九寨沟中英文

New Ways ● 世外桃源 Jiuzhaigou is often compared to a haven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and worries.
land of idyllic a fictitious land of peace Shangri-la
Conciseness Located in Sichuan Province, the Worldfamous Jiuzhaigou Nature Reserve covers an area of natural beauty 35 kilometers long. 举世闻名的九寨沟自然保护区位于我国四 川省境内，是一片纵深达35公里的自然风景 区。
九寨沟是水的天地，水构成了九寨沟最富魅 力的景色。九寨沟风景区内有许多清澈的湖泊， 它们或隐匿于峡谷，或镶嵌于原始森林。这些湖 泊大小不一、形状各异，如同一面面镜子，闪耀 着斑澜的光芒。
Skills of translation
1. adaptation of diction
Jiuzhaigou boasts many clear lakes, some of which are hidden in the valleys and some inlay the virgin forests.
It is like a fallen palette with colors.
●中文名称：九寨沟风景名胜区
●英文名称：Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area ●获准日期：1992/12 ●
举世闻名的九寨沟自然保护区位于我国四川省境内， 是一片纵深达35公里的自然风景区。区内有终年积雪 的山峰、苍翠繁茂的森林、宁静悠远的湖泊。人们常 常将九寨沟比作世外桃源。
Jiuzhaigou is a world of water, which brings Jiuzhaigou its most enchanting views. Jiuzhaigou boasts many clear lakes, some of which are hidden in the valleys and some inlay the virgin forests. With a variety of shapes and sizes, these lakes look like (gleaming) mirrors projecting colorful light rings in the sunshine.
Addition
4-idiom perennially snow-topped 终年积雪 verdant and lush 苍翠繁茂 stretches of serene lakes 宁静悠远 a haven of peace, leaving behind and worries. 世外桃源 a variety of shapes and sizes 大小不一、形状各异
九寨沟风景区内有许多清澈的湖泊，它们或隐 匿于峡谷，或镶嵌于原始森林。
2. omission Jiuzhaigou is often compared to a haven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and worries. 人们常常将九寨沟比作世外桃源. Tao Yuanming, a famous writer of the Eastern Jin Dynasty (317-420), wrote the well-known essay Peach-Blossom Spring. 陶渊明--《桃花源记》
Located in Sichuan Province, the Worldfamous Jiuzhaigou Nature Reserve covers an area of natural beauty 35 kilometers long. In the reserve there are perennially snow-topped mountain peaks, verdant and lush forests and stretches of serene lakes. Jiuzhaigou is often compared to a haven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and worries.
Jiuz ha igou
Never want any other mountain after coming back from Wuyue. Never want any other water after coming back from Jiuzhaigou.
A Chinese slang says: