《陈太丘与友期》加点字词及翻译(精)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陈太丘与友期
《世说 新语》 作业订正
期日中。 • 陈太丘与友期行， • 期：约会，约定时间。 日中：正午。 • 陈太丘跟一位朋友约定时间一同出行，约好正 午时碰头。 去， 去后乃至。 • 过中不至，太丘舍 • 至：到。 • 舍：放弃。 去：离开。舍去，不再/放弃等候 而离开。 • 乃：才。 • 正午已过那个朋友没到，太丘放弃了等候就离 开了，太丘离开后，那人才来。
• 友人惭，下车引之。元方入门不顾。 • 引：拉，这里表示友好。 • 顾：回头看。
• 那人感到惭愧，便从车里出来拉元方示好， 元方回头看也不看地走进了自家的大门。
ຫໍສະໝຸດ Baidu
年七岁， 门外戏。 • 元方时 戏，玩耍。 • 时：当时。 年：年纪，年龄。 • 元方当时年纪七岁，正在门外玩。
• 客问元方：“尊君在不？” 答曰：“待君久不至， 已去。” • 尊君：对对方父亲的尊称。 • 不：（fǒu）通“否”。 • 君：对您的尊称。 • 那个人便问元方：“你父亲在吗？”元方答道： “（他）等您好久（您）都不来，他已经离开 了。”
• 友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委 而去。” • 委：放弃，抛弃；相委：丢下别人。
• 友人便发起脾气来骂道：“真不是人啊！ 跟别人约好时间一块儿出行，却丢下别人 自己离开了。”
• 元方曰：“君与家君期日中，日中不至， 则是无信；对子骂父，则是无礼。” • 家君：家父。 • 信：信用 • 元方说：“您跟家父约好正午（出发）， （您）正午不到，就是不讲信用；对着人 家儿子骂他的父亲，就是失礼。”
《世说 新语》 作业订正
期日中。 • 陈太丘与友期行， • 期：约会，约定时间。 日中：正午。 • 陈太丘跟一位朋友约定时间一同出行，约好正 午时碰头。 去， 去后乃至。 • 过中不至，太丘舍 • 至：到。 • 舍：放弃。 去：离开。舍去，不再/放弃等候 而离开。 • 乃：才。 • 正午已过那个朋友没到，太丘放弃了等候就离 开了，太丘离开后，那人才来。
• 友人惭，下车引之。元方入门不顾。 • 引：拉，这里表示友好。 • 顾：回头看。
• 那人感到惭愧，便从车里出来拉元方示好， 元方回头看也不看地走进了自家的大门。
ຫໍສະໝຸດ Baidu
年七岁， 门外戏。 • 元方时 戏，玩耍。 • 时：当时。 年：年纪，年龄。 • 元方当时年纪七岁，正在门外玩。
• 客问元方：“尊君在不？” 答曰：“待君久不至， 已去。” • 尊君：对对方父亲的尊称。 • 不：（fǒu）通“否”。 • 君：对您的尊称。 • 那个人便问元方：“你父亲在吗？”元方答道： “（他）等您好久（您）都不来，他已经离开 了。”
• 友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委 而去。” • 委：放弃，抛弃；相委：丢下别人。
• 友人便发起脾气来骂道：“真不是人啊！ 跟别人约好时间一块儿出行，却丢下别人 自己离开了。”
• 元方曰：“君与家君期日中，日中不至， 则是无信；对子骂父，则是无礼。” • 家君：家父。 • 信：信用 • 元方说：“您跟家父约好正午（出发）， （您）正午不到，就是不讲信用；对着人 家儿子骂他的父亲，就是失礼。”