古诗子鱼论战翻译赏析

古诗子鱼论战翻译赏析

《子鱼论战》出自古文观止。其诗文如下：

【前言】

《子鱼论战》是宋楚泓水之战始末的记述，以对话的形式展现了两种对立的军事思想的激烈冲突。公元前638年，宋、楚两国为争夺中原霸权，在泓水边发生战争。当时郑国亲近楚国，宋襄公为了削弱楚国，出兵攻打郑国。楚国出兵攻宋救郑，就爆发了这次战争。当时的形势是楚强宋弱。战争开始时，形势对宋军有利，可宋襄公死抱住所谓君子“不乘人之危”的迂腐教条不放，拒绝接受子鱼的正确意见，以致贻误战机，惨遭失败。子鱼的观点和宋襄公的迂执形成鲜明对比。子鱼，宋襄公同父异母兄目夷的字。他主张抓住战机，攻其不备，先发制人，彻底消灭敌人的有生力量，这样才能夺取战争的胜利。文章前半部分叙述战争经过及宋襄公惨败的结局，后半部分写子鱼驳斥宋襄公的迂腐论调：总的先说“君未知战”，后分驳“不以阻隘”、“不鼓不成列”，再驳“不禽二毛”、“不重伤”，最后指出正确的做法。寥寥数语，正面反面的议论都说得十分透辟。

【原文】

二十有二年春，公伐邾，取须句。夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。秋，八月丁未，及邾人战于升陉。冬，十有一月己巳朔，宋公及楚人战于泓，宋师败绩。

楚人伐宋以救郑。宋公将战。大司马固谏曰：“天之弃商久矣，

君将兴之，弗可赦也已。”弗听。冬十一月己巳朔，宋公及楚人战于泓。宋人既成列，楚人未既济。司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”子鱼曰：“君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉！且今之勍者，皆我敌也。虽及胡耇，获则取之，何有于二毛？明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳可也。”

【注释】

1、【宋公】：宋襄公，名兹父。前638年,宋伐楚,楚救郑,这年冬天宋楚两军交战于泓。

2、【大司马】：掌管军政、军赋的官职，这里指公孙固。

3、【固】：公孙固，字子鱼。

4、【天之弃商】：上天不肯降福给商。宋国为商微子的后代，其地为商旧都及周边地区。

5、【弗可赦也】：赦，宥也，言获罪于天，不可赦宥。

6、【泓】：泓水，在今河南省柘（zhè这）城县西。

7、【成列】：排成战斗行列。

8、【既】：尽，完全

9、【济】：渡过。

10、【司马】：一说同上，一说统帅军队的高级长官。一说指公孙固，一说指目夷，字子鱼。

11、【以】：把。后面省略“之”，这话。告：报告。

12、【陈】：通“阵”，这里作动词，即摆好阵势。

13、【败绩】：大败。

14、【股】：大腿。

15、【门官】：国君的卫士。

16、【歼】：尽也。

17、【国人】：都城的人民。国：此处解释为“都城”。

18、【咎】：怪罪，归罪，指责。

19、【重（chóng）伤】：杀伤已经受伤的人。

20、【禽】：通“擒”,俘虏。

21、【二毛】：头发斑白的人，指代老人。

22、【阻】：迫也。

23、【隘】：险也。言不迫人于险。

24、【寡人】：国君自称。

25、【虽】：虽然。

26、【亡国之余】：亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代，商亡于周。

27、【鼓】：击鼓（进军）名词做动词。

28、【勍（qíng）敌】：强敌，劲敌。勍：强而有力。

29、【隘】：这里作动词，处在险隘之地。

30、【赞】：助。

31、【成列】：排成战斗行列

32、【胡耇（gǒu苟）】：年纪很大的人。胡：年老。

33、【何有于二毛】：意思是还管什么头发花白的敌人。

34、【明耻】：使认识什么是耻辱教战:教授作战的技能。使动用法。

35、【爱重伤】：怜悯受伤的敌人。

36、【服】：（对敌人）屈服。

37、【三军】：春秋时，诸侯大国有三军，即上军，中军，下军。一万二千五百人为军。周制，天子六军，诸侯则大国三军，次国二军，小国一军。这里泛指军队。

38、【用】：施用，这里指作战。

39、【金鼓】：古时作战，击鼓进兵，鸣金收兵。金：金属响器。声气：振作士气。

40、【声盛】：谓金鼓之声大作。

41、【儳（chán谗）】：不整齐，此指不成阵势的军队。

【翻译】

事件背景：宋襄王欲称霸诸侯成为盟主。楚国实力强大，郑国附庸推举，楚国做了盟主。宋襄王不忿，盛怒讨伐郑国。

楚军攻打宋国以援救郑国。宋襄公将要迎战，大司马公孙于是劝阻说，“上天遗弃商朝已经很久了，君王要振兴它，不可，赦免楚国

吧。”襄公不听。

宋襄公和楚国人在泓水交战。宋军已经排成战斗的行列，楚国人没有全部渡过泓水。子鱼说：“对方人多，我方人少，趁着他们没有全部渡过泓水，请攻击他们。”宋襄公说：“不行。”楚军全部渡河，但尚未排好阵势，（子鱼）再次报告（宋襄公）。宋襄公说：“还不行。”（楚军）摆好阵势（宋军）才攻击楚军。宋军大败，宋襄公大腿受伤，国君的卫士被杀绝了。

国人都责备宋襄公。襄公说：“君子不再伤害已经受伤的人，不俘虏头发斑白的老人。古代用兵的道理，不凭借险隘的地形阻击敌人。我虽然是亡国者的后代，（也）不攻击没有排成阵势的敌人。”

子鱼说：“主公不懂得作战。面对强大的敌人，（敌人）因地势险阻而未成阵势，这是上天帮助我们；阻碍并攻击他们，不也可以吗？还有什么害怕的呢？而且现在强大的，都是我们的敌人。即使是年纪很大的人，能俘虏就抓回来，还管什么头发斑白的敌人？教导士兵作战，使他们知道退缩就是耻辱来鼓舞战斗的勇气，教战士掌握战斗的方法，就是为了杀死敌人。（敌人）受伤却还没有死/b/18822htm，为什么不能再杀伤他们？如果怜惜（他们，不愿）再去伤害受伤的敌人，不如一开始就不伤害他们；怜惜头发斑白的敌人，不如（对敌人）屈服。军队凭借有利的时机而行动，锣鼓用来鼓舞士兵的勇气。利用有利的时机，当（敌人）遇到险阻，（我们）可以进攻。声气充沛盛大，增强士兵的战斗意志，攻击未成列的敌人是可以的。”

【鉴赏】