憨豆先生的假期 英文剧本台词

看电影学英语 Mr. Beans Holiday 《憨豆先生的假期》

[Scene: Mr. Beans goes to claim the “roof appeal” prize, the compereis making a pronouncement.]

claim: 索取，认领 roof: 屋顶 appeal: 吸引力；呼吁 prize: 奖品 compere: 主持人pronouncement: 公告；声明

-Compere: Three one. Thirty-one.

3-1 。31号。

Over here! Ah, Mrs. Lucas.

这里！获奖者是Lucas夫人。

Congratulations, Mrs. Lucas.

祝贺你！Lucas夫人。

And now, to the first prize in today's raffle in aid of the "roof appeal." raffle: 以抽彩方式售物 in aid of:援助，帮助 roof appeal:【来源于Duke of York's Picture House，an art house cinema in Brighton, England，In 2007, it launched a roof appeal to replace its leaking roof. 由于一大笔钱由公众筹资，由此也形成了一项基金，可解释为“屋顶捐助”】

此次“屋顶捐助”抽奖活动的优胜者即将揭晓。

Thank you, Lily.

谢谢你，Lily。

Indeed. The magnificent holiday to the South of France,

indeed: 确实，实在 magnificent:华丽的

这次去法国南部的豪华之旅，

kindly sponsored by Dalesborough Travel Limited.

kindly: 友善地 sponsor :赞助 Limited: 有限的，【在文中为“有限公司”，简写为Ltd.】由恋人旅游有限公司友情赞助。

So thank you, guys.

guy:（男）人，伙计，各位

谢谢各位！

The winner of this prize will travel by Eurostar train to Paris,

winner: 获奖者，胜利者 Eurostar train:欧洲之星号，列车名

获奖的优胜者将乘坐欧洲之星号列车抵达巴黎，

then catch the fast train south

south:在这里作副词用，意思为“向南”

然后坐上南下的特快列车，

before spending the week on the beaches of the French Riviera.

beach: 海滩

在法国的里维埃拉海滩度过为期一周的假期。[Riviera，里维埃拉:地中海岸著名避寒地] This fabulous prize also includes 200 euros spending money

fabulous: 完美的，令人难以置信的 include: 包括 euro: 欧元 spending money: 零用钱这令人难以置信的大奖，还包括200欧元的零用钱，

and, Barbara, this wonderful video camera,

video camera: 摄影机

Barbara，以及这台极棒的，

kindly donated by A&K Electrics of Arbor Road.

donate: 捐赠，赠送【赞助】

由 A&K 电力通友情赞助的摄影机，

So thank you.

也同样谢谢你们。

-Compere：Right. The winner of this amazing prize is...

amazing: 令人惊异的

获奖者是...

Nine one nine.

919号。

Nine one nine.

919。

Anybody have ticket 919?

谁是919号？

If there is no claimant,

claimant:申请者，这里可引申为申领者，引申自claim

如果没有人来领奖的话，

I'll have to pick another ticket from the bucket.

bucket:篮子，这里是放抽奖牌的篮子

那么我就要重新再抽一个号码了。

Anyone?

有人吗？

-Bean: Yes.

有。

Yes!

我！

Yes!

我！

It's me. It's me. I'm the...

是我，是我，我中奖了...

[Scene: in a restaurant]

restaurant: 饭店

-Waiter: Coffee?

需要咖啡吗？

Sugar?

要加糖吗？

You speak very good French.

您的法语说得真溜。

[Scene: in the Lyon station]

station: 车站

-Man: Hello.

你好！

-Bean: Oui, choo-choo, Gare de Lyon.

里昂火车站

-Man: To the arch at La Dense, please.

arch: 拱形物；弓形结构的建筑

请送我们去新凯旋门。

[Scene: Bean goes to the arch at La Dense, and Mr. Clay is being interviewed by many reporters]

interview: 接见；会见 reporter: 记者

-Man1: Look. Should we do anything?

是不是应该出去看看？

-Man2: Relax.

relax:放轻松【这里是因为两个监视员见到Bean乱穿马路，前者问要不要管，后者说，算了，也可解释为“放松，放宽（限制）”】

不用，

I think he's English.

我觉得他是个英国人，

-Reporter: Monsieur Clay, how long will you stay in Paris?

Monsieur Clay先生，您将在法国停留多久？

-Clay: Of course I'll be in Cannes Sunday for my premiere.

premiere:首映礼，初次公演

我将在法国停留一段时间，参加我新片的首映礼。

Until then, I'm working on an exciting new project

exciting: 令人激动的，令人兴奋的 project: 大型作业；事业

在那之前，我将与这位优秀的演员，

with this wonderful actress, Sylvie?

actress: 女演员

一起合作拍一部新片。Sylvie小姐？

-Sabine: Sabine.

是Sabine。

-Clay: Right.

对。

-Reporter: One last question, please. Mr. Clay.

最后一个问题，Clay先生。

-Police: Out of the way! Out of the way!