大学英语1课后练习翻译答案
新视野大学英语读写教程1课后题答案及各个题目翻译
新视野大学英语读写教程1课后题答案及各个题目翻译Unite11.选词填空explore（v.勘探，探测）transmit（v.传送，传递,传播）resource（n.资源）emerge（v.出现，为…所公认）yield（v.产生，出产，屈从，让步）pose（v.摆姿势，导致）assume（v.认为，假定,假设）confidence（n.信任信赖,自信心）inherit（v.沿袭,秉承，继承）comprehensive（a.综合的，多方面的）l.Given the chance to show his ability,he regained confidence and began to succeed in school.有机会展示自己的能力,他重拾信心，开始在学校取得成功。
2.1t is so difficult to explore the bottom of the ocean because someparts are very deep.探索海底是很困难的，因为有些地方很深。
3.It was about30seconds before Alex emerged from the water;we were quite scared.大约过了30秒，亚历克斯才从水里出来,我们非常害怕。
4.W e often assume that when other people do the same things as we do z they do them for the same reasons;but this assumption is not always reasonable.我们经常假设，当别人和我们做同样的事情时，他们做这些事情的原因是一样的；但是这种假设并不总是合理的。
5.T here is widespread concern that the rising unemployment may pose a threat to social stability.人们普遍担心失业率上升可能对社会稳定构成威胁。
大学基础英语教程1课后翻译答案
Unit 11、我不知道是否把我的意思讲清楚了。
I don’t know if I (have) made myself understood.2、你在课堂上应该更加积极主动一些，努力与同学练习口语。
You should take a more active part in class and try to practice speaking English.3、在学习英语的过程中，我们克服了许多困难。
In the process of English learning ,we have overcome many difficulties.4、你到国外上大学会有很多花费的。
Attending a university abroad can cost you a lot of money.5、朗读可以改进你的发音。
Reading aloud can improve your pronunciation.6、听音乐是一种极好的放松方式。
Listening to music is an excellent means of relaxation.7、做一个好学生不一定要放弃休息和体育活动。
You don’t have to give up rest and sports to be a good student.8、你就应该不时地给父母写写信。
Every now and then, you should write to your parents.Unit 21、他穿着雨衣，带上手电，加入了抗洪的战斗。
Armed with raincoat and flashlight he joined in the fight against the flood2、有人选择在超市购物，而有人喜欢光顾旧货店。
Some people choose to shop in the supermarket while others like to hint foe goods in the second –hand shop3、有些人淘旧货只是为了省钱。
(完整)全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析
Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
大学英语1 课后填词和翻译答案汇总
课后填词和翻译答案汇总Unit 1 Personal RelationshipsVocabulary1.Directions: Each of the following words can be used either as a noun or a verb. Work in pairsto fill in each of the blanks with an appropriate word. Each word can be used more than once.Change the form if necessary.1) The stranger made no ________________ to my greeting.2) After three months in space, the astronauts (宇航员) were glad to see ____________ again.3) The mother gave her son a ________________ on the head.4) Each soldier was ________________ with the necessary equipment.5) The policeman had a knife ________________ in his arm.6) Jack bent down to ________________ the dog.7) We asked Jane to help, but she ________________ that she was too busy.8) He ________________ the waiter to bring him another drink.9) He was ________________ in the leg during the war.10) Food ________________ in the refugee camps (难民营) are becoming very low.11) Make a ________________ when you’re ready and I’ll come up to the stage.12) She lost her ________________ and fell down.13) Do you think it’s possible that man could ever ________________ on Mars (火星)?14) When you learn to ride a bicycle you must learn to ________________.1. 1) reply 2) land 3) pat 4) supplied 5) wound 6) pat 7) replied 8) signed9) wounded 10) supplies 11) sign 12) balance 13) land 14) balance3. Directions:Complete each of the following sentences by translating the Chinese in thebrackets into English.1) ________________ (塞入) your money and then dial the number.2) Following poor results, the company’s future is ________________(在风雨飘摇中).3) The pop star’s wife politely refused any ________________(要求) for interviews (采访).4) To my ________________(松一口气), he didn’t argue wit h my suggestion at all.5) A hand touched her shoulder. She ________________ (发出) a sudden scream.6) They look so funny together. She’s __________ (娇小) and her husband’s about six foot five.7) There’s a _______________ (持续不断的) decrease in the number of college students taking science courses.8) My neck was ________________(僵硬的) from driving all day long.9) The weather was good except for a(n) ________________(偶尔的) shower (阵雨).10) I __________(误解了) the instructions and answered three questions instead of four.11) Our time is very ________________(有限的), so we may not get everything finished.12) It’s time to put our plan into _______________(行动).3. 1) Insert 2) in the balance 3) requests 4) relief 5) let out 6) tiny 7) steady 8) stiff 9) occasional 10 misunderstood 11) limited 12) actionTranslationDirections: Translate the following sentences into English, using the expressions in brackets.1. 我累了。
大学英语综合教程1课后答案与翻译
大学英语综合教程课后习题答案（含翻译）Part one : Keys of clozeUnit 1Cloze P. 311、academic2、priorities3、conducted4、principles5、begin6、priority7、compromised8、addition9、filing 10、speaking 11、formula 12、participation/participating 13、based 14、least 15、way 16、pressureUnit 2Cloze P.591、doubt2、efficient3、where4、advantage5、afford6、claim7、fluently8、qualified9、extent 10、ridiculous 11、perfect 12、as13、because 14、individualUnit 3Cloze P.881、recent2、surprise3、sad/solemn4、keeping5、disturbing6、inquiries7、admitted8、occurred9、surgery 10、options 11、tightly 12、soaking13、scent 14、gatheringsUnit 7Cloze P. 2291、dealing2、significant3、attention4、scold5、impatient6、settle7、blame8、defend9、hurting 10、encountered 11、miserable 12、sincerely13、assistance 14、enthusiasmUnit 8Cloze P.2611、Gender2、compete3、boasting4、masculine5、Feminine6、concerned7、influence8、reflects9、Commands 10、bossy 11、status 12、earning 13、Gossip 14、emphasizePart two : Working with words and expressionsUnit 1P.23-27Working with words and expressions2)1、compromise2、self-induced3、steered4、frame5、demonstrated6、employ7、promote8、impressed9、contribution 10、deliberately 11、financial 12、economic3）1、makes a point of2、refresh my memory3、lead to4、at hand5、working out6、under pressure7、Last but not least 8、took…down 9、In addition to10、were involved in 11、in other words 12、pointed out13、pay off4）1、scored2、scheduled3、assigned4、motivate5、crucial6、promote7、performed8、debate9、scanned 10、devised 11、advocated 12、clarify13、priorities 14、compromised 15、context 16、undertook academic excellenceIncreasing Your Word Power1）1、principal/major2、top3、major4、top5、principal6、major7、schedule8、advocate/have advocated9、top 10、approach 11、blame 12、major/principal 13、advocate 14、schedule 15、blame 16、approaching 17、pressure 18、pace 19、pressured 20、paceUnit 2P.54-58Working with words and expressions2）1、obtain2、confident3、communicate4、advantage5、relevant6、helpful7、extreme8、enjoyable9、means 10、process 11、particularly 12、characters 13、astonished 14、apparently1、fond of2、is…related to3、find out4、To a certain extent5、vice versa6、no doubt7、rid…of8、cleared up9、or else 10、at all costs 11、sure enough 12、let alone13、In his hurry 14、It’s no use 15、in my view 16、was worth Increasing Your Word Power1）c d b b b d2）1、highly/very2、quite/very3、quite/very/increasingly4、quite/simply/very3)1、logician2、magician3、mathematician4、journalist5、industrialist6、environmentalist7、laborer8、murderer9、conqueror 10、survivorUnit 3P.82-87Working with words and expressions2)1、awkward2、relief3、occur4、options5、disturbing6、released7、pausing8、scattered9、swallowed 10、wipe 11、treat 12、recall3）1、became well acquainted with2、took us by surprise3、gather our thoughts4、turned out5、fight back6、hang up on7、ran away 8、take care of 9、hemmed and hawed 10、turned into 11、keep…from 12、soaking up Increasing Your Word Power1）a e c eb d d b2）1、focus2、fears3、focus4、attack5、fears6、attacks7、visits visited8、touched9、chat 10、touch 11、match 12、chats13、match 