现代汉语词汇学论文

浅谈现代汉语词汇中的术语问题

摘要：社会语言学认为，语言不是一个静止的、自给自足的、同质的、观念的符号系统，受社会各种因素的影响，它总是处于不断变化、发展的过程中。随着

现代汉语的发展，有些词语开始进入其他应用领域，同时产生了与原来词义

有所差异的意义和用法，这些意义和用法在词语内涵、外延及感情色彩方面

都有了新的变化，从而产生词义泛化，并成为人们关注的一种新语言现象。

本文试图在对其界定的基础上，探讨术语泛化的动因、途径、意义及其未来

发展趋势。

关键词：术语泛化词汇

一、什么是术语泛化

术语是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，在我国又称为名词或科技名词。术语是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号，是思想和认识交流的工具。术语泛化，是指将术语用于该学科或专业领域以外的语境以及用在日常生活的语境。术语一般具有单一性和专业性，但有很多学科、行业的术语创造性的用在其他语境，经过多次使用而产生新的意项，扩大了适用范围，突破了其固有的单义性和专业性，从而导致了术语的泛化。例如上文提到的“充电”一词，原意是把直流电源接到蓄电池的两级上使充电池获得放电能力。而泛化使用之后则可用来指通过学习补充知识、提高技能。例

如：为了适应新形势的发展，每个人都需要通过不断学习充电来提高自己的能力。这样的例子还有很多：渗透、把脉、解剖、缩水、冲浪、大出血、黑

洞、透明度、克隆、擦边球、跳水、独角戏、并轨、接轨、触电、打造、下

课……等词都属于术语的泛化。

二、术语泛化的原因

术语通过泛化产生多义性和普遍性，从而进入共同语词汇系统。其泛化的动因。可以从三个方面：从语言的使用者来看；从语言结构本身来看；从术语泛化的表达效果来看。

(1)从语言的使用者来看。当今社会活跃的语言使用者，包括青年学生、作

家、学者、记者编辑和节目主持人以及广大普通民众，他们的知识背景较为深广，科学文化素养不断提高，思维日趋活跃。求新求异欲望强烈．这些为术语的泛化架起了一座桥梁。正是他们敏锐地感受到了时代生活的巨变，顺应交际表达的需要．创造性地在非专业语境中使用术语，当这些创新用法为语言大众广泛接受而得以巩固后，术语的泛化过程就完成了，现代汉语词汇库中便增添了一个个新成员。从现代人的语用心理看，求新求雅讲究品位追求时代与文明气息，是现

代人精神文化的追求，也是用语言包装形象人际交往的需求，当今借用术语已逐渐成为社会用语时尚。术语的跨领域借用本来已使人耳目一新，特别是其中本为文化层较高的科技人员掌握的术语，严谨精确，科学认识成就负载其中，书面色彩浓，品位较高，被赋予通俗含义的同时，仍保留一定的庄重严谨的书面色

彩．～旦从狭窄的专科用语范围走向大众用语天地，便深受欢迎不胫而走。如“反差”原为术语，本用于指摄影中照片、底片或景物等黑白对比的差异．后突破专业术语局限，用于“(人或事物优劣、美丑等方面对比)的差异”，如“获奖与受冷落的反差“、“不必太在意中国队的‘反差⋯等。

(2)从语言结构本身来看。新事物新现象总是层出不穷的．从这个意义上说

语言的词汇系统具有先天的不自足性，这就决定了语言的词汇系统必须经常不断地进行自我调节以达到动态平衡。通过有特定内涵的术语的泛化充实语言的词汇系统，历来是词忙丰富化的一条重要途径。也是各种语言里普遍的语言现象。如体育运动吸引了大批体育迷，体育行业词语的应用同样也体现出术语的泛化，既“挪”人了其它行业的术语，如大量的军事和扛湖武侠词语。如“杀手、扩军、战略、布阵、战史、过招、教头、单刀直入、单兵作战、防守反击”等；教学行业词语，如“同登榜首、互交白卷、及格、下课”等，其他行业语如“告别演出”(演艺)、“底牌”(赌场)、“颗粒无收”(农业)、“下野”(政治)等等。同时，也“挪”出了不少体育行业语，如“挂拍、冲刺、踩线、强项、弱项、读秒、底牌、摊牌、走钢丝、短平快、二传手、起跑线、黄牌警告”等等。

