我愿意是急流(完整版)
裴多菲诗歌《我愿意是急流》原文及赏析
裴多菲诗歌《我愿意是急流》原文及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!裴多菲诗歌《我愿意是急流》原文及赏析【导语】：〔匈牙利〕裴多菲我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上、岩石上经过只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
裴多菲《我愿意是急流》原文·赏析
裴多菲《我愿意是急流》原文·赏析作者裴多菲我愿意是急流,山里的小河,在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼,在我的浪花中快乐的游来游去。
我愿意是荒林,在河流的两岸,对一阵阵的狂风,勇敢的作战……只要我的爱人是一只小鸟,在我的稠密的树枝间做窠,鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上,这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤,沿着我荒凉的额,亲密的攀援上升。
我愿意是草屋,在深深的山谷底,草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰,在我的炉子里愉快的缓缓闪现。
我愿意是云朵,是灰色*的破旗,在广漠的空中,懒懒的飘来荡去,只要我的爱人，是珊瑚似的夕陽,傍着我苍白的脸,显出鲜艳的辉煌。
1847年6月必读理由：匈牙利杰出诗人裴多菲的爱情名诗之一，以优美的语言表达了更为深刻的爱情主题，被译成多国文字，广为流传。
推荐阅读：《自一由与爱情》、《我的爱情在一百个形象中》、《祖国之歌》背景链接：尤丽娅是一位匈牙利伯爵的女儿，貌美端庄，裴多菲在一次乡村舞会上与其相识，狂一热地追求她，但遭到尤利娅父亲的极力反对。
尤丽娅钦佩裴多菲的诗才与革命意志，冲破家庭攀篱，与裴多菲结为伴侣。
裴多菲一生中写下了大量的爱情诗，其中大部分是写给尤丽娅的。
名作赏析：这是一首情诗，写于1847年诗人和乡村少女森德莱.尤丽娅恋爱的时期。
诗歌以流畅的言辞和激昂的感情抒发了诗人心中对爱人热烈诚挚的爱。
裴多菲的诗如同裴多菲的生命、爱情胸怀，一样的豪情壮志，一样的激昂慷慨。
诗人愿意是急流，顺着山中窄一窄的水道，穿越崎岖的小路，流过峥嵘的岩石。
诗人这样愿意，条件是他的爱人是一条小鱼。
诗人愿为她掀起朵朵小小的浪花，让爱人在其间嬉戏游玩。
然而急流仍不足以表明诗人爱的专一，诗人愿意把爱人设想为更多的形象--小鸟、常春藤、炉子、珊瑚般的夕陽，它们在诗伯怀抱或者胸膛里自一由生长，任意徜徉。
因为，诗人愿意是荒林，即使狂风肆虐；愿意是废虚，即使毁灭在峻峭的山岩；愿意是草屋，即使饱受风雨的打击；愿意是云朵、破旗，即使只能来衬托爱人的美丽和灿烂。
裴多菲《我愿意是急流》原文·赏析
裴多菲《我愿意是急流》原文·赏析作者裴多菲我愿意是急流,山里的小河,在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼,在我的浪花中快乐的游来游去。
我愿意是荒林,在河流的两岸,对一阵阵的狂风,勇敢的作战……只要我的爱人是一只小鸟,在我的稠密的树枝间做窠,鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上,这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤,沿着我荒凉的额,亲密的攀援上升。
我愿意是草屋,在深深的山谷底,草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰,在我的炉子里愉快的缓缓闪现。
我愿意是云朵,是灰色*的破旗,在广漠的空中,懒懒的飘来荡去,只要我的爱人，是珊瑚似的夕陽,傍着我苍白的脸,显出鲜艳的辉煌。
1847年6月必读理由：匈牙利杰出诗人裴多菲的爱情名诗之一，以优美的语言表达了更为深刻的爱情主题，被译成多国文字，广为流传。
推荐阅读：《自一由与爱情》、《我的爱情在一百个形象中》、《祖国之歌》背景链接：尤丽娅是一位匈牙利伯爵的女儿，貌美端庄，裴多菲在一次乡村舞会上与其相识，狂一热地追求她，但遭到尤利娅父亲的极力反对。
