更出门,急急走来,早五更过了。 !虎头牌∀第三折狗儿白: 叔叔你放心,投到你说呵,我昨晚夕话头儿去了也。

33.先后

关中方言指妯娌。!广雅释亲∀: 娣姒、妯娌,先后也。!汉书#郊祀志上∀: 见神于先后宛若。注引孟康曰: 兄弟妻相谓娣姒,今关中呼为先后。韩愈!南山∀诗: 或齐若朋友,或随若先后。宋濂!楼母墓志铭∀: 处先后唯以柔胜。

34.眼札毛

即眼睫毛。!金线池#石榴花∀: 那时节眼札毛和他厮栓定。 !单鞭夺槊∀元吉白: 是我把右手带住他马,左手揪着他眼札毛,顺手牵羊一般牵了他回来。

35.扎挂(括)

关中方言为 打扮、收拾义。!醒世姻缘传∀第二回:

# 30 #