测试稿

1、通用类

中译英：

也许现在该是重新检查一下我们现在生活流行的价值观，弄清楚今天的生活为何变得如此艰难，以及该用什么办法加以解决的时候了。现在的事情常常不仅不是它们看上去那样，事情可能正好与看上去的相反。譬如说，如今人们的不满往往不是因为情况比以往任何时候都糟，而是因为情况从来未这么好过。一切事情都变得似是而非了。

英译中：

For the third straight year, President Barack Obama ranks as the man most admired by people living in the US, according to an annual USA Today-Gallup poll.

Secretary of State Hillary Rodham Clinton is the most-admired woman for the ninth year in a row, edging out former Alaska Gov. Sarah Palin and TV host Oprah Winfrey, as she did last year.

The poll, released Monday, asked respondents what man and woman, living anywhere in the world, they most admired. Rankings from one to 10 were based on total mentions and reported in percentages.

Obama has been the poll's most-admired man since his election in 2008. With 22 percent choosing him, Obama leads his predecessors, George W. Bush, with 5 percent, and Bill Clinton, with 4 percent.

2、地质、矿产类

中译英：

据四川省区域地质资料，本工程气田区域内第四系覆盖层主要为耕土（Q4pd）、粉质粘土（Q4dl+el、Q4dl+pl）等构成，第四系覆盖层厚度0.5～8m 以内，一般冲沟地带及斜坡坡脚部位厚度较大，其余部位厚度较小。下伏基岩为侏罗系中统沙溪庙组（J2s）砂岩和泥岩组成。

评价区域位于四川东北部，为一系列的相互骈行或雁行错列的背斜山地间隔和向斜丘陵地形，区域地质构造上属于大巴山南缘弧形构造带与四川盆地东北部新华夏系构造带的复合地带。

黑色石灰土：土壤质地重壤至轻粘，以轻粘较多，呈微酸至微碱性反映，多为微碱性；有机质、全氮、碱解氮、速效钾的含量丰富，全钾含量中等，全磷、速效磷含量低。

英译中：

Three modes of ore formation have been postulated: subaqueous slumping of partly consolidated sediments; brecciation during initial phases of

diapiric activity; and normal brecciation associated with faulting and folding. Copper carbonates occur in the breccia as irregular small masses and veins, in joint and shear planes and as disseminations in chloritic lode material in faults. Within the ore bed1, copper carbonates occur as nodules along bedding planes; veins in joint planes, faults and shears; and as disseminations in bedded material. Copper carbonate mineralization also occurs in the dolimites as detrital grains; as fragments in breccia; and in joints and shears as a result of deposition from solutions migrating vertically and laterally from surface sink holes. Two periods of primary sulphide formation are postulated, one accompanying the ore bed' formation (strata-form) and a second period of redistribution during a later hydrothermal episode. This latter episode introduced gold into Kingston's Lode and perhaps carried primary sulphide, from the strata form mineralization into the breccia. There is no observable igneous activity within 20 miles of the mine but it is possible that deep meteoric waters played an important role in mineral distribution.

3、化工类

中译英：

本装置以氯气和氢气为原料，集盐酸合成、吸收、尾气处理为一体的四合一石墨合成炉制造高纯度盐酸。本装置具有以下特点：

气体合成段、气体吸收段、冷却出酸段、尾气吸收段由下而上依次叠装；原料氯气氢气从炉底进入，在合成炉内以燃烧形式反应生成氯化氢，火焰中心区温度达到2500℃以上，生成的氯化氢气体温度在2000℃以上，在合成炉的高温区段，使用钢制水冷壁炉筒，副产压力为1.4MPa的蒸汽。

该环氧树脂固化剂产品是一种混胺改性缩合物，属于常、低温类型的环氧固化剂。该固化剂与环氧树脂配合形成的固化物强度高，韧性好，耐磨、抗压、抗冲击、抗剥离强度高，耐腐蚀性能好，是一类综合性能优异的环氧地坪用固化剂。

该固化剂与环氧树脂配合后加入相应填料，助剂，颜料等材料后广泛用于各类工厂、仓库、机场、超市、医院、GMP生产车间等地坪的中、底涂环氧涂层，亦可用于层压、粘接、密封浇铸。

英译中：

The residue was taken up in 1000ml water, acidified by the addition of conc. HCl, and washed with 3×50ml DCM, basified with 25% NaOH, and extracted with 3×100ml DCM. The combined DCM extracts were dried over MgS04, filtered and the solvent distilled off. The residue was distilled twice under aspirator vacuum at 100-110°C to give 14.65g (67%) of methacrylamide freebase as a water-white oil. The hydrochloride salt can be prepared by dissolving the oil in 10×the volume of diethyl ether and gassing the solution with dry HCl gas until no more precipitate forms. The methacrylamide hydrochloride is filtered off with suction and washed with diethyl ether and air dried.

4、电子类