尤丽娅钦佩裴多菲的诗才与革命意志，冲破家庭攀篱，与裴多菲结为伴侣。
裴多菲一生中写下了大量的爱情诗，其中大部分是写给尤丽娅的。
名作赏析：这是一首情诗，写于1847年诗人和乡村少女森德莱.尤丽娅恋爱的时期。
诗歌以流畅的言辞和激昂的感情抒发了诗人心中对爱人热烈诚挚的爱。
裴多菲的诗如同裴多菲的生命、爱情胸怀，一样的豪情壮志，一样的激昂慷慨。
诗人愿意是急流，顺着山中窄一窄的水道，穿越崎岖的小路，流过峥嵘的岩石。
诗人这样愿意，条件是他的爱人是一条小鱼。
诗人愿为她掀起朵朵小小的浪花，让爱人在其间嬉戏游玩。
然而急流仍不足以表明诗人爱的专一，诗人愿意把爱人设想为更多的形象--小鸟、常春藤、炉子、珊瑚般的夕陽，它们在诗伯怀抱或者胸膛里自一由生长，任意徜徉。
因为，诗人愿意是荒林，即使狂风肆虐；愿意是废虚，即使毁灭在峻峭的山岩；愿意是草屋，即使饱受风雨的打击；愿意是云朵、破旗，即使只能来衬托爱人的美丽和灿烂。
朗读《我愿意是急流》800字作文
朗读《我愿意是急流》800字作文我愿意是一条激流，是山间的小河，穿过崎岖的道路，从山岩中缓缓地流过。
只要我的爱人，是一条小鱼，在我的浪花里，愉快地游来游去。
我愿意是一片荒林，座落在河流两岸，我高声呼叫着，同暴风雨作战。
只要我的爱人，是一只小鸟，停在枝头鸣叫，在我的怀里作巢。
我愿意是一座小草屋，在幽谷中静立，饱受风雨的打击，屋顶留下了创伤。
只要我的爱人，是熊熊的烈火，在我的炉膛中，缓慢而欢快的闪烁。
我愿意是那一片云朵，是一面破碎的大旗，在旷野的天空里，疲倦地傲然挺立。
只要我的爱人，是黄昏的太阳，照耀着我苍白的脸，映出红色的光艳。
一切的滥调的山盟海誓，无论多么诱人，从此刻开始将不足挂齿，因为所有质朴感人的誓言都被裴多菲占尽。
他那纯朴而动人的爱闪动着无与伦比的光芒。
他说他愿意是急流，我愿意是小鱼，因为他赋予我快乐和自由；他愿意是荒林，我愿意是小鸟，他赋予我温暖和平安；他愿意是废墟，我愿意是常春藤，他让我永葆青春；他愿意是草屋，我愿意是火苗，他赋予我热情和开朗；他愿意是白云，我愿意是夕阳，他赋予我灿烂和美丽。
于是我成了天底下最幸福的人。
这么精致的表白短小而精悍美丽而永恒。
读得久了感觉深了，我甚至觉得自己的眼睛里有泪在滚动，热热的。
他可以为他所爱的人，所爱的事业，奉献他的一切。
不是虚情假意的，所谓承诺不是仅仅为了讨得爱人的欢心而刻意编织花言巧语。
这是一种源于他心底的真情流露那么真挚那么感人！我怀疑是哪位善良的天使赋予诗人神的力量和思想，否则为何会有如此淳朴的誓言和表白，从他的笔下流出，清新隽永的意境使我仿佛身临其境，流连往返。
我仿佛沐浴着春天的阳光温暖惬意。
和谐的音律更给人以舒畅的美感，字里行间似乎有一群才华横溢的，技艺高超的音乐精灵，在演奏宛然一支悠扬动听的曲子在耳边响着。
完美的诗！完美的爱！。
《我愿是激流》全诗
《我愿是激流》全诗《我愿意是急流》是匈牙利诗人裴多菲·山陀尔于1847年创作并题献给恋人的一首抒情诗，诗中用一连串的“我愿”引出构思巧妙的意象，反复咏唱对爱情的坚贞与渴望，向恋人表白着自己的爱情。
原文LENNÉK ÉN FOLYÓVIZ...--Petőfi SándorLennék én folyóvíz,Hegyi folyam árja,Ki darabos utjátSziklák között járja...De csak úgy, ha szeretőmKis halacska volna,Habjaimban úszna föl s leVígan lubickolva.Lennék vad erdő aFolyó két oldalán,Fergetegekkel aHarcot kiállanám...De csak úgy, ha szeretőmKis madárka volna,Bennem ütne fészket és ottÁgamon dalolna.Lennék váromladékA hegy legtetején,Bús pusztulásomatVenném csak könnyedén...De csak úgy, ha szeretőmOtt a repkény volna,Elnyuló zöld karjaivalHomlokomra folyna.Lennék kicsiny kunyhóA rejtett völgybe' lenn,Eső-vágta sebbelSzalmafödelemen...De csak úgy, ha szeretőmBennem a tűz volna,Tűzhelyemen lassacskán, deNyájasan lobogna.Lennék felhődarab,Összetépett zászló,A vadontáj fölöttFáradtan megálló...De csak úgy, ha szeretőmAz alkonyat volna,Búshalovány arcom körülPirosan ragyogna.Szalonta, 1847. június 1-10.[1]中文译文我愿意是急流——裴多菲我愿意是急流，是山里的小河，在崎岖①的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)
我愿意是急流-裴多菲我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的山路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的树枝间做窠鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中懒懒得飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。
Iamwillingthatitisatorrent--PetőfiSándor Iamwillingthatitisatorrent, theriverinthemountain, passtherockontheruggedmountainpathOnlymyspouseItisasmallfish, swimhappilyinmyspray.Iwillingneglectwoods,twosidesinriver,toaburstofblast,FightbravelyOnlymyspouseItisabirdDenseinmine MakethenestamongthebranchPipe. Iamwillingthatitistheruins, onhighandsteepmountainandrock, thisruinmournedinsilencedoesnotmakemedejected OnlymyspouseItistheblueandgreenblueandgreenChineseivy, alongmybleakanddesolatevolume, climbupbyholdingontoandriseonintimatetermswitheachotherly.Iamwillingthatitisthethatchedcottage,inthedeepmountainvalleybottom,endurethestrikeofthetrialsandhardshiptothefullestextentont hetopofthethatchedcottageOnlymyspouseItisthelovelyflame,inmystove,flashslowlyhappily.Iamwillingthatitisacloud,itisthegreybreakingtheflag,swingtoolazytofeellikefloatinglyinthevastsky,OnlymyspouseCoral'sthesettingsun,drawnearmepalefaceandshowbright-coloredbrilliance裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。
我愿意是急流 (裴多菲)
?我愿意是急流（裴多菲）
我愿意是急流（裴多菲）?
我愿意是急流,?
山里的小河,?
在崎岖的路上、?
岩石上经过……?
只要我的爱人?
是一条小鱼?
在我的浪花中?
快乐地游来游去。
?
?
我愿意是荒林，?
在河流的两岸，?
对一阵阵的狂风，?
勇敢地作战……?
只要我的爱人?
是一只小鸟?
在我的稠密的?
树枝间做窠，鸣叫。
?
?
我愿意是废墟，?
在峻峭的山岩上，?
这静默的毁灭?
并不使我恼丧……?
只要我的爱人?
是青春的常春藤，?
沿着我荒凉的额，?
亲密地攀援上升。
?
?
我愿意是草屋，?
在深深的山谷底，?
草屋的顶上?
饱受风雨的打击……?
只要我的爱人?
是可爱的火焰，?
在我的炉子里，?
愉快地缓缓闪现。
?
?
我愿意是云朵，?
是灰色的破旗，?
在广漠的空中，?
懒懒地飘来荡去，?
只要我的爱人?
是珊瑚似的夕阳，? 傍着我苍白的脸，? 显出鲜艳的辉煌。
?。
朗读者乔榛朗诵的《我愿是激流》原文朗读者我愿是激流内容
朗读者乔榛朗诵的《我愿是激流》原文朗读者我愿是激流内容
朗读者乔榛朗诵的《我愿是激流》原文
我愿是一条激流，是山间的小河，穿过崎岖的道路，从山岩中间流过。
只要我的爱人，是一条小鱼，在我的浪花里，愉快地游来游去;
我愿是一片荒林，座落在河流两岸，我高声呼叫着，同暴风雨作战。
只要我的爱人，是一只小鸟，停在枝头上鸣叫，在我的怀里作巢;
我愿是城堡的废墟，耸立在高山之颠，即使被轻易毁灭，我也毫不懊丧。
只要我的爱人，是一根常青藤，绿色枝条恰似臂膀，沿着我的前额，攀援而上;
我愿是一所小草棚，在幽谷中隐藏，饱经风雨的打击，屋顶留下了创伤。
只要我的爱人，是熊熊的烈火，在我的炉膛里，缓慢而欢快的闪烁;
我愿是一块云朵，是一面破碎的大旗，在旷野的上空，疲倦地傲然挺立。
只要我的爱人，是黄昏的太阳，照耀着我苍白的脸，映出红色的光艳。
朗诵丨董卿——《我愿意是激流》
朗诵丨董卿——《我愿意
是激流》
我愿是激流
我愿意是一条激流，是山间的小河，穿过崎岖的道路，从山岩中缓缓地流过。
只要我的爱人，是一条小鱼，在我的浪花里，愉快地游来游去；
我愿意是一片荒林，座落在河流两岸，我高声呼叫着，同暴风雨作战。
只要我的爱人，是一只小鸟，停在枝头鸣叫，在我的怀里作巢；
我愿意是一座小草屋，在幽谷中静立，饱受风雨的打击，屋顶留下了创伤。
只要我的爱人，是熊熊的烈火，在我的炉膛中，缓慢而欢快的闪烁；
我愿意是那一片云朵，是一面破碎的大旗，在旷野的天空里，疲倦地傲然挺立。
只要我的爱人，是黄昏的太阳，照耀着我苍白的脸，映出红色的光艳。
作品简介：
《我愿意是急流》是匈牙利诗人裴多菲山陀尔于1847年创
作并题献给恋人的一首抒情诗，诗中用一连串的“我愿”引出构思巧妙的意象，反复咏唱对爱情的坚贞与渴望，向恋人表白着自己的爱情。
该诗20世纪在中国引起了青年中的爱情诗热潮。
朗诵者简介：
董卿，1973年11月17日出生于上海。
中国中央电视台节目主持人。
1994年到浙江电视台工作，开启其主持生涯。
2004年因主持第十一届青歌赛使其事业脚步稳步前进。
2005年，颇具黑马气质的董卿首次亮相央视春晚，随即被观众所熟知。
此后，连续十二年主持央视春节联欢晚会。
连续八年被评为央视年度“央视十佳主持人”。
连续七年排在央视挂历女主持人中前三甲。
我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)
我愿意是急流—裴多菲我愿意是急流，山里的小河,在崎岖的山路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
我愿意是荒林,在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的树枝间做窠鸣叫。
我愿意是废墟,在峻峭的山岩上,这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤,沿着我荒凉的额,亲密地攀援上升.我愿意是草屋，在深深的山谷底,草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰,在我的炉子里,愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，是灰色的破旗,在广漠的空中懒懒得飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸,显出鲜艳的辉煌。
I am willing tｈat it is a tｏrｒent -－PetőfｉＳáｎdorI ａm ｗiｌlｉnｇthａt it is a torrｅｎt ,ｔｈe rｉver iｎthe mounｔaiｎ，ｐasｓｔhe rock oｎtｈｅrｕｇged ｍｏunｔaｉｎpathOnlｙmｙspouse It is a sｍall fish,swiｍhappｉly in mｙspｒay。
I wｉlling negｌect woｏds，twｏsideｓｉn riveｒ，to ａburst of blaｓｔ,Fight bravelyOnly ｍy spouseIｔis a ｂird Denｓｅin mｉｎｅＭａke ｔhe nest amoｎg tｈｅbｒanｃｈPiｐｅ.I am wiｌｌiｎg that it is the ｒｕins,on ｈｉｇｈanｄsteｅpｍountain aｎd ｒocｋ,ｔhiｓrｕｉn moｕrnｅｄｉｎsilｅnce does not ｍake mｅdeｊectedＯnlｙmｙspouse It is the bluｅaｎｄgreen bluｅａndｇｒeｅn Chｉnesｅｉvy,aｌong ｍy blｅak ａnd deｓoｌaｔe ｖｏlume，clｉmb up by hｏｌding on to ａｎd risｅｏn intiｍate teｒmｓｗｉth eaｃhｏｔheｒly.I am wilｌing that it is the ｔhaｔcheｄｃｏttage,ｉn the deep mｏunｔaiｎvalley bottom, endure the stｒｉke ｏf tｈe ｔrialｓa ｎd hａrdshｉp to thｅｆｕllｅst exｔent on tｈｅtop of thｅｔｈaｔｃｈｅd ｃｏｔtageOｎly my ｓpousｅIt iｓthe ｌｏvely fｌame,in my sｔove，flaｓh slｏwly hapｐｉlｙ。
裴多菲经典情诗《我愿意是急流》原文·赏析
裴多菲经典情诗《我愿意是急流》原文·赏析展开全文《我愿意是急流》作者裴多菲我愿意是急流,山里的小河,在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼,在我的浪花中快乐的游来游去。
我愿意是荒林,在河流的两岸,对一阵阵的狂风,勇敢的作战……只要我的爱人是一只小鸟,在我的稠密的树枝间做窠,鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上, 这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤, 沿着我荒凉的额, 亲密的攀援上升。
我愿意是草屋,在深深的山谷底, 草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰,在我的炉子里愉快的缓缓闪现。
我愿意是云朵,是灰色*的破旗, 在广漠的空中,懒懒的飘来荡去, 只要我的爱人，是珊瑚似的夕陽, 傍着我苍白的脸,显出鲜艳的辉煌。
1847年6月作品赏析清人刘熙载在《艺概·诗概》中曾经说过“诗品出于人品”。
古今中外，真正当得起“大诗人”这一称号的，概莫能外。
19世纪匈牙利最伟大的爱国诗人裴多菲就是其中较为卓越的一位。
鲁迅先生在《摩罗诗力说》中盛赞裴多菲是“伟大的抒情诗人，匈牙利的爱国者”，他还说：“我向来是很爱裴多菲·山陀尔的人和诗的。
”裴多菲·山陀尔(1823—1849年)生长在一个贫苦的屠户之家。
他曾在诗中自述道：“父亲要我继承父业，我却做了诗人。
结果呢?父亲用刀宰牛，我用笔杀敌，其实做的还是同样的事情。
”可见，裴多菲是早就决定要把自己的一生献给他钟爱的诗歌事业，献给整个匈牙利民族的解放事业了。
1849年，当奥地利与沙俄联军入侵匈牙利，企图颠覆尚在襁褓中的匈牙利共和国的时候，裴多菲毅然策马驱驰，征战疆场，以26岁的青春热血为其壮美人生画上了一个可歌可泣的休止符。
“用笔杀敌”也成为他歌唱的一生、革命的一生的真实写照。
《我愿意是急流》一诗，诗人借助一系列自然物象，构筑起一个庞大的抒情网络，营建了一个炽热的恋爱磁场，通过一连串鲜活生动的比喻，围绕同一主题，表达诗人纯洁而坚贞、博大而无私的爱。
《我愿意是急流》原文及赏析
《我愿意是急流》原文及赏析《我愿意是急流》是匈牙利杰出诗人裴多菲的作品。
今天小编为你精心整理了《我愿意是急流》原文及赏析，希望你喜欢。
原文：我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上，岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐的游来游去。
我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢的作战……只要我的爱人是一只小鸟，在我的稠密的树枝间做窠，鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密的攀援上升。
我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里愉快的缓缓闪现。
我愿意是云朵，是灰色*的破旗，在广漠的空中，懒懒的飘来荡去，只要我的爱人，是珊瑚似的夕陽，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。
1847年6月必读理由：匈牙利杰出诗人裴多菲的爱情名诗之一，以优美的语言表达了更为深刻的爱情主题，被译成多国文字，广为流传。
推荐阅读：《自一由与爱情》、《我的爱情在一百个形象中》、《祖国之歌》。
背景链接：尤丽娅是一位匈牙利伯爵的女儿，貌美端庄，裴多菲在一次乡村舞会上与其相识，狂一热地追求她，但遭到尤利娅父亲的极力反对。
尤丽娅钦佩裴多菲的诗才与革命意志，冲破家庭攀篱，与裴多菲结为伴侣。
裴多菲一生中写下了大量的爱情诗，其中大部分是写给尤丽娅的。
名作赏析：这是一首情诗，写于1847年诗人和乡村少女森德莱.尤丽娅恋爱的时期。
诗歌以流畅的`言辞和激昂的感情抒发了诗人心中对爱人热烈诚挚的爱。
裴多菲的诗如同裴多菲的生命、爱情胸怀，一样的豪情壮志，一样的激昂慷慨。
诗人愿意是急流，顺着山中窄一窄的水道，穿越崎岖的小路，流过峥嵘的岩石。
诗人这样愿意，条件是他的爱人是一条小鱼。
诗人愿为她掀起朵朵小小的浪花，让爱人在其间嬉戏游玩。
然而急流仍不足以表明诗人爱的专一，诗人愿意把爱人设想为更多的形象--小鸟、常春藤、炉子、珊瑚般的夕陽，它们在诗伯怀抱或者胸膛里自一由生长，任意徜徉。
我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)
我愿意是急流-裴多菲我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的山路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的树枝间做窠鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中懒懒得飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。
I am willing that it is a torrent -- Petőfi SándorI am willing that it is a torrent ,the river in the mountain,pass the rock on the rugged mountain pathOnly my spouse It is a small fish,swim happily in my spray.I willing neglect woods,two sides in river,to a burst of blast,Fight bravelyOnly my spouseIt is a bird Dense in mineMake the nest among the branch Pipe.I am willing that it is the ruins,on high and steep mountain and rock,this ruin mourned in silence does not make me dejectedOnly my spouse It is the blue and green blue and green Chinese ivy,along my bleak and desolate volume,climb up by holding on to and rise on intimate terms with each otherly.I am willing that it is the thatched cottage,in the deep mountain valley bottom, endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent on the top of the thatched cottageOnly my spouse It is the lovely flame, in my stove,flash slowly happily .I am willing that it is a cloud,it is the grey breaking the flag,swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky ,Only my spouse Coral's the setting sun,draw near me pale face and show bright-colored brilliance裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。
我愿意是急流-裴多菲(中英文对照)
我愿意是急流—裴多菲我愿意是急流,山里的小河,在崎岖的山路上岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
我愿意是荒林,在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟在我的稠密的树枝间做窠鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤,沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。
我愿意是草屋,在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰,在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中懒懒得飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。
I am willing that it is a torrent -- Petőfi SándorI am willing that it is a torrent ,the river in the mountain，pass the rock on the rugged mountain pathOnly my spouse It is a small fish，swim happily in my spray。
I willing neglect woods，two sides in river,to a burst of blast，Fight bravelyOnly my spouseIt is a bird Dense in mineMake the nest among the branch Pipe。
