1.2.5商务日语专业经贸方向业务员 (2)确认案例

案例实操
日韩语专业企业生产实际教学案例 商务日语专业经贸方向业务员实际教学案例
案例五（典型案例）
確認の実例
——商品确认案例
案例说明
本案例是天津职业大学12级毕业生李某在某外贸公 司的一项工作任务。即将公司的订货情况与日方出 口商反复确认。从工作流程角度和日语为工具开展 工作的角度都是很好的案例。
案例说明
送参考样品。这种样品不作为较好是品质的依据。所以本案中小李反
复确认商品品质与货号的做法是值得肯定的。
案例实操
下面给大家展示一些日语的关于商品品质方面 的论述。你看得懂吗？如果可能的话，试着将下列 日语商品品质的讲解内容翻译成中文。既加深了理 解也锻炼了实用翻译的水准。
案例实操
サンプルチェック 品質、機能、仕上がりなどをチェックするために商品見本を入
案例呈现
マネージャによりますと、ランニングウォッチ選びの基 本はクロノグラフ機能（＝ストップウォッチ）があること、 ラップタイム（区間タイム）がとれること、防水機能が付 いていること、バックライトが付いていて暗闇でも表示が 見えることなど。フルマラソンで1kmごとのラップをとりた い人は「30ラップ」では足りません。また、基本的に走り ながら操作するものですので、文字盤のデジタル表示が見 やすいこと、ボタンが押しやすいことも重要です。
案例讲评
凭样品买卖：一般使用与一些在造型设计上有特 殊要求或具有色、香、味方面特征的商品。
凭规格、等级、标准：指用来反映商品的品质的 若干主要指标。
凭品牌名或商标：大部分工业品和部分小包装的 农副产品都有牌名或商标。牌名和商标所以能被 用来表示商品的品质，是因为这些牌名或商标的 商品，品质稳定，规格划一，并在市场上树立了 良好的信誉，为广大购买者所熟悉。
案例实操
実際に輸入販売を開始したところ、思わぬ問題点を発見する こともしばしばありますので、事前にしっかりと確認しておきま しょう。
商品見本には平均的な生産品が望まれるところではあります が、比較的コンデイションのよいものが提供されることもありま す。また、商品見本と実際に輸入した商品がとても同品質とは 思えない品質相違などの問題も起こることがありますので十分 に注意しましょう。
案例呈现
また、心拍数を計測できる心拍計機能や、Ｇ ＰＳを利用した機能をもったウォッチの場合、 さらに高度なトレーニングができるようになり ます。
案例呈现
李さんはこの仕事を自分の能力がアップでくるように、 真面目に向こうの代理店にメールを発送していました。何 回も強調して仕入れようのものを品質、パターンなどを間 違わないように願いの連絡メールをかきました。李さんの メールはつぎのとおりです。
键性证据。
案例说明
本案例呈现了学生实训实习的真实工作情况。有学生
自己书写的实习工作报告和在实习岗位上完成的工作任务
成果汇报。素材来自于学生，内容来自于真实的工作岗位。
指导教师在本案例中给予了耐心指导。在案例讲评中对于
报价单的重要意义做了细致的描述。做到了以实际案例做
素材进行讲解。真题真做。在实训环节中也列举了日本商
案例说明
传统的报价单仅仅是商品名称及货号、报价等的文字
描述。现今的报价单除了传统的报价单模式外，在公司的
官网上也会出现广告式的商品（产品）图片等静态和动态
的形式。因此货号繁多。花色品种也繁多。需要业务员从
贸易法的角度，极其负责地反复确认产品质量，并留有往
来邮件记录作为日后索赔或是解决有关产品质量纠纷的关
手します。この時点で商品テストなどを行い、具体的な提案や問 題点があれば整理しておきます。 この段階で注意する点は、輸入しようとする商品が機能商品 などの場合、その機能に問題がないか、使用頻度に耐えうるか、 使い勝手はいいか、構成部品の精度に問題はないかなどを慎 重にチェックした上で、商品テストを重ねる必要があります。
案例讲评
本案例中凭说明书和图样：由于功能于结构复杂，型号繁多。
所以确定此类商品品质指标较为复杂，技术性强。出规定的牌名和规
格外，还需要详细的说明书或技术图表等。反复确认商品品质是必须
的环节。
在国际贸易中，出口人为了同进口方建立业务联系，扩大贸易关
系，或者为了推销一些货、样难以一致的产品，常常主动向进口人寄
もし、規格とおりのものを出荷できないならば、代替品を送ってください。 よく検討してうえ、当方の最終結論をおしらせします。
案例呈现
以上是小李的工作情况呈现。
案例讲评
商品质量确定是国际贸易中的必不可少的重要 环节。不同类型的商品有不同的表示品质的方法。 在国际贸易中表示商品品质的方法大致可以分为用 样品表示和用文字或图样表示两大类。在用文字或 图样表示的方法中，又可分为凭规格、等级、标准； 凭商标、牌名；凭产地名称以及凭说明书和图样等。
务类教材中关于商品品质的论述。供学习者学习时参考和
提高专业日语水平的资料。
电子商务商品采购
案例呈现
案例呈现
天津職業大学生の李さんは実習生として、あるスポーツ 用品店で働いていますが。日本語専門の学生だとわかった ら、マネージャが初の仕事を配布してあげます。それは ネットサイトを利用して、新型のウオッチを見かけ、選定 したら、注文しようと命じられます。
案例呈现
当社は貴方の第２１１号スケッチサンプルを承認しました。ここに必要 な色を示したサンプルを同封しますので、当方の要求基づいて生産を 手配してください。
関係デザイン、色並びにサイズなどの詳細は同封注文書をご参照くだ さい。
今回必要としている製品の品質は貴方から以前提供していただいた ものとまったく同じでなければなりません。
采购、销售商品时候对商品质量与贸易伙伴反复确认是 贸易业务人员的一项基本工作。为了避免不必要的纠纷和日 后的投诉，商品品质往往是最关键的地方。往往外商会以商 品品质不符合合同约定为由退货或者以次充好地推销质次价 高产品。因此外贸业务人员要有高度的责任心和专业的商品 知识。严格按照贸易环节程序进行操作，才会消除隐患防患 于未然。避免使企业受到损失。