定语从句翻译和练习

6Biblioteka Baidu
三、融合法
◆ 融合法是指翻译时把主句和定语从句融合成一句简单句，其中的定语 从句译成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句关系较紧密， 所以，融合法多用于翻译限制性定语从句，把定语从句和它所修饰的 先行词结合在一起翻译。 ◆ （一）定语从句的主句里有“there be”、“to be”等动词时，可 以把原句中的主语和定语从句融合在一起，译成简单句。例如： ◆ 1、在班上总有一些学生不爱学习。 ◆ There are some students in the class who dislike studying. ◆ 2、楼下有人要见你。（原句中的主句部分there is a man翻译成 “有人”，然后将定语从句译成句子的谓语部分。）
2
一、前置翻译法：
◆ 把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来 连接，但前置翻译法往往适用于较短的定语。 ◆ 姚明是一名非常伟大的运动员。
◆ Yao Ming is a basketballplayer who is ver great.
3
二、后置法
◆ 把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。 英语的英语从句结构常常比较复杂，如果翻译在其修饰的先行词前面的 话，会显得定语太臃肿，而无法叙述清楚，这时，可以把定语从句翻译 在先行词后面，译成并列分句。翻译时可以用两种方法来处理： ◆ （一）重复先行词：由于定语从句的先行词通常在定语从句中充当句 子成分，如果单独把定语从句翻译出来的话，常常需要重复先行词， 还可以用代词代替先行词来重复。 ◆ （二）省略先行词：如果把定语从句翻译在先行词后面，在“通顺、 完整”的前提下，有时候可以不用重复先行词。
◆ There is a man downstairs who wants to see you.
7
三、融合法 ◆ （二）定语从句的动词在整个复合句中分量较重，可将其 主句压缩成词组译作主语，而把定语从句的动词译作其谓 语。
◆ 他在足球领域取得的成就使他成为每一个足球运动员的偶像。
◆ He had great success in football which made him an idol in the eyes of every football player.
定语从句翻译和练习
定语从句翻译
◆ 英语中的定语有两种：前置定语和后置定语。而无论是限制性定语从句 还是非限制性定语从句都是后置定语。限制性定语从句与非限制性定语从 句的主要区别在于限制意义的强弱之分。然而，在汉语中定语作为修饰语 通常在其修饰词前面，并且没有限制意义的强弱之分。限制与非限制在翻 译成汉语中并不起十分重要的作用。英语中定语从句的往往非常复杂，而 我们翻译成汉语中的定语不宜太过复杂臃肿。所以，我们在翻译定语从句 时一定要考虑汉语的表达习惯。下面浅谈几种翻译技巧。
4
（一）重复先行词
◆ 1、他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域 获得成功的关键。 ◆ Although he is a green hand, he has enterprise and creativity which are decisive in winning success in the field. ◆ 2、你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功，而你们现在则 在这一方面获得了更大的成就。 ◆ You, whose predecessors scored initial success in stronomical research, have acquired a greater accomplishment in this respect. ◆ 3、中日两国最终就农业问题达成了协议，而农业问题自一九九六年 起就是两国关系发展的主要障碍。 ◆ China and Japan reached agreement on the issue of agriculture which was a major barrier for their bilateral relation since 1996.
◆ One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective.
9
五、翻译成状语从句
◆ 英语中有些定语从句, 兼有状语从句的职能, 在逻辑上(即意义上)与主句有状 语关系, 说明原因、结果、让步、假设等关系, 翻译时应善于从英语原文的字 里行间发现这些逻辑上的关系, 然后翻译成汉语中相应的偏正复合句。 ◆ 他不记得他父亲了, 因为他父亲死时他才三岁。 ◆ He did not remember his father who died when he was three years old. ◆ 在办公室里, 工作人员将各种数据、表格和信息加以汇编, 以便让经理或主管 人员了解他们的商店或工厂目前正在发生的情况。 ◆ In office, figures, lists and information are compiled which tell the managers or heads of the business what is happening in their shops or factories.
8
四、分译法
◆ 分译法是指将主句和从句分开翻译的一种方法，主要用于较长的非限 制性定语从句里。 ◆ 采用这种方法可避免句子的冗长和累赘。有些定语从句在修饰关系上 与先行词之间关系显得较为疏远，这时，我们通常会将定语从句译成 独立的句子。 ◆ 有一次暴风骤雨，猛烈的程度实在是我平生所鲜见的。这场暴风雨遮 住了我的目标。
5
（二）省略先行词
◆ 1、他们制定出一种新方案，采用之后生产已迅速得到提高。 ◆ They worked out a new method by which production has now been rapidly increased. ◆ 2、饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。 ◆ After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night. ◆ 3、他们制订出一种新方案，采用之后工作效率大大提高。 ◆ They worked out a new method by which efficiency has now been dramatically improved.