14、fear1、guilty2、adaptable3、handy4、imaginable5、predictable6、panicky7、faulty8、picky9、reliable 10、portableUnit 7P.221-225Working with words and expressions2)1、delivered2、released3、permission4、rented5、miserable6、exploded7、pressed8、motion9、enthusiasm 10、blessed 11、trembled 12、attached13、inquired 14、deserve3)1、go wrong2、broke down3、on my way to4、by himself5、in time6、deal with7、breezed through8、had gone by9、To my surpriseIncreasing Your Word Power1)1、miserable2、respond3、career4、required5、wearily6、assisted7、gift8、stubborn9、serious 10、merry 11、departs 12、scolded13、significant2)1、safety2、miserably3、cheerfully4、carelessly5、absolutely6、desperately7、blame8、wealthy9、boring/dull 10、succeeded3)1、slapped2、present3、lit4、burden5、slap6、presented7、ordered8、light9、combat 10、motioned 11、strain 12、order13、strained 14、burden 15、motion 16、volunteered17、combat 18、volunteerUnit 8P.255-257Working with words and expressions2)1、hooked2、cultural3、block4、barely5、whipped6、fairly7、tolerate8、wane9、balance 10、female 11、relatives 12、follower13、identify3）1、found our way2、take my turn3、get the floor4、hungered for5、hang on to6、far too7、give up 8、gave away 9、face to face10、poured our heart out 11、open up 12、get the upper hand13、was flooded with 14、whipped…into line/shapeIncreasing Your Word Power1）e c b a d e b e2）c b e d aPart three : translation（unit 12378）新世纪综合教程1课文翻译Unit 1优等生的秘诀1 一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪明的学生不见得总能得高分。
现代大学英语1第二版5-9单元课后翻译答案
UNIT 51. 这是个难得的机会。
你要是让它从身边溜掉就太傻了。
This is a wonderful opportunity. You would be foolish to let it slip by.2. 我们的出口和去年相比增加了百分之二十。
Compared with last year, our exports have increased by 20%.3. 因为没有更好的词，我们姑且称之为“走后门主义吧”吧。
For want of a better word, let’s call it “backdoorism”4. 这个年轻人喜欢修理摆弄东西。
他可以说是个万金油。
（什么都会一点的人）This young man is fond of fixing things. Heis something of Jack of all trades.5. 和他们父母一代相比，今天的年轻人认为他们是比较现实的一代。
Compared to their parents’generation, young people today consider them to be a more practical generation.6. 他气得脸色发青，决定将这场抗议运动扼杀在萌芽状态。
His face turned/ went blue with anger. He was determined to nip the mass protest in the bud.7. 这说来话长，但是今天我不想去研究这件事的历史了。
It is a long story, but I won’t go into the history today.8.我们花了比我们想象多得多的时间才过了海关。
It took us much more time than we had expected to go through the customs.9. 灯光突然全灭了。
新编大学英语1课后翻译答案
Unit 1 Translation Unit 2 Translation1)那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
(remind… of…) 1)That song always reminded her of the night spent in Chicago. 2)街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
(happen to, corner) 2)There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way. 3)由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。
由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。
(delay) 3) All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather. 4)谁有责任谁就必须赔偿损失。
谁有责任谁就必须赔偿损失。
(whoever, responsible) 4)Whoever is responsible will have to pay for the damage. 5)我找不到我的支票簿。
我准是把它留在家里了。
我找不到我的支票簿。
我准是把它留在家里了。
(checkbook, must have) 5)I can ’t find my checkbook. I must have left it at home. 6)到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。
到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。
(by the time) 6)By the time the football match was going to start, the storm had already stopped. Unit 3 Translation 1)除非你有经验，否则你得不到这份工作。
大学英语第一册讲解 TextA
课后练习答案及课文讲解翻译Unit1TEXT AV1.solutions2.ignore3.persuade4.assign5.deadline6.approach7.stuck8.essentials9.managed 10.necessarily 11.retained 12.due,draftVI1.put in2.make the most of3.put down4.lead to5.get her hands on6.put away our picnic things7.to stickto8.time after time9.has cut down on smoking 10.counts for much moreVII1.announcement2.collection3.examination4.development5.connection6.imaginationernment8.discussionanization10.improvement11.expression 12.permission 13.movement 14.concentration15.division16.solution 17.participation 18.revisionVIII1. ..., thus cutting down on our costs.2. ...while eating/having/taking breakfast.3. ...so that he can memorise a couple of/a few new words every-day while cooking his meals.4. ..., thus greatly increasing his reading speed.5. ...while studying Chinese modern history at Beijing University.6. ...,thus being able to do/perform very well in their work.7. ...while doing his homework.8. ...so that you can become one, too.IXed to go2.got used to gettinged to study,has got used to workinged to sayed to write,got used to communicatingX1.Tom spent a lot of time preparing for the final exams2.A smart student spends a few minutes writing two or three sentences about the lesson'smain points3.Alex spent the rest of the afternoon playing tennis with Amanda4.Paul spent about 2 hours looking for a missing notebookXI1.went unnoticed2.go unpunished3.go uncorrected4.goes unnoticed unmentioned5.go unreportedXIIinterruption/waste concentrate organize/make the most ofirrelevant Taking retain/digest/absorb whether approachesdo/perform schedule/searchXIII1.A very curious boy, Tom is interested not only in whats but also in whys and hows.2.Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have.3.Y ou've better keep the book where your 15-year-old son can't get his hands on it.4.The story was so funny that Bill kept laughing all the time while reading it5.High-achieving students do not necessarily put in more time on theirstudies than their lower-scoring classmates.6.How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course?7.Working hard is important, but knowing how to make the most of one’s abilities counts for much more.8.She asked her students to think for themselves rather than telling them what to think.TEXT BT T F F F T T TI1.opposite2.preference3.located4.feasible5.perspective6.has shifted7.concern8.attractive 9.survive 10.transfer 11.prospect 12.particularly 13.treasure 14.despiteII1.on the other hand2.keep up3.as for4.for good5.turned oute of age7.what if8.welled upunit2TEXT AIII1.response2.bounced3.Conversation4.previous5.encouragement6.parallelIV1.entirely2.objection3.challenged4.original5.responsible6.relative7.halfway8.startled9.simply 10.back and forth11.joined in 12.just as 13.knocked down 14.came to a halt15.Even if16.fell apartV1.unconsciously2.response3.previous4.suitable5.even though6.disagree7.topic8.calling on9.switched 10.and so on 11.in line12.take turnsVIabsence confidence convenience evidence independenceintelligence patience presence silence viloencedistance significance excellence1.Excellence2.independence3.intelligence4.significance5.patience6.silence7.violence8.diferences9.distance 10.confidenceVII1.disappeared2.disorder3.dishonest4.disobey5.disagree6.disadvantages7.discomfort8.dislike9.disbelief 10.dissatisfiedVIII(A)1.Whoever is most qualified2.Whoever has money3.Whoever holds it4.whoever is not with him5.whoever would take the job6.Whoever fears to face his own past(B)1.Whatever they have2.whatever decisions he makes3.Whenever the weather¡¯s bad4.wherever he goes5.Whichever direction you turn to6.however hard she triedIX1.No wonder it's freezing cold today2.No wonder there is no picture on the screen3.No wonder many career women are not married4.No wonder they asked so many questions5.No wonder it has become a best-seller of this spring6.No wonder US students are anxious about mathX1.you will have more free time2.he might be more patient3.I understand why so many older people like it4.he can rest for a few daysXI1.to how2.conversation3.forth4.what5.gradually6.for7.in8.however9.next 10.switch 11.similar12.still 13.differences 14.stylesXII1.Referring to the differences between American English and British