(3)从术语泛化的表达效果来看。大量的术语经创造性运用产生出独特的语

用价值，这也是它们得以在非专业语境中广泛使用并迸一步泛化的一个重要缘由。这种独特的语用价值表现在以下两个方面：其一，表达的形象性生动性。例如：“撞车”指“车辆相撞”，现在人们用它比喻“互相矛盾，互相冲突”；

“反弹”本指“压紧的弹簧弹回”．现在人们用来比喻“价格、行情回升”，较之其它表达方式．“撞车”和“反弹”表义深刻又形象生动。其二，在非专业语境中运用术语还可获得诙谐幽默的语用效果。例如，前苏联国家从体克中复苏、由于商业步伐怠速加快荚国每走5住走盘业总裁下课两句中“休克”和“下课”

都是日常生活中的常用词汇，这里用在政治和经济领域里，小词大用，同样使人忍俊不禁。

二、术语泛化的途径

术语泛化的途径可归纳为有以下两种：

一是联想式（或隐喻式）泛化：联系是普遍存在的，事物之间总是存在这样或那样的联系。相似即是联系的一种，当人们所要表达的事物或现象之间存在着某种相似点时，便会引发人们的积极联想，根据相似特点，以此喻比，进而衍生出

新的意义。如“把脉”一词，原本为医学术语，特指中医中“通过诊脉、按脉来了解掌握病情，并对症下药。”而在医学领域之外的许多问题，也同样需要通过了解掌握情况分析判断之后才能找出解决问题的办法。这与“把脉”极其相似，因而出现了“把脉”的泛化。

并且，在《现代汉语词典》中，对几个术语泛化义的解释就很讲究。例如：“爆炸”的第二个意项是“形容数量急剧增加，突破极限。”刹车的第二个意项“比喻停止或制止”。词典中用了“形容、比喻”这样的字眼，可见很明显这些术语新的意项的获得都是通过隐喻式泛化得来的。其它的例如“阵痛”“充电”、“撞车”、“断层”、“输血”“爆炸”“刹车”等，也属于该种范畴。

二是引申式泛化：通过术语运用于非专业语境扩大使用范围，直接衍生出某种新意义。如“克隆”，本是“CLONE”的音译，本义为“无性繁殖；即生物学领域专用，现引申为其他领域事物现象的无创新的简单的“复制、模仿”。又如“反差”，原指照片底片或景物等黑白对比的差异，引申泛化后指人或事物优劣、美丑等方面对比的差异。其它例子还有：退役、内功、凝聚力、向心力等。

三、术语泛化的意义及其未来趋势

总的来说，术语泛化丰富了共同语的词汇系统，促进了共同语的变化发展，使交际更为便利。经我们统计发现，2002年版《现代汉语词典》附录中收取的新词新义条目收集的新义条目58条，由术语、专业词语泛化而来的就有24条，占41%，另外在所收集的新词中还有22条是已经发生词义泛化的术语或专业词语。可见，术语泛化是汉语词汇发展演变的一个重要方面，有必要关注。

首先，术语泛化是现代汉语词汇衍生新义的一种重要方式。

术语泛化不是词汇发展过程中的偶然现象，它有客观的现实基础，经过了长时间的检验，是现代汉语词汇内部调节的一种重要方式。几十年来，大量的专门词语在发展中逐步形成了专业义以外的泛化义，被语文词典收录，除此之外，还有许许多多的专门词语呈现出词义泛化的趋势，处于言语层面的各种语境临时义也正趋于抽象和稳定。通过对比，我们可以发现，术语的泛化在现代汉语词汇的发展过程中从未停止过，其总体趋势是数量越来越多，早期发生词义泛化的专门词语在普通词汇中稳定下来，新的泛化现象又不断发生，也逐步在普通词汇中取得一席之地，并直接影响流行语的发展。可见，术语泛化不会是昙花一现的语言现象。随着社会日新月异的发展，各学科领域的不断进步，术语的泛化也将会越来越丰富。