传统节日庆祝方式里的中西方文化差异

传统节日庆祝方式里的中西方文化差异

传统节日庆祝方式里的中西方文化差异中文摘要：通过对比讨论中西方传统节日的庆祝方式研究中西方文化的差异进而达到跨文化交流的目的。

English abstract: This article discusses and compares some traditional festivals’celebrations. It aims to achieve cross-communication by studying these cultural differences.

关键词：传统节日文化差异跨文化交流

随着经济全球化的发展，中西方经济文化的交流日频繁，而节日是文化的一部分，传统节日是各个国家悠久历史文化的积淀，是民族文化的重要载体，这些节日的庆祝活动反映了我们生活中的思维方式、宗教信仰、价值取向、文化心理等，透过这个窗口，我们可以了解中西方传统文化的一些明显差异。

一、价值观念的不同

中国两千多年的历史中受儒释道合流思想的影响，尤其是儒家思想，自古以来推崇“和为贵”“天人合一”“政通人和”，这些集体主义的价值观念表现在节日的文化内涵以尊贵、团圆、和谐、优雅为文化主调和情感主调。中国的岁首成为春节，是象征团结，兴旺的意思，每逢春节必吃饺子，子”为“子时”，“交”与“饺”谐音，有“喜庆团圆”和“吉祥如意”的意思。有些地区的人家在吃饺子的同时，还要配些副食以示吉利。如吃豆腐，象征全家幸福；吃柿饼，象征事事如意；吃三鲜菜。象征三阳开泰。台湾人吃鱼团、肉团和发菜，象征团圆发财。可见春节

为荣，反对过分表现自我，如在节日里对于别人送来的礼物，中国人即使很喜欢也往往要推让一番，表现出自己无奈地接受，接受以后也不会当面打开。而西方人则不同，他们收到礼物后会当面打开来看，然后称赞一番表达欣喜之情，并道谢。

显然比起接受中国传统节日，来自不同国家的人们都觉得接受西方节日要容易得多。其中一个很重要的原因就是西方节日用的是世界通用的公历，而中国传统节日用的是中国特有的农历，因此其他国家的人就很难与我们同步。除此之外，西方文化还展现出对人权的尊敬和对个人发展的重视。可以从西方节日中看出这一点，再次举出情人节的例子，它已成为全世界的节日，并已不再仅仅为恋人们而设。在情人节当天，人们可以向所爱之人毫无保留地倾述爱意。这是人类的天性，不论他或她来自何方，他和她都需要爱。情人节因此能为全世界所接受，并在这一特定的文化中成形。而笼罩在封建主义的阴影下，中国人很难在除非是夫妻男女才能接触彼此的时代发展这样一个节日。由于大部分中国传统节日都是在封建统治下发展的，外国人很也难接受这些思想。

在我国非常重视家庭亲友关系，把它视为组成社会的细胞，孟子曾提出：“五伦”之说，即“父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有序，朋友有信”。中国人重视传统的君臣、父子论资排辈等级森严，在民间大年初一有拜年的习俗，晚辈要向长辈叩

首拜年然后长辈给晚辈红包；而在西方国家长辈与晚辈间地位平等，不计较老少界限多以朋友相处，所以我们在西方国家的节日庆祝中看不到下跪这种现象。

二、宗教信仰的差异

中国春节民俗中的宗教信仰内容十分丰富。其中节俗活动中与宗教信仰相关的有：廿三夜送灶神；廿

四扫除；廿五迎鸾接驾；三十换门神，夜半迎诸神；

大年初一接神，放爆节；初二祭财神；初五接财神(迎

五路财神)；初八礼拜顺星(本命星宿神)；初九玉皇圣

诞；十三条刘猛将军(虫王爷)；十四迎紫姑；十五上

元天官圣诞，即上元节(民间多称“元宵节”)。在中

国人们所礼拜的神抵多始自先秦，后世道教在形成过

程中曾广泛地吸收其民间的信仰内容，加以改造后纳

入自己的神灵谱系。

西方文化由于长久受基督教的影响, 其传统节日起源带有浓厚的宗教色彩, 如复活节( 基督教纪念耶稣复

活) 、万圣节( 纪念教会所有圣人) 、圣诞节( 基督教纪

念耶稣诞生) , 这些节日的起源大多与宗教有关系。按照

习俗，吃圣诞餐时，往往要多设一个座位，多放一份餐具，据说这是为了“主的使者”预备的，也有的说是为一个需

要帮助的过路人而准备的。在圣诞夜基督教徒们组织歌咏

队到各教徒家去唱圣诞颂歌，传报佳音。复活节这一天要

举行宗教仪式和活动, 如“圣餐”等，人们见面的第一句

话就是“主复活了”（The Lord's risen）。然后人们互

赠彩蛋（Easter egg），小孩吃兔子糖，讲兔子的故事。

按西方国家的习俗，彩蛋和兔子是复活节的典型象征和吉

祥物。按照基督教的习惯，在复活节的前一天，教徒们要

举行夜间祈祷。这天晚上，教堂里灯火全部熄灭，意味着

世界一片黑暗。等到午夜的钟声一响，神父手持一枝点燃

的蜡烛（象征基督光芒），走进教堂，将各个教徒手中的

蜡烛点燃，不一会儿，整个教堂被众多的蜡烛光照得通明，祈祷也就随之结束。

可以说大部分中国人传统节日里信奉的神是世俗化的，而西方人心中的基督是救世主是神圣的，在西方大部

分人都是基督徒，相信上帝，我们却不能肯定在中国大部

分人都信道教或者说都信神。

三、娱乐方式的不同

我国的春节类似西方的圣诞节，但过节方式却大不相同。我国的春节习惯贴春联、贴年画、放鞭炮、给小孩压岁钱、舞龙、舞狮、划旱船、踩高跷等除夕夜全家同吃年夜饭, 全家大小一起守岁。而圣诞节主要是装扮圣诞树，过一个狂欢的平安夜，圣诞老人给家家户户送礼物等。

清明节原是祭祀祖先的节日, 而如今更多的是在这一天开展祭扫烈士陵墓、悼念先烈的活动。清明时分, 天气

转暖, 草木复萌, 人们常常结伴到郊外踏青、放风筝、欣赏

春光, 所以清明节有时也被称做“踏青节”。万圣节是纪

念所有圣徒的日子，万圣节前夕可以说是一个鬼节。因为大

多数活动都与“鬼”有关。每到万圣节前夕这天晚上，人

们就围坐在火炉旁，讲述一些有关鬼的故事，有时让一些

在场的人听起来非常害怕。有的人把萝卜或甜菜头挖空，

做成一个古怪的头形的东西，在上面刻上嘴和眼睛，在其

内放上一枝点燃的蜡烛，看上去古怪、让人害怕，然后把

它挂在树枝上或大门上，据说这样可以驱逐妖魔鬼。

中国在庆祝节日时比较内敛而西方人则比较狂放。

四、侧重文化不同

饮食文化在我国的传统节日里占据重要地位，我国重要的传

统节日都有自己具有代表性的食物。饮食文化是我国传统

节日的重要组成部分。春节，我国很多地区都有讲究吃年

糕。年糕有黄、白两色，象征金银，年糕又称“年年糕”，与“年年高”谐音，寓意着人们的工作和生活一年比一年

提高。提到过年，许多人想到的都是一家围在一起包饺

子。饺子是年夜饭桌上必不可少的。尤其是在中国北方，包饺子、吃饺子，已经成为大多数家庭欢度除夕的一个

重要活动。俗话说：“大寒小寒，吃饺子过年。”到了

大年三十的晚上，最重要的活动就是全家老小一起包饺