特朗斯特罗姆诗选

公民(1978)

出事后的夜晚我梦见一个满脸麻子的人

在巷子里边走边唱

丹东！

不是另一个——罗伯斯庇尔不会这

样散步

罗伯斯庇尔每天早晨用一小时盥洗

他把剩下的时间奉献给了人民 在标语天堂里，在道德机器里

丹东——

或者戴他面具的人

踩着高跷在走

我仰视他的脸：

像伤痕斑斑的月亮

一半在光里，一半在阴郁中

一个重量紧压着胸口，钟锤

让钟走动

指针旋转：一年，二年

老虎笼里木屑散发刺鼻的气息

并且——好像总在梦里——没有阳光

但墙在闪烁

小巷弯曲着伸向

等候室，一间弯曲的屋子

等候室，那里我们所有的人……

林间空地(1978)

森林里有一块迷路时才能找到的空地。 空地被自我窒息的森林裹着。黑色树干披着地衣灰色的胡茬。缠在一起的树木一直干枯到树梢，只有若干绿枝在那里抚弄着阳光。地上：影子哺乳着影子，沼泽在生长。 但开阔地里的草苍翠欲滴，生机勃勃。这里有许多像是有人故意安放的大石头。它们一定是房基，也许我猜错了。谁在此生活过？没人能回答。他们的名字存放在某个无人查阅的档案里(只有档案永远青春不朽)。口述的传统已经绝迹，记忆跟随着死去。吉普赛人能记，会写的人能忘。记录，遗忘。 农舍响着话音。这是世界的中心。但住户已经死去或正在搬迁，事件表终止了延续。它已荒废多年。农舍变成了一座狮身人面像。最后除了基石，一切荡然无存。

从某种意义上说我到过这里，但现在我必须离去。我潜入灌木林。我只有像象棋里的马一样纵横跳跃才能向前移动。不一会森林稀疏亮堂起来。脚步放宽起来。一条小路悄悄向我走来。我回到了交通网上。

哼着歌曲的电线杆子上坐着一只晒

太阳的甲虫。翅膀收在闪光的盾牌后，精巧，像专家包打的降落伞。

冬天的目光(1983)

我像一把梯子倾斜着，把脸

伸进樱桃树的第一层楼

我在被阳光敲响的色彩的钟里

我比四只喜鹊更快地消灭了殷红的

果子

突然我被一阵远方的寒流击中

瞬息发黑

如树干上的斧痕坐着不动

一切已为时太晚。失去面目的我们开始慢跑

下去，进入古代的下水道

隧道。我们在那里漂游了几个月

半是工作，一半是逃亡

短时的祈祷。一只盖子在我们头顶上打开

幽暗的光束洒落

我们抬头仰望：星空穿过阴沟的盖子银莲花(1983)

走火入魔——没有比之更容易的了。这是大地和春天最古老的圈套：银莲花。它们有些出人意料。它们在目光一般忽略的地方从去年褐色的落叶中探出身子。它们在燃烧，飘荡，是的，飘荡，这取决于色彩。这种冲动的紫色眼下毫无重量。这里充满了沉醉，但屋顶很低。“功名”——无足轻重！“权力”和“发表”——滑稽可笑！它们甚至在尼尼微安排了一场声势浩大的欢迎仪式，热闹而嘈杂。屋顶很高——水晶的吊灯如同玻璃的兀鹰悬挂在

所有的脑袋上。银莲花为取代这一堂皇、喧嚣的死胡同，开辟了一条通往真正宴席的死静的暗道。

火的涂写(1983)

阴郁的日子我的生命发光

只要和你做爱

如同萤火虫点亮，熄灭，点亮，熄灭 ——隐约地，你能跟踪它们

那蜿蜒在黑夜橄榄树下的路

阴郁的日子灵魂消沉，枯萎

但躯体笔直走向你

夜空哞哞嘶叫

我们偷挤宇宙的奶苟活

上海的街(1989)

1 公园里这只白色的蝴蝶被许多人

读过

我爱这只雪蝶仿佛它是真理飞舞的

一角

黎明时人群奔醒我们宁寂的星球

公园到处是人。人人都长着八张玲珑的脸，以对付各种情况，避免各种过失人人都有一张无形的脸，映印着“秘而不宣”的东西

它在疲惫时出现，并像蝰蛇酒一样腥涩，回味不止！

鲤鱼在池中不停地游动，它们边睡边游

它们是信仰者的楷模：运动不息

2

中午时分。鱼贯而至的自行车上空

洗过的衣服随灰色的海风飞舞。请注意两侧的迷宫！

我被无法解读的文字包围，我是一个十足的文盲

但我支付了我所应该付的，东西都有发票

我攒集了如此多无法辨认的发票

我是一棵老树，挂满了不会掉落的叶子！

一阵海风使这些发票沙沙作响

3

黎明时人群踩醒我们宁寂的星球

我们都在街的甲板上，像在渡船甲板上一样拥挤

我们将去哪儿？茶杯够吗？我们因踏上这条街的甲板而感到幸福！

这是幽闭症诞生的一千年前

这里每人背后都有一副十字架，它飞着追赶我们，超越我们，和我们结合某个东西在背后跟踪我们，监视我们，并低声说：“猜，他是谁！”

我们在阳光下显得十分快活，而血正从隐秘的伤口流淌不止

金翅目(1989)

慢缺肢蜥，这没脚的蜥蜴沿门庭的楼梯流动

宁穆威严，像一条美洲蛇，只是大小不同

天空浓云密布，但太阳破云而出。白天便是如此

早晨我妻子驱散了妖魔

就像南屋黑暗贮藏室的门打开，光汹涌而至

蟑螂箭般地箭般地窜向墙角，在墙上

消失——你看见又好像没看见——

我妻子就这样光着身子赶走了妖魔好像它们从不存在

但它们重又返回

用那错接神经的老式电话线的千百只爪子

这是七月五日。羽扇豆舒展身子，好像它们想观看大海

我们在乞讨的教堂，在没有文字的虔诚里

仿佛那些死不宽恕的主教的面孔，刻错在石上的上帝的名字并不存在

我看见说话滴水不漏的电视布道者融集了大量的资金

但此刻他十分虚弱，必须靠保镖，一个

裁剪精致、笑容紧如嘴套的年轻人来支撑

一个窒息喊声的微笑

一个被父母弃在医院床上的孩子的哭喊

神圣触碰到某人，点燃火焰

然后抽身离去

为什么？