I am willing that it is the ruins,on high and steep mountain and rock，this ruin mourned in silence does not make me dejectedOnly my spouse It is the blue and green blue and green Chinese ivy，along my bleak and desolate volume，climb up by holding on to and rise on intimate terms with each otherly.I am willing that it is the thatched cottage，in the deep mountain valley bottom, endure the strike of the trials and hardship to the fullest extent on the top of the thatched cottageOnly my spouse It is the lovely flame, in my stove,flash slowly happily .I am willing that it is a cloud，it is the grey breaking the flag,swing too lazy to feel like floatingly in the vast sky ,Only my spouse Coral’s the setting sun,draw near me pale face and show bright—colored brilliance裴多菲·山陀尔(1823—1849)是匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。
《我愿意是急流》课文原文与同步练习
我愿意是急流裴多菲我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。
我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟，在我的稠密的树枝间做窠，鸣叫。
我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我的荒凉的额，亲密地攀援上升。
我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵，是灰色是破旗，在广漠的空中，懒懒地飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。
一、文学常识裴多菲，世纪（国家名）诗人。
他的《》用一连串的“我愿”引出构思巧妙的意象，反复咏唱对爱情的坚贞与渴望，向恋人表白着自己的爱情。
二、掌握字词1.给下列词语中加点的字注音崎岖．．（）（）稠．密（）峻峭．（）懊．丧（）2.根据注音补全词语xū téng hú huáng废（）常春（）珊（）辉（）三、诗歌解读1．诗歌是用意象来说话的。
这首诗中选择了哪几种意象？2．诗中意象可以概括为几类？3．这些意象之间的关系怎样？这样写表现了诗人什么样的爱情观？4．是什么让诗人有如此的情怀？5．五组意象运用对比的写法，形成鲜明的反差，流露出诗人的一腔赤诚。
试做分析。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
舒婷的《致橡树》和本诗的爱情观有何不同？
答：《我愿意是急流》形象地描绘了相爱双方相伴相随的 亲密关系。为了爱情，为了长相厮守，“我”可以献出一切 的勇气和力量。 《致橡树》中表达了与之迥异的对爱的理 解。诗人否定了小鸟依人式的爱情观，她所追求的爱，是 双方的彼此平等。而且认为只有在人格价值的各自独立上， 才能有真正平等基础上的互相理解，“这才是伟大的爱情”。
-
你爱的是春天
• 你爱的是春天， • 我爱的是秋天。 • 秋天正和我相似， • 春天却像是你。
• 假如我向前一步， • 再跨一步向前， • 那时，我就站到了 • 冬日的寒冷的门边。
• 你的红红的脸， • 是春天的玫瑰。 • 我的疲倦的眼光 • 是秋天太阳的光辉。
• 可是我假如退后一步， • 你又跳一步向前， • 那我们就一同住在 • 美丽的、热烈的夏天。
-
我的情人的眼睛绝不像太阳 【英】莎士比亚
-
玫瑰；有时候，我的情人吐出气息来， 也不如几种熏香更教人沉醉。 我挺爱听她说话，但我清楚 音乐会奏出更加悦耳的和音； 我注视我的情人在地上举步，
同时我承认没见到女神在我的情人的眼睛绝不像太 阳；
红珊瑚远远胜过她嘴唇的红色； 如果发是丝，铁丝就生在她头上； 如果雪是白，她胸膛就一味暗褐。
-
作者生平
裴多菲•山陀尔（1823-1849）匈牙利最著名的 爱国诗人。
出身贫寒——劳动人民自己的诗人——甜美 的爱情 ——领导三月十五日布达佩斯起义— —参加匈牙利爱国战争——英勇献身
“裴多菲死亡之谜”
-
-
• 自由与爱情
• 生命诚可贵， • 爱情价更高； • 若为自由故， • 两者皆可抛！
Freedom and love, These two things I need. For love I sacrifice my life, For freedom I sacrifice my love.
