古诗踏莎行·燕燕轻盈翻译赏析

古诗踏莎行·燕燕轻盈翻译赏析
《踏莎行·燕燕轻盈》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家姜夔。

其古诗全文如下：
燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。

夜长争得薄情知，春初早被相思染。

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。

淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

【前言】
《踏莎行·燕燕轻盈》是宋代词人姜夔的作品。

姜夔年轻时曾漫游江淮间，有过金鞭茸帽章台走马的冶游生活，在合肥结实一位妙擅琵琶的歌女，两情深挚，分离后仍眷恋不忘。

此词是江上行舟感梦而作。

【注释】
⑴序三句：沔东，唐、宋州名，今湖北汉阳（属武汉市），姜夔早岁流寓此地。

丁未元日，孝宗淳熙十四年（1187年）元旦。

⑵燕燕二句：莺燕借指伊人。

苏轼《张子野八十五岁闻买妾述古令作诗》：“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。

”此处借指所恋女子。

⑶华胥：梦里。

《列子·黄帝》：“黄帝昼寝而梦，游于华胥氏之国。

”后多以“华胥”代指梦境。

⑷郎行：情郎那边。

⑸淮南二句：杜甫《梦李白》二首之一：“魂来枫林青，魂返关
塞黑。

”《咏怀古迹》五首之三：“环佩空归月夜魂”。

此处化用其意。

淮南，此指安徽合肥恋人所居地。

【翻译】
燕子轻盈，黄莺娇软。

又见到了你，声容依旧，风姿依然，梦中分明是你姗姗向我走来，一步一轻盈，一声一娇软。

你怨嗔——薄情郎怎知不眠时长夜漫漫？春风初吹入阁楼，心，早已被相思浸染。

你说记得，分别时一针一线，为我缝制冬衣春衫。

分别后一字一行，挑灯夜读捎回的信笺。

一缕相思离魂，暗自追逐情郎，天涯芳草都行遍。

啊，那淮南归路，一轮皓月渐冷，正洒照着千重青山，忽忽你的魂梦归去，夜色沉黑里，孤零零，无人陪伴。

【赏析】
据夏承焘先生考证，姜夔在合肥有过一位恋人，他的许多词都是写给这位恋人的。

这首词是其中的名篇。

词一开始写“燕燕”、“莺莺”的亲昵欢洽之情，然后一折，原来只是梦中见闻。

顿挫之后再来一折，不说自已思念对方，却说是对方思念自己，为了让“薄情”了解相思之苦，灵魂出窍，不远千里前来追随自己，并且托梦显现。

说情人前来托梦，这是词人认为情人一定刻骨思恋自已，异地同心，彼此有此信念。

接着词人又体贴而怜惜地感叹离魂托完梦回去时的孤单、冷清。

千山苍冷，月光溶溶，离魂独自赶路，无人照料。

词人痛惜情人的深情洋溢于字里行间，感人至深。

王国维称：“白石之词，余所最爱者亦仅二语，曰‘淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管’。

”
姜白石是南宋着名词人，他的词格调“清空峭拔”，犹如“野云
孤飞，来去无迹”（张炎《词源》）。

其生平亦如孤飞的野云，飘泊不定。

他曾在安徽合肥居住过，“我家曾住赤栏桥”。

在这儿他有过一段恋爱史，他有好几首词便是为此而作，他写恋情，不同于一些艳词之以软媚纤丽取胜，而是以蕴藉深挚见长，在爱情词中别创一格。

这首词，用记梦方式诉述内心深情，无论在艺术构思或者描写手段方面都有独到之处，十分引人注目。

白石二十多岁时在合肥结识了一位女子，“正岑寂，明朝又寒食。

强携酒，小桥宅。

”（《淡黄柳》）由于他行踪不定，往往聚会以后又赋别离：“韦郎去也，怎忘得，玉箫分付，第一是早早归来，怕红萼无人为主”。

这里的小桥、玉萧，都是指他那位合肥的伊人。

正因为别多会少，两地相思的离恨也就经常在他笔下出现。

小题指出本词写作时间是孝宗淳熙十四年正月初一，地点是在金陵附近的江上舟中。

词虽短小，但却写得纡回曲折，含蓄而多不尽之意。

上片写梦境，但不先说破，却着力刻画伊人形象（莺莺、燕燕本为女子名，这儿即指伊人），且轻盈、娇软形容她的体态、举止和谈吐，真使人有如见其人，如闻其声之感。

接着点出上面两句乃是写梦中人，作者是在梦中（华胥国）和她相会。

“夜长”两句补叙梦中情，两人互诉情怀的口吻宛然在目：她在埋怨薄情郎怎能想象她长夜怀念之苦，他则有感于相思情意比春天来得还快。

这是交织着欢乐与痛苦的场面。

下片是梦醒以后。

先写睹物思人，随即借用富于浪漫情调的倩女离魂故事，设想伊人亦如倩女一般，其离魂亦不远千里来与自己梦中
相会、黯然归去的凄凉况味，借此展开新的境界。

这种写法，做到了白石自己所说的“句中有余味，篇中有余意，善之善也”。

王国维对白石词多贬语：“如雾里看花，终隔一层。

”（《人间词话》）但对本词结尾两句却特别推重：“白石之词，余所最善者，亦仅二语：‘淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管’”（同上）。

月光皓洁，千山冷寂，在大自然静谧的气氛中，更突出了离魂踽踽独行、伶仃无依的姿影，而词人魂牵梦萦的怜念之情也随而徐徐流露。

《人间词话》又指出：诗人“必有重视外物之意，故能与花鸟共忧乐。

”花鸟本来不知人的忧乐，所谓“感时花溅泪，恨别鸟惊心”（杜甫《春望》），乃是借花鸟以说明特定环境之下人的主观心情。

白石此二语之受到激赏，恐怕也在于其能使客观的“外物”（冷月千山）与自己主观的内心活动相互映照衬托，从而暗示出词人蕴藏于心底的无限深情。

---来源网络整理，仅供参考。