English, he said, "The United States and Britain are, after all, two different countries. "2.Prof. Smith encourages his students to think for themselves. "I am just as happy, " he often says, "even if you challenge me or completely disagree with me. "3.We called on him to take part in our conversation about pop music, but as soon as he joined in, he introduced a new topic and referred to theNBA finals of the previous week.4.The driver is responsible for this accident. His car knocked down a tree and a man on his bike.5.Since our production of radios came to a halt, we have switched to the production of mobile phones.6.Our original plan was to see such famous sights as the Great Wall, the Palace Museum and the Summer Palace in Beijing.7.It's no simple/easy matter to learn a foreign language well. Even though I have learned English for a few years, I still can't express myself effectively in the language.8.I don't want you simply to agree or disagree with me. I need someone who can give me good advice, ideas, and so on.TEXT BI1.academic2.intelligence3.reflects4. Social5.predicted6.context7.advantage 8.attitude 9.traits munication 11.distinguish12.represented13.influenced 14.matureII1.getting acrosse out3.Because of4.in short5.as a result6.as well7.in some cases8.sent outunit3TEXT AIV1.draw2.bear3.worn out4.got tired of5.racial6.paid,attention to7.mature 8.broke into 9.performed 10.conquer 11.aspects 12.As far asV1.Brought up2.broke into running3.amzaed4.All could do was5.resemble6.with ease7.conquered8.wear out/are worn out9.turned out 10.has grown into 11.tragedy 12.promptilyVI1.personal2.traditional3.humorous4.logical5.courageous6.poisonouscational8.victoriousVII1.darkness2.carelessness3.nervousness4.prepareness5.illness6.eagernessVIII1.Ggo to playing2.went on readin3.went on to explain4.went go to teach5.went on playing6.went on to tellIX1.Susan said that she would get married only after she had made a name for herself in Hollywood.2He left the library only after he got his hands on the books he needed.3.Scientists realized that the brain controlled our thinking only after the 18th century.4.He goes to bed only after he writes up his diary every evening.5.He learned about the birth of his son only after he returned from a business trip.6.She broke into tears only after all the guests left.X1.work as fast as a skilled worker2.couldn't perform as well as his parens had expected3.he promised that he would go and see his grandparents as often as he could4.than after finishing his studies abroad he would come back as soon as pollibleXI1.with2.met3.Although4.blind5.childhood6.amzaed7.neighbors8.fight9.records 10.talent 11.accident 12.only 13. about 14.along15.attitudeXII1.As far as I know, all they have to do is come and see the child they want to bring up and fill up a form.2.As he learned more and more about the world, he finally got tired of going after fame and wealth.3.The little girl¡¯s songs brought sunshine to the old man and helped him bear the hardships of life.4.People came one after another to congratulate them on the successful building of another big bridge over the Huangpu River.5.All the people present were amazed that the 10-year-old boy was playing the violin so skillfully.6.After the car accident, Stevie reevaluated his goals in life and decided to pay more attention to the world outside.7.Even in her wildest dreams, Mother could never have imagined that her son would become a world-famous pianist.8.The students broke into loud cheers when they heard that their teacher had fought back from the shadow of death.TEXT BI1.potential2.suggestions3.realistic4.embarrassed5.impression6.negative7.presently8.reacted9.improvement 10.target 11.inferior 12.conceptII1.has built up2.dwell on3.be doing justice to myself4.form the start5.are based on6.set aside7.wiped out8.improve on9.do...harm 10.is working onunit4TEXT AIV1.endure2.accumulated3.some what4.propertyrmed6.wrinkled7.collapsing8.mourning 9.contributed 10.possesses 11.recovered 12.trembled13.fulfill14.drove 15.stagger 16.utteredV1.beacuse of2.be blessed with3.as well as4.spoke of5.a good deal of6.at most7.stand on its feet8.be ashamed of9.as soon 10.as leaning onVI1.a bearded young man2.three colored pictures3.a flowered lawn4.a gifted pianist5.an old lady with a wrinkled face6.a home for the aged7.a cultured college student 8.an experienced driver9.a skilled engineer 10.a spirited discussionVII1.shameless2.cheerful3.endless4.windless5.fearless6.countless7.meaningful8.colorful9.delightful 10.thoughtfulVIIInoIX1.Nor did he give me any explanation.2.Nor did he feel ashamed for that.3.Nor do I think it necessary to do so.4.Nor will he invite his relatives and friends.5.Nor did we know his phone number.6.Nor did she enter the home for the aged.X1.Extremely hot as it is, the workers are still working on the construction site.2.Big and strong as he is, he is afraid of hard work.3.Freezing cold as it was, Father went out hunting with his dog.4.Slow as it was, the boat offered its passengers very good service.5.Excited as we were at the news, we tried to keep ourselves calm.6.Brave as he was, Jimmy trembled at the sight of a snake.IX1.could have got2.could have asked3.could have been4.could have fulfilled5.could have got6.could have becomeXII1.wrinklesundry3.still4.after5.other6.did7.charged8.would9.burden 10.fell11.worried 12.bundle 13.how 14.property 15.letXIII1.Sickly and weak as Grandma is, she has taken on all the housework in the family.2.The recording company had never been so pleased with any singer. For them, Stevie Wonder was a real find.3.They had no running water where they lived. Nor did they have anyconveniences of life such as gas and electricity.4.Six years passed, then seven and eight, and nothing was heard of that French artist. It seemed certain that he had left the country for only God knows where.5.He was very ill that summer, but as soon as he felt better in the fall, he resumed his writing and finished his last novel in two months.6.Driven by a strong will, Alex finally fulfilled the task he had undertaken.7.With the help of the doctor and the nurses, the patient recovered quickly and in a few weeks was able t stand on his feet once more.8.It was really sad to watch the old man¡¯s wrinkled face, which spoke of all that he had borne/endured in his life.TEXT BI1.responsibility2.purchase3.portrays4.had vanished5.immense6.decent7.eventually8.motivation9.reputation 10.restore11.neighborhood12.sustain 13.upholds 14.creditII1.paved the way for2.is attributed to3.out of habit4.kept his word5.open the door to6.think twice7.think of as8.care about9.had been passed on 10.To this dayunit5TEXT AVpromise2.content3.Unfortunately4.individual5.gamble6.spun7.atractive 8.afterwards 9.tradition 10.unique 11.arose 12.energeticVI1.a little2.and so on3.as well4.give way to5.in the same way as6.had in mind7.most of the time8.have been on their feet9.went off 10.are named after 11.has no right to 12.sorted outVIIpromise with,over2.lying,in3.lie on4.content with5.call at6.called ond,after8.active in9.opinions about 10.opinion ofVIII1.uncertain2.unkown3.unable4.unfortunate5.incorrect6.impatient7.illegal8.irregular9.irrelevant 10.improperIXhiker winner loser painter teacher actormanager : a person who directs the affairs of a business, a sports team, etc.murderer :a person who murders someoneowner :a person who owns somethingplayer :a person who plays a game or a musical instrumentruler :a person who rulesconductor:a person who directs the playing of a