冰箱专业词汇中文英文德文对照表

automatic expansion valve barometric pressure icing humidifying humidifier comfort zone (regarding temperature, humidity and fan speed) steady condition load lighting / light wetted surface calculation chart frosted finned length finned surface instructions on operation and maintenance operating conditions panel block-ice ice freezing tank floor grill flanged pipe with loose back flange gross weight Carnot cycle steam flash gas formation vapor-proof steam pressure lowering of the vapor pressure ceiling cooling system tight density leak detection / leak test gasket gasket direct connected direct cooling double-pipe condenser of the counterflow type
612656853.xls
3 / 19
Fachbefriffsliste Engineering
Verteiler : Ka, Ech, Stm
German English
J.Lüke
Chinese Remark from MBC: (pls do modification in this row )
补偿电路（该词取哪个解释？)
612656853.xls
2 / 19
Fachbefriffsliste Engineering
Verteiler : Ka, Ech, Stm
German English
J.Lüke
Chinese Remark from MBC: (pls do modification in this row )
automatisches Expansionsventil Barometerstand Beeisung Befeuchtung Befeuchtungsapparat Behaglichkeitszone Beharrungszustand Belastung Beleuchtung benetzte Fläche Berechnung Berechnungsdiagramm bereift berippte Länge berippte Oberfläche Betriebsanweisung Betriebsbedingungen Blende Blockeis Blockeiserzeuger Bodenrost Bördelflanschrohr Bruttogewicht Carnotprozess Dampf Dampfbildung durch Druckentlastung dampfdicht Dampfdruck Dampfdruckerniedrigung Deckenkühlsystem dicht Dichte Dichtheitsprüfung Dichtung Dichtungsring direkt gekuppelt direkte Kühlung Doppelrohrgegenstromverflüssiger
Doppelrohrverflüssiger Doppelrohrwärmeaustauscher doppeltwirkend Drehkolbenkompressor Drehmoment Drehrichtung Drehstrom Drehstrommotor Drehstrommotor mit Kurzschlussläufer Drehstrommotor mit Schleifringläufer Drehzahl Dreiwegeventil Drosselung Drosselventil Druck Druckabfall Druckabsperrventil Druckausgleich Druckbehälter Druckknopf Druckleitung Druckmannometer Druckrohrtemperatur Druckventil Druckverhältniss Druckverlust Durchflussquerschnitt Durchlässigkeit Düse dynamischer Druck Eckventil Eichung Einbaukühlschrank Einengung durch gefrieren einfachwirkend Einfüllrohr Einfüllstutzen
exhaust steam heat removed chill Chilling room cooling cooling rate cool down test drain suction line trap absolute temperature absolute pressure absolute zero absorber absorption refrigerator absorbent stop valve defrosting hot gas defrosting hot gas line for defrosting defrost method defrosting time
heat to be removed adiabatic adsorption activated charcoal ammonia aqua ammonia unit (air conditioning unit) starting (start-up) suction pressure direct connected motor drive driving motor wet bulb temperature dry bulb temperature starting torque apparatus room hydrometer compressor valve induction type motor atmosphere atmospheric pressure flaring tool flare forced convection thaw drip tank thawing time expansion coefficient freeze out equalizer equalizing line discharge pressure outside diameter outer surface outer bearing ambient air ambient temperature outer wall / out side wall desiccation (n.)
German English
J.Lüke
Chinese Remark from MBC: (pls do modification in this row )
Abdampf abgeführte Wärme abkühlen ohne zu gefrieren Abkühlraum Abkühlung Abkühlungsgeschwindigkeit Abkühlungsversuch ablassen Abscheider in der Saugleitung absolute Temperatur absoluter Druck absoluter Nullpunkt Absorber Absorptionskühlschrank AbsorptionsmitΒιβλιοθήκη Baiduel Absperrventil Abtauen Abtauen durch heisse Kältemittelgase Abtauleitung Abtauverfahren Abtauzeit
废汽 消除热量 冷却 冷却室 冷却 冷却速度 冷却测试 排水 回流管中的(液体)分离器 绝对温度 绝对压强 绝对零 吸收体 吸收式冰箱 吸收剂 闭塞阀 除霜 热气解冻 除霜热气管 除霜方法 解冻时间
解冻过程 （该词取哪个解释？)
612656853.xls
1 / 19
Fachbefriffsliste Engineering
注：其中，浅蓝色部分为合并了Ms. Zhao的中文翻译与 我们重新理解之后的确认，但有些地方，我们认为英文 翻译不够准确，所以我们无法正确理解，均已做备注。 Minli，请再审查一下德文翻译成英文的正确性，然后确 认中文意思，谢谢！
Fachbefriffsliste Engineering
Verteiler : Ka, Ech, Stm
自动膨胀阀 气压计压力 结冰 使潮湿 增湿器,湿润器 温度湿度适宜区 稳定状态 负载 照明 受湿面 计算 图表,制表 结霜的 带筋长度 带筋片的表面 操作及维修说明书 操作规范(运行条件) 面板,膜片,隔板 块冰 制冰块槽 地板栅 扩口法兰管 毛重 卡诺循环 蒸汽 减压引起的蒸气形成 防蒸发 蒸汽压强 减少蒸汽压强 天花板冷却系统 紧密的 密度 检漏,密闭性检查 衬垫,垫圈 密封圈,垫圈 直接连接的 直接冷却 逆流式双管冷凝器
Verteiler : Ka, Ech, Stm
German English
J.Lüke
Chinese Remark from MBC: (pls do modification in this row )
abzuführende Wärme adiabatisch Adsorption Aktivkohle Ammoniak Ammoniak-Wasser Gemisch Anlage (Klimaanlage) Anlauf Ansaugdruck Antrieb durch direkte Kupplung Antriebsmotor Anzeige des feuchten Thermometers Anzeige des trockenen Thermometers Anzugsmoment Apparateraum Aräometer Arbeitsventil (Kompressor) Asynchronmotor Atmosphäre atmosphärischer Druck Aufdorngerät Aufdornung aufgezwungene Strömung auftauen Auftaugefäss Auftauzeit Ausdehnungskoeffizient ausfrieren Ausgleichsbehälter Ausgleichsleitung Ausschubdruck Aussendurchmesser Aussenfläche Aussenlager Aussenluft Aussentemperatur Aussenwand Austrocknung
Status: reworked by Mrs. Minli Zhao: 29. 09. 05 lighblue: suggested by Mrs. Minli vs. Mrs. Jelly's translation green: Mrs. Minli is not sure wether this translation is correct reworked by Mr. Ulli and Mr. Echelmeyer 11. 10. 05 english tranlation reworked Revised by Mr.To, Mr. Jelly and Ms. Star on Dec 26, 2005
要排除的热量 绝热的 吸收 活性炭 氨(水) 氨(水)溶剂 装置(空调装置) 开始（起动） 回流压力 直接联结的电机驱动 驱动电动机 湿球温度计读数 干球温度计读数 起动力矩 机房 液体比重计,浮秤 压缩机气阀 感应式电动机 大气 大气压 扩孔工具 把孔扩大,冲大 强制对流 解冻 积水槽 解冻时间 膨胀系数 凝固,冻结 均衡器 平衡线 释放压力,排出压力 外径 外表面 外轴承 环境空气 环境温度 外壁 烘干