-
一组意象已能表达诗人对爱 情的态度，诗人为什么还要 选择这么多意象？
这不仅展现出诗人自由、 开朗、奔放的襟怀，也将爱情 表白推向更高境界。
-
情感美
高尚的爱情表白：牺牲自己 、 无私奉献、纯真浪漫的爱情 童话
-
形式美
比喻丰富多彩，重章叠 句，结构回环连接。
-
美说
１．关于意象的认识。 ２．说一句对本诗进行欣赏的话。 ３．说一句对“爱”的理解。 ４．说一首自己印象深刻的爱情诗。
•
• 我愿意是荒林, • 在河流的两岸, • 对一阵阵的狂风,
勇敢的作战…… 只要我的爱人 是一只小鸟,
在我的稠密的
树- 枝间做窠,鸣叫。
• 我愿意是废墟，
• 在峻峭的山岩上, • 这静默的毁灭 • 并不使我懊丧…… • 只要我的爱人 • 是青青的常春藤, • 沿着我荒凉的额, • 亲密的攀援上升。
-
创写
1．以“母亲”为对象，创作诗歌。 2．语言表达训练：选择自己感受最 深的一段改写成散文。
-
-
匈牙利纸币上的裴多菲
-
美读
➢ 1．自由朗读，读标准、 读流畅
➢ 2．整体朗读，把握节 奏、语气和停顿
➢ 3．推选朗读，读出轻 重抑扬，读出情感
-
我愿意是急流
• 我愿意是急流,
• 山里的小河,
• 在崎岖的路上、
• 岩石上经过……
的浪花中
• 快乐的游来游去。
对
生死相依、
纯洁忠贞的
理想爱情
比
爱的力量
-
意境开阔，画面舒畅，表 现出诗人自由、开朗、奔放 的情怀。
-
诗人用哪些词语将这两 类意象联系在一起的？
“我愿意”“只要”。
-
讨论：这首诗五处运用对照的写法， 请分析每处对照，所揭示的深层含义 及其作用。
五处对照使诗人对爱情的真 诚无私的奉献精神得到了形象而 深刻的体现，具有强烈的感人力 量。
• • 我愿意是草屋,
• 我愿意是云朵, • 是灰色的破旗, • 在广漠的空中, • 懒懒的飘来荡去, • 只要我的爱人， • 是珊瑚似的夕阳, • 傍着我苍白的脸, • 显出鲜艳的辉煌。
• 在深深的山谷底,
• 草屋的顶上
• 饱受风雨的打击……
• 只要我的爱人
• 是可爱的火焰,
• 在我的炉子里 -
• 愉快的缓缓闪现。
诗中意象可概括为几组、几类？
-
意象美
激 流
-
小 河
-
小鱼
-
荒 林
-
小鸟
-
废墟
-
-
常春藤
草屋
-
火 焰
-
云 朵
-
夕阳
-
意象美
• 一类：急流、小河、荒林、 废墟、草屋、云朵、破旗
——阔大、粗犷富有男性 的阳刚之气 壮美
• 另一类：小鱼、小鸟、 常春藤、火焰、夕阳
——娇小、细腻、有着女性的 柔媚，给人以秀美之感。 秀美