group of musicians or a person employed to collect money and give out tickets on a bus or train director :a person who directs somethingsailor :a person who works on a shipvisitor :a person who visits a place or someoneinventor :a person who invents somethingX1.What a pity you won¡¯t be back before I leave!2.What a pity (it is) to waste the food!3.What a pity she isn¡¯t here!4.What a pity that we can die only once for our country!5.What a pity that some of the best acting on stage today can only be seen by so few6.people!What a pity you can¡¯t swim.XII1.That's where2.That's why3.that's where4.That's what5.That's how6.That's how7.that's when8.that's when9.that's what 10.That's whereXIII1.married2.advicepromise4.way5.remain6.arose8.tradition9.unique 10.question11.made 12.mind 13.suggested 14.how 15.someXIV1.They are Mary¡¯s sons Robert and William. One is named after her father, the other is named after her grandfather.2.He is not content with what he has already got. What a pity he never understands that happiness lies in contentment.3.She is very active in classroom activities. I am sure that she will make a good teacher.Y ou may have different opinions about it, but I hate the idea of urging people to drink,4.especially at a dinner party.We are prepared to give way a little to them on minor problems, but we will never promise with them on major questions ofRobert didn¡¯t usually get much exercise during the year, while his wife Mary was on her 6.feet most of the time. That was why it was impossible, or difficult at least, for them to choose a place they both liked for their holiday.David is a young writer with a high opinion of himself. He thinks that his writing style is 7.unique and refined. But unfortunately, that is not the case.All I want to say is that as individuals we enjoy many different rights but we have no right to do anything harmful to society.TEXT BI1.effective2.argument3.alert4.typical5.avoid6.patience7.hostile8.mention 9.significant plain 11.bothered 12.historical 13.tempted 14.selfishunit6TEXT AIV1.shocked2.admitted3.pursue4.prefer5.intelligent6.acquire8.cultivate 9.typical 10.pursuit 11.imported 12.bite pete14.constantly15.prestigious 16.extentV1.dedicated,to2.stood a chance3.held up as4.least of all5.conform topares,to7.done away with8.deprived of9.looked down upon10.adapt to11.instead of 12.keep upVI1.fatherhood2.wisdom3.betrayal4.withdrawal5.adulthood6.sportsmanship7.relationship 8.burial 9.bachelorhood 10.editorship 11.renewal12.citizenship13.scholarship 14.doctorship 15.boyhood 16.dismissal 17.boredom 18.membership19.partnership 20.denial 21.refusal 22.arrival 23.approval 24.survivalVII1.Not until the publication of the article did the U. S. leaders come torealize that something had gone wrong.2.Not until next week will the full text of the report be published.3.Not until the time of the final examinations did the student start to read his books.4.Not until we reconsider and change the system of values in our society will university professorships become rewarding positions.5.Not until he fled to Moscow with his family did his role as a Soviet spy become known.VIII1.If we are to promote higher education, we must try to make university professorship the most prestigious positions in the country.2.If we are to remain a world-class power, our universities must be able to train students to become first-class scholars and engineers.3.If you are to make your child a person of knowledge, you must encourage him to spend more time studying.4.If you are to apply for this scholarship, fill in the application form and return it now.5.If we are to further develop the economy of Shanghai, we have to make full use of the Y angtze River.IX1.stopped breathing2.stopped to think3.stop teasing4.stopped thinking,stopped trying5.stopped to listenX1.He is able to make the point as clear and convincing as his teacher.2.This is not so much a matter of putting more money into education asa matter of changing our anti-intellectual values.3.They think that social skills are as important as academic achievement to a student.4.The purpose of this article is not so much to answer as to discuss the question.5.Professional ballplayers are as respected and well paid as professors in this country.XI1.pursuit2.system3.intellectual4.hardworking5.popular6.donw7.same8.Professional9.hand10.institution11.negative 12.Rival pete 14.away 15.dedicated XII1.The problem lies in how people look at those students dedicated to the pursuit of knowledge.2.Our government has decided to put a lot more money into education than before.3.We have to train more first-class engineers to compete in the technology race with Japan.4.The intellectually curious and hard-working students should be praised and held up as examples to other students.5.Not until we do away with our anti-intellectualism do we stand a chance to remain a world-class power.6.We must adapt ourselves to the demands of our times, otherwise we¡¯ll fall behind the other industrialized nations of the world.7.The parents are proud of their son who is studying English while the other children are playing football.8.Do you really expect to improve your English without spending more time studying it?TEXT BI1.escapces2.specific3.frequent4.similar5.profit6.trends7.creative8.customer,customer9.consumers 10.diet11.manufacturer12.advertisementII1.pointed out2.is going out of fashion3.According to4.and the5.out of date6.broke downes along8.on top ofunit7TEXT AIV1.cretp2.presence3.whereas4.spoiled5.previously6.roaring7.merely8.ignorant9.confident 10.ventured 11.chased 12.liberalV1.stared ate of3.establish itself as4.threw,at5.came up to6.are for7.move in8.viewed as9.among other things 10.by chanceVI1.momentary2.lively3.attractive4.crderly5.selective6.deadly7.legendary 8.protective 9.constructive 10.costly 11.brotherly 12.honorary 13.progressive 14.sickly 15.customary 16.earthly 17.revolutionary 18.reactionary1.I thing so./ I think not2.I imagine so./ I imagine not3.I suppose so./ I suppose not4.I hope so./ I think notVIII1.but I did play football quite often when I was in college2.but sometimes I do go and visit my mother3.but they did do a lot of work for me too4.but we did learn a lot from him5.but he did go to the lecture and meet the professorIX1.previously2.ignorant3.nasty4.presence5.liberal6.for7.Among8.support9.threw 10.sent11.crept 12.roared 13.treated 14.as 15.afterwardsX1.Mr. Smith was viewed as a very liberal person who believed, among other things, that all men were equal under the law.2.It is not by chance that he won the prize; his success comes from his hard training.3.The teacher talked a lot with the white kids, trying to convince themthat all men are created equal, but nothing much came of it in the first few weeks.4.As I was a newcomer to that school, I felt lonely and friendless for a time.5.Day after day Wei Ming kept talking with Mrs Wilson, and his oral English became more and more fluent and natural.6.Whereas some of the kids were quite nasty during those first few weeks, a little white girl was especially friendly to me.7.I later came to know that the man who looked old and wrinkled was only about 45.8.After graduating from university, he soon established himself as a qualified and responsible teacher of English.TEXT BI1.personality2.dominatespetent4.substituting5.respond6.somehow7.determinedmunicate9.current 10.brief 11.glance 12.polish13.formal 14.senstitveII1.on their own2.for the most part3.kept his distance4.to no avail5.on occasion/now and then6.think over7.lit up 8.at ease 9.all right 10.now and then/on occasionUNIT8txet AIV1.one2.that/one3.one 5.ones 6.that 7.those V1.promises2.reliable3.project4.barely5.be abolished6.simultaneous7.endless8.primarily9.equivalents 10.application 11. incredible 12.purpose13.acceptance 14.stimulatingVI1.run into2.serves as3.well ahead of schedule4.arises ...frommunicate with6.brought about7.take advantage of 8.is sure tooVII1.the foreign spokesperson dismissed the reports about the president's health as rumor.2.the purpose of taking a job is not confined only to board-winning .3.i fell terribly sorry that during the holidays i didn't get around toreading any english books .4.the media's speculations about the film star's marriage turned out to be uninformed .5.scientists have spent years studying the way the brain retains information.6.strictly speaking,plays are meantb to be acted , not to be read in. VIII1.unhappy2. unnoticed3.unprepared4. unanswered5.unforeseen6.unfair7.unknown8.unclearunexpectedunbelievableIX1. unforgettable2.enjoyable3.questionable4.unimaginable5.unbearable6.regrettable7.changeable8.foreseeableX1.be introduced2.be tried3.be designed and programmed4.contribute5.be6.changeXI1.what she really hopes for2.what it means3.what it can offer them4.what the teacher says5.what you're doing and what's going on at school6.what this modern world would be likeXIIincredible/tremendous in essential crucial communicateinternet revolution territory about/on bringmake debates stimulate least metXIII1.not scientist knows exactly where the information highway will lead us in the decade ahead.2.it is crucial that developed countries and developing countries increase mutual understanding and mutual respect through more communication .3.from the very beginning, the mass media paid particular attention to this treatise on the personal computer.4.my nephew had thought that japanese , which is similar chinese in many ways,was easy to learn by heart, but it didn't turn out that way .5.you should have know better.the way a college professor teaches isnot confined only to telling his students the basic fact.he or she also stimulates discussions and debate.6.it was originally estimated that the project would take 5 years ,but because of the creativity of the workers as well as the engineers ,it was finished well ahead of schedule.7.the process of thinking about and writing his autobiography took the american writer more than three years ,during which he ran into many unimaginable difficulties .8.the doctors aren't sure what illness he is suffering from .that's why he has decided to retire ahead of schedule.Unit1 TextA优等生的奥秘埃德温·基斯特莎莉·瓦伦丁·基斯特现在是剑桥大学理科一年级学生的阿历克斯，曾在曼彻斯特的中学校队里踢足球，还导演过学校的戏剧演出——但他中学毕业时得了五个A 。
大学英语1课后翻译参考答案
A班第一学期期末课后翻译参考答案BOOK II unit 2近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。
很多高校建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。
和传统教学方式相比，数字化教学方式有很大的优势。
一方面，数字化教学使教学资源得以全球共享；另一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。
这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。
In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements. Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in education. Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages. On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible; on the other hand, it expands the learner's study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere. These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.BOOK II unit 3孝道（filial piety）是中国古代社会的基本道德规范（code of ethics）。
大学新标准大学英语综合教程1课后翻译答案
Unit11. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlockthe door, and we all walk in.（☞介词with 表示状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same airas her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissionsoffice says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admi rable for someone without a high school education.（☞翻译时将be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required tex tbooks, cover them withthe purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（☞ I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。
《新编大学英语》第三版第一册-课后翻译练习参考答案
Book 1 Translation ExercisesUnit 1 Translation1)当我知道详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气。
(should not have done)2)我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。
(occasional)3)会议应该在周二召开，但我们不得不推迟(be supposed to)4)我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国( take action)5)包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。
(including)6)如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。
(without, hunger) 1)When I knew the details, I realized I shouldn’t have lost my tempers inthe office.2)I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for anoccasional drink together.3)The meeting is supposed to taken place on Tuesday，but we have to putit off.4)4〕Our government took action immediately to bring all the Chinesein that country back to motherland.5)Including weekends, there are only twelve more days to buy Christmaspresents.6)Without immediate action, many kinds of wild animals would die fromhunger.Unit 2 Translation1)那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
大学_《新编大学英语》第二版第一册课后翻译答案
《新编大学英语》第二版第一册课后翻译答案《新编大学英语》第二版第一册课后翻译答案《新编大学英语》(第二版)继续采用以学生为中心的主题教学模式，调整了难度与梯度，完善、优化了教材结构，开发了配套的视听说教程与快速阅读教程，辅以完备的多媒体及网络资源，着力培养学生的语言综合应用能力。
《新编大学英语》(第二版)围绕与校园、社会生活相关的主题，选取思想性强、语言规范的__展开读、写、说、译技能的综合训练。
注重教学双方的互动性，强调语言应用能力与文化素养的综合培养。
《新编大学英语视听说教程》提供生动有趣的录像短剧及丰富的听力材料。
从不同角度帮助学生提高听说技能，培养交际能力。
《新编大学英语快速阅读》通过有针对性的系统训练帮助学生掌握基本阅读技能，培养良好的阅读习惯，提高阅读效率。
更新后的集主干教材的配套网络课程、学习和教学资源、测试以及教学管理功能于一体，资源丰富，功能完善，操作方便，充分体现了交互式、个性化，自主型学习的理念。
《新编大学英语》第二版简介p13我累了，昨晚我不该那么晚睡觉1.Im tired,I should not have gone to bed so late last night.我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯2.I dont/didnt know Bob very well,but we go/went out for an occasional drink together我们应该都火车站接她.3.We are supposed to meet her at the train station.你可以清楚的看到有人快淹死，而你却没有采取行动救他们4.You could clearly see people drowning,but/and yet you took no action to save them.包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物5.Including weekends,there are only twelve more days to buy Christmas presents.如果不立即采取行动，许多野生动物就会因饥饿而死亡6.Without immediate action,many kinds of wild animals would die from hunger.P47那首歌总是会让她回想起在芝加哥度过的那个晚上1.That songs always reminded her of the night spent in Chicago.街角处刚好有一位警察，我便向他问路2.There happened to be a policeman on the corner,so I asked him the way.由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了3.All flights to New York today are delayed because of the bad weather.谁有责任谁就必须赔偿损失4.Whoever is responsible willl have to pay for the damage. 我找不到我的支票簿，我准是把它留在家里了5.I can not find my checkbook ,i must have left it at home.到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了6.By the time ,the football match was going to start ,the storm had already stopped.p68一个年轻人来到票务柜台，问是否有人把他的公文包交到了柜台1.A young man came to the check-in counter and asked if his briefcase had been turned in他朝我身后的行李传送带瞥了一眼，然后大声喊道，他看到公文包正穿过传送带尽头的那个口子.2.He looked over my shoulder at the conveyer belt and shouted that he had seen his briefcase going through the opening at the end of the conveyor belt.不幸的是，已经把他的公文包装到一架班机上了3.Unfortunately,his briefcase had already been loaded on one of the flights.我向他保证一找到公文包就给他打电话4.I assured him that we would calll him as soon as we found his briefcase.让我们吃惊的是，这个年轻人说他已经在自己的车里找到了公文包5.To our great surprise ,the young man said that he had already found his briefcase in his car .P81除非你有经验，否则你得不到这份工作1.You wont get the job unless you have got the experience.我把大部分的时间都花在研究中美文化的差异上了2.Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures.这句话意思极清楚，决不会引起误解3.The statement/sentence is so clear that it cant cause any misunderstanding.他希望能够给予她比现在更多的帮助4.He wishes he could give her more help than what he does now .穿上外套，否则你会感冒的5.Put on your coat ,or you will catch a cold .他的收藏品中加了一张毕加索的画6.She has added a picture of Picasso to her collection.我没意识到以前曾来过这7.I am not aware of ever having been here before.如果你继续对每个人这么粗鲁，你很快就会发现自己什么朋友都没了8.You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.P103首先你得意识到在一个陌生环境中感觉紧张是很正常的1.First,you must be aware that feeling nervous is very normal in a strange environment./It is quite normal to feel nervoust in a strange environment.我们的思维比大部分人的讲话速度要快好几倍2.Our thoughts can race a long several times faster than most people speak为了使别人注意你，你必须学会怎样做一个良好的、体谅的听众.3.In order to get others attention, you must learn how to be a good and sympathetic listener.其中必不可少的一点是你得尽量扩大视野4.One of the essential points is that you should try to broaden your horizens.幽默感会有所帮助，有时讲个和自己有关的小笑话也会使谈话轻松起来5.The sense of humor is of use/help.Telling a joke about yourself sometimes can lighten the conversation.只有当你愿意交谈并认真的听的时候，你才能成功的与周围的人交朋友6.Only when you are willing to talk and listen attentively,can/will you succeed in making friends with the people around you.P117房间里热极了，请把窗户打开1.Its far too hot in the room,open the window,please!半夜里那嘈杂声把我们弄醒了2.The noise woke us up in the middle of the night.他不该对我说的话表示生气，那仅仅是个玩笑而已3.he should have been angry at what I said.It was nothing more thana joke我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中五位.4.We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.她视婚姻为严肃的事情5.She views marriage as a serious matter.令我失望的是，这部电影并不像我期待的那么好6.To my disappointment ,the movie didnt live up to my expectations.P153我过去常去看电影，但现在再也没有时间了1.I used to go to the cinema/movies a lot,but I neer have the time now.两个工人互相合作修理破裂的管子2.The two workers cooperated with each other to fix the broken pipe.这是一种残忍的做法，应该马上停止3.this is a cruel practice which should be stopped immediately.你的工作哪一方面最困难，哪一方面最有益4.What aspect of your job/work is(the)most difficult,and what aspect is(the)most rewarding?有些人认为他很粗野，但情况并非如此5.Some people think he is rude,but thats not the case.我会尽我所能帮忙，但我所能做的也有限6.Ill help as much as I can,but there is a limit to what I can do.P190他的努力工作使他得到了一大笔奖金1. Her hard work resulted in a big bonus for her.孩子们正在观察飞机起飞和降落2. Children were watching the planes take off and load.我总是一上船就晕船3. As soon as Im on board a ship I always feel sick.博物馆向公众开放的第一天，总共有0人前来参观4. A total of 0 people visited the museum on the first day when it was open to the public.委员会有科学家和工程师组成5. The committee consists of scientists and engineers.工作没有完成，我不敢回家6. I wouldnt dare to go home with the job unfinished.P221我们正在考虑卖房子1. We are considering selling the house.我建议他先等一会，然后再做决定2. I suggest he wait a while before he makes an decisions.明天约翰很可能会来参加聚会3. John is very likely to come to the party tomorrow.我们想知道他不接受这份工作的.原因4. Wed like to know the reason why she didnt accept the job.你本不应该回到那栋还在燃烧的大楼，你有可能会被严重烧伤5. You shouldnt have gone back t the burning building,you might have been badly/seriously burnt.我从来没有想过会有问题6. It/The thought had never crossed my mind that there might have be a problem.P257第二次世界大战结束于1939年1. World warⅡtook place in 1945.我爷爷喝酒喝得厉害2. My grandfather drinks a great deal.到65岁的时候，他仍在工作3. He was still working by the age of 65这个老师知道他所有学生的名字.4. The teacher knows all his students by name.警察最终成功破解了这个疑案5. The police have finally succeeded in solving the mystery.他喜欢各种体育运动，特别是篮球6. He likes all kinds of eports,but most of all,basketball.打电话和面对面说话不一样7. Talking on the phone is different from talking face to face.他们因为有共同的兴趣爱好而相爱8. They fell in love with each other because they had common interests.P291演讲的主题已提前一星期宣布，而主讲人的名字则没有1. The topic of the speech is announced a week in advance,but the name of the apeaker ia not.居然还有学生在考试之前踢足球，这似乎令人难以置信2. It seemed incredible that some students still played football before the exams.Auden先生是一个快乐的人，他从帮助别人中获得乐趣3. Mr.Auden is a happy man who derives pleasure from helping others两位美国人共同获得了去年的诺贝尔医学奖.4. Two Americans shared last years Nobel Prize for Medicine.首先我欢迎你参见此次会议5. First of all Id like to welcome you to the meeting.我不习惯于这样的奢侈，这是在浪费金钱6. Im not accustomed to such luxury.Its a waste of money.考试结果将于周五下午张贴出来7. The results of the exam will be put up on Friday afternoon.一些残酷的动物实验是以科学的名义进行的8. Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.最好的减肥方法是不吃含高脂肪的食物1. The best way to lose weight is to avoid eating fatty foods.交通不便曾是导致饥饿的主要原因2. One of the main causes of hunger used to be lack of transportation.浪费的包装会抬高食品的价格3. Wasteful packaging will add to the price of food/food price.没有农业的发展，经济改革就不会成功4. Economic reform would not be successful without the development of agriculture.明年农民们将种植更多的经济作物以取代粮食作物5. The farmers will grow more cash crops next year instead of grains目前，世界上还有某些地方的农民仍然在利用动物做劳力.6. At present,there are still places in the world where farmers make use of animal labor.。
大学英语一册1单元课文翻译及课后练习答案
Unit 1 Personal RelationshipIn-Class Reading The Gift of Life以生命相赠1 炸弹落在了这个小村庄里。
在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而它们却落在了一所由传教士办的小孤儿院内。
2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，双腿被炸伤了。
3 几小时后，医疗救援小组到了。
医疗小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。
他们很快发现有个小女孩伤势严重。
显然，如果不立即采取行动，她就会因失血过多和休克而死亡。
4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要匹配的血型。
快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适。
而几个没有受伤的孤儿却有匹配的血型。
5 医生会讲一点越南语，护士会讲一点法语，但只有中学的法语水平。
孩子们不会说英语，只会说一点法语。
医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。
然后他们问孩子们是否有人愿意献血来救小女孩。
6 对医生和护士的请求，孩子们瞪大眼睛，一声不吭。
此时小病人生命垂危。
然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。
过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。
7 “噢，谢谢，”护士用法语说。
“你叫什么名字？”8 “兴，”小男孩回答道。
9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。
在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。
10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。
11 “兴，疼吗？”医生问。
12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。
医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴还是摇了摇头。
13 但现在，偶尔的抽泣变成了持续无声的哭泣。
大学英语综合教程1答案翻译
大学英语综合教程1答案翻译【篇一：新标准大学英语综合教程1课后翻译答案及】ranslate the sentences into chinese.1. finally, with my mother red in the face and short of breath, we find room 8, i unlock the door,and we all walk in.（? 介词 with 表示状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. she impresses me, and i feel so ignorant that i shouldn’t even breathe the same air as her. 她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. i don’t know why i have to be introduced to literature but the woman in the admissions officesays it’s a requirement even though i’ve read dostoyevsky and melville and that’s admirable for someone without a high school education.（? 翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4. i’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purpleand white nyu book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（? i am in heaven 不能直译成―我上了天堂‖，这句话应意译。
新标准大学英语综合教程1课文翻译及课后翻译题答案
新标准大学英语综合教程1Unit 1 Active Reading 1Diary of a fresher大一新生日记星期日从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍楼。
我进去登记。
宿舍管理员给了我一串钥匙，并告诉了我房间号。
我的房间在6楼，可电梯坏了。
等我们终于找到8号房的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
但爸爸马上就从里面钻了出来。
这个房间刚刚够一个人住，一家人都进去，肯定装不下。
我躺在床上，不动弹就可以碰到三面墙。
幸亏我哥哥和我的狗没一起来。
后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人。
周围只有书和一个箱子。
接下来我该做什么？星期一早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。
我见到了我的导师，他个子高高的，肩膀厚实，好像打定了主意要逗人开心。
“你是从很远的地方来的吗？”他问我。
他边说话边晃悠脑袋，咖啡都洒到杯托里了。
“我家离爱丁堡不太远，开车大约6个小时，”我说。
“好极了！”他说，接着又走向站在我旁边的那个女孩儿。
“你是从很远的地方来的吗？”他问。
但不等那女孩儿作出任何回答，他就说到，“好极了！”然后就继续向前走。
他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。
妈妈打来电话。
她问我是不是见到了导师。
星期二我觉得有点儿饿，这才意识到我已经两天没吃东西了。
我下楼去，得知一天三餐我可以在餐厅里吃。
我下到餐厅排进了长队。
“早餐吃什么？”我问前面的男生。
“不知道。
我来得太晚了，吃不上早餐了。
这是午餐。
”午餐是自助餐，今天的菜谱是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。
前面的男生每样儿都取一些放到托盘上，付了钱，坐下来吃。
我再也不觉得饿了。
妈妈打电话来。
她问我有没有好好吃饭。
星期三早上9点钟我要去听一个讲座。
我醒时已经8:45了。
竟然没有人叫我起床。
奇怪。
我穿好衣服，急匆匆地赶到大讲堂。
我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐下。
她看了看我，问：“刚起床？”她是怎么看出来的？讲座进行了1个小时。
大学英语综合教程1答案翻译
⼤学英语综合教程1答案翻译⼤学英语综合教程1答案翻译【篇⼀：新标准⼤学英语综合教程1课后翻译答案及】ranslate the sentences into chinese.1. finally, with my mother red in the face and short of breath, we find room 8, i unlock the door,and we all walk in.（? 介词 with 表⽰状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上⽓不接下⽓。
我打开门锁，我们都⾛了进去。
2. she impresses me, and i feel so ignorant that i shouldn’t even breathe the same air as her. 她给我留下了深刻的印象，我觉得⾃⼰太⽆知了，甚⾄不配跟她呼吸同样的空⽓。
3. i don’t know why i have to be introduced to literature but the woman in the admissions officesays it’s a requirement even though i’ve read dostoyevsky and melville and that’s admirable for someone without a high school education.（? 翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我⾮得了解⽂学。
可是招⽣办公室的那位⼥⼠说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的⼩说也得选，⼀个没上过⾼中的⼈能读这些书的确令⼈敬佩，但这门课是必修课。
4. i’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purpleand white nyu book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（? i am in heaven 不能直译成―我上了天堂‖，这句话应意译。
新标准大学英语一_英语课后翻译答案
我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用 纽约大学பைடு நூலகம்白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客 就会向我投来艳羡的目光了。
☞ I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。
Language in Use
5 Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrims were, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world-view and their attitudes to children were so informed.
等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上 气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。
☞ 介词 with 表示状态，不必直译。
2 She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.
我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女 士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然 一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是 必修课。
全新版大学英语综合教程1（第二版）课后翻译题答案.
全新版大学英语综合教程1（第二版）课后翻译题答案.Unit 11、那是个正规宴会,我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
(formalAs it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2、他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
(takeholdHis girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3、他们预料到下几个月电的需求量很大,决定增加生产。
(anticipatedAnticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4、据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
(violateIt is said that Bill has been fired for con tinually vi olating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5、据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水(watershortage的可能性。
(avoid,severeIt is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit 21、半个小时过去了,但末班车还没来。
现代大学英语1课本翻译原题及答案
〔一〕1.他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。
They took advantage of our helpless situation and took overour company.2.虽然我们前面仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平统一。
Although there are still difficulties ahead of us, I am sure that we Chinese will have the wisdom to bring aboutpeacefulunification of our country on our own.3.只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。
It is wrong to put emphasis on nothing but GDP. It will give rise to many serious problems.4.他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲他。
He loves to show off his wealth, but that is all in vain. People still avoid him as though he were poison.5.他不久就爱上了这个村子。
他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。
He soon fell in love with the village and was determined to make it a beautiful garden together with other villagers.6.我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。
另外，我认为我们还必须采取严厉的法律措施。
这不是一个钱的问题。
We must spend more money fighting against global warming. In addition, we must resort to tough laws. It is not just a matter of money.7.当警察到达学校的时候，学生和教师还在一种茫然不知所措的状态。
大学英语一翻译答案
1．现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题.Now people in different walks of life depend m o r e a n d m o r e o n c o m p u t e r s t o s o l v e v a r i o u s k i n d s o f d i f f i c u l t p r o b l e m s 2．他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行.He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year.3．现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化.The development of modern science and technology has brought about great social changes.4．直到会议结束之后,他才放弃自己的想法.It was not until after the meeting that he gave up his idea. 5．我们不要怕别人指出我们的缺点;We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6．雨下的太大了,我们出不了门.It rained so hard that we couldn’t go out.7．请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉;Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground.8．我们不能排除天气有变坏的可能性.We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad.9．要么做好失败的准备,要么干脆别做.Either prepare yourself for failure or don’t do it at all .10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来.At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears.11. 他自失业以来减少了他的日常开支.He has cut down on his daily expenses since he lost his job.12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭.When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent.13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相.Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony.14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干.Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor.15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注.Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention.16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看.I think it worthwhile to see thenewly-released film which is based on a true story.17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番.This new technique may enable them to double their production.18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验.We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us.19. 请提前一周把申请表寄至人事部门.Please send your application form to the personnel departmenta week in advance.20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理.Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself.21. 在市长的帮助下,我们最终获准接触这起交通事故的受害者;With the mayor’s help, we were finally allowed access to the victime of the traffic accident.22. 这是一次冒险的行动,请务必让他知道;It is a risky attempt, please see to it that you let him know it.23. 戴维对这幅画评价很高,他认为它的风格是独特有,高雅的,但遗憾的是,情况并非如此;David has a high opinion of the painting,He thinks that its syle is unique and refinedk. But unfortunately, this is not the case.24. 我希望他们能及时赶到,但很有可能他们会像往常一样迟到;I hope that they’ll arrive in time,but chances are that they will be late as usual.25. 这寻老夫妇想要搞一个新处聚会,而他们的女儿则想去西藏旅行,The elderly couple have in mind a New Year’s get—together, while their daughter has in mind a trip to Tibet.26. 这个诗人出生的那幢房子几年被拆除了;The house in which the poet was born was born was knocked down several years ago.27. 全球变暖是近年来洪水发生的主要因素之一;Global warming was one of the many factors responsible for the flooding in recent years.28. 报纸上的这篇文章谈到了亚洲的金融危机;The article in the newspaper to the economic crisis in Asia.29. 医生力劝病人少抽烟和饮酒;The doctor urged the patient to cut down on smoking and drinking.30. 这们老人很难取悦,但这个女孩在他身上创造了奇迹;The old man was diffcult to please, but the girl worked wonders in him.31. 有迹象表明,这个国家的经济正在复苏There is some evidencethat the economy is recovering in this county.32．毫无疑问,科学技术的发展对人类进步起着事关重要的作用.It is without doubt that the development of science and technology is of vital importance to human advancement.33．根据所看到的一切,他得出结论:这里发生了车祸.Based on what he saw, he came to the conclusion that there was a motor-car accident here.34．就能力而言,汤姆是胜任此项工作的合适人选.So far as ability is concerned, T om is the right person for the job.35．既然你不愿意和我们一起去那里,至少也应该告诉我们怎么去吧.Since you are not willing to go with us, you should at least tell us how to get there.36．根据我的观察,凡事在事业上有成的人都具有坚强的意志;According to my observation ,those who are successful in life have a strong will doing everything.37．如果你乐意,我们饭后就一起去看一场电影; If you feel like, let’s go to see a film after meal.38．西方很多妇女不能同工同酬,这是不公平的;It’s unfair that many women in western countries do not earn equal pay for equal work.39．经过多次的失败之后,他终于找到了解决这个问题的方法;After many failures, he finally found the solution to the problem..40．我确实相信,机会属于时刻准备的人;I know for sure that chance are in favor of those who are always ready.41．直到深夜他才回到宿舍;It was not until late into night that he returned to his dormitory.42．昨晚我们把车开得很快,希望能及时赶到机场;We drove very fast late night in the hope that we couldget to the airport in time.43．她在退休后仍积极参与政治活动;She was actively involved in political activities.44．我不太熟悉这种型号的电脑;I am not very familiar with this type of compute.45．我刚刚出门就接到他的电话;No sooner had I left the house than I received his phone call.46．医生建议马里宗教完全康复后再出院;The doctor advised Mary to stay in the hospital until she was fully recovered.47．是他指出了我的缺点,并鼓励我加以改正;It is he who has pointed out my shortcomings and encouraned me to get rid of them.48．他们似乎不太可能信守诺言;It didn’t seem likely that they would even keep their promise. 49．我认为跟他讨论这个问题没有多大的意义;I don’t think it is meaningful to talk with about the problem. 50．凡不属于当地居民者,不能参加竞选市长的活动;All those who are not the local residents can not take part in the election campaign for mayoralty.51.经过仔细调查,警方得出结论：昨天的交通事故该由出租车司机负全责;Having investigated carefully, the police arrived at the conclusion that the taxi-driver should take full responsibility for yesterday’s traffic accident.52.不言而喻,用训练有素的运动员代替没有受过训练的运动员是明智的;It is self-evident that it is wise to substitute well-trained sportsmen for untrained sportsmen.53.好英语的关键是经常练习.The key to master English well is to practice often.54.昨天带来放在书架上的一本新的英汉成语词典,对于翻译很有用处.A new English-Chinese phrases dictionary that I bought here yesterday and placed on the shelf is very useful for translation.55.所用的一切东西都必须在天黑之前准备好.Everything used must be ready before dark.56.由于恶劣的天气条件,一些区域几乎不能居住;Some areas, due to their severe weather conditions, are hardly populated.57.今天早上我比往常早去办公室,以免堵车.I lefe for the office earlioer than usual this morning in case of traffic jam.58.请勿在公共场所抽烟和吐痰,因为法律禁止如此.Please refrain yourself from smoking and spitting in public places since the law forbids them.59.由于他时常被他的同事忽视,因此很少有机会展示他的能力.Since he is often ignored by his colleagues,he rarely has the opportunity too demonstrate his ability.60.这座桥以为人民的事业而牺牲的英雄命名.The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of the people.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 11)那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party , I wore formal dress , as mom told me to.2)他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（takehold）His girlfriend advised him to get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3)他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand of electricity will be high during the next few months , they have decided to increase its production.4)据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules.5)据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水(water shortage）的可能性。
（avoid,severe）It is reported that local government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. Unit 21)半个小时过去了，但末班车还没来。
我们只好走回家。
（go by）Half an hour had gone by , but the last bus hadn’t come yet . We had to walk home.2)玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。
（learn…by heart）Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3)既然篮球赛已被延迟，我们不妨去参观博物馆。
（postpone）Since the basketball match has been postponed , we might as well visit the museum.4)整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。
（all theway）He stayed in Australia with his parents all the way through World War II .5)自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。
（kind of,lose touch）Since I graduated from Nanjing University in 1985 , I have kind of lost touch with my classmates.Unit 31)正如科学家预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。
（global）As is predicted by scientists , global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with.2)谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者（applicant）是去年的五倍。
（competition）Competition for these jobs is very tough--we have five times as many applicants this year as we did last year.3)正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。
（fit into）As the facts show , educational programs need to fit into the national plan for economic development.4)这辆汽车太费油（burn too much gas），而且价钱几乎是我想付的两倍。
（moreover）The car burns too much gas , and moreover , the price is almost twice as much as I intend to pay.5)要了解一起重大的国际事件，我们首先要考虑其历史与政治背景。
（background）To understand a great international event , we , first of all , need to consider the historical and political background to it. Unit 41)据报道，联合国斡旋者（mediator）制定出了他们希望双方都能接受的方案。
（work out）It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides.2)多丽丝小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻击。
（giant）Doris walked in the forest cautiously , afraid of being attacked by giant snakes.3)地震、台风和其他自然灾害（disaster）无法防止，但可采取行动保护生命财产。
（property）Earthquakes , typhoons and other natural disasters cannot be prevented , but action can be taken to protect life and property.4)我买了一期新的我最喜欢的体育杂志就赶紧回家，急着想读之自娱。
（amuse）I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home , anxious to amuse myself reading it.5)海伦缺乏信心。
我从未遇到过像她那样没有自信的（unsure ofoneself）人。
（confidence）Helen lacks confidence . I’ve never known anyone so unsure of herself.Unit 51)我不太清楚哪儿你能找到个好木工（carpenter）——你最好四处打听打听。
（ask around）I am not sure where you can find a good carpenter--you’d better ask around.2)他感到有点尴尬，赶紧清了清喉咙，抬头看着墙上的画。
（embarrass）Feeling a little embarrassed , he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the wall.3)迈克尔去世了，留下三个儿子两个女儿和妻子伊丽莎白。
（survive）Michael was survived by three sons , two daughters , and his wife Elizabeth.4)作为金融专家，威廉建议我们投资股票市场。
（stock）As a financial expert , William advised us to invest our money in the stock market.5)我们这些小零售商（retailer）无法和超市在价格和销售方面竞争。
（compete）We small retailer can’t compete with supermarkets in pricing and sales.Unit 61)我上大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下深刻印象。
（wisdom）Before I went off to university , my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.2)千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。
（be gratefulto sb. for sth.）Never tell my parents about my injuries and I’ll be very grateful to you(for it).3)我们有几个同事在会上提出了改进工作环境合理建议。
（sensible）At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving our working environment.4)迫于工会的压力，资方（management）同意给工人增加10%的工资。
（in response）The management has/have agreed to grant the workers a 10% pay rise in response to union pressure.5)女主人考虑得很周到，在我们到来之前把房子打扫得干干净净。
（thoughtful）It was very thoughtful of the hostess to give the house a thorough cleaning